What is the translation of " SENATES " in German?

• Senate
• Senaten

Examples of using Senates in English and their translations into German

The establishment of the grand/ joint senates.
Die Einrichtung der Großen/ Gemeinsamen Senate.

Senates vary in size from under 50 to well over 100 members.
Die Größe des Senats kann von 50 bis weit über 100 Mitglieder gehen.

The Federal Constitutional Court consists of two senates with 8 judges each.
Das Bundesverfassungsgericht besteht aus zwei Senaten mit je 8 Richtern.

Senates in mostpublic higher education institutions decided to recognise the matura results but, inmany cases, additional admission requirements were defined.
Die Senate der meisten staatlichen Hochschulen haben sich dafürentschieden, die Ergebnisse der Matura-Prü-fung anzuerkennen, allerdings wurden invielen Fällen zusätzliche Aufnahmebedingungen festgelegt.

Presidents of V4 Assemblies and Senates in Budapest, March 2, 2018.
Die Präsidenten der Abgeordnetenhäuser und Senate der V4 in Budapest am 2. März 2018.

A committee of the Bundestag, which consists of 12 Members of the Bundestag, and the Bundesrat elect with 2/3-majority in each case half of the judges of both senates Article 94 I GG.
Ein Ausschuss des Bundestages, der aus 12 Bundestagsabgeordneten besteht, und der Bundesrat wählen jeweils mit Zweidrittelmehrheit die Hälfte der Richter beider Senate Artikel 94 I GG.

The plate was founded by the senates of academic institutions in Wroc3aw.
Die Gedenktafel wurde von den Senaten der Akademischen Hochschulen der Stadt Wroclaw subventioniert.

However, with the decline of the other traditional Roman offices such as that of tribune the Praetorship remained an important portal through which aristocrats could gain access to either the Western or Eastern Senates.
Trotz des Niedergangs anderer traditionell römischer Ämter wie das des Tribuns blieb die Prätur ein wichtiges„Sprungbrett" für Aristokraten, die dadurch Aufnahme in den westlichen oder östlichen Senat erlangen konnten.

Women's representatives are elected for universities by the Senates, for faculties by the faculty councils.
Frauenbeauftragte werden für die Hochschule vom Senat, für die Fakultät vom Fakultätsrat(…) gewählt.

Although there had been Senates in both the First and Second Empires, these had not technically been legislative bodies, but rather advisory bodies on the model of the Roman Senate.
Auch wenn es im Ersten wie im Zweiten Kaiserreich Senate gab, so war ihnen weniger eine gesetzgebende Gewalt, vielmehr eine beratende Funktion gegeben- ähnlich dem Modell des Römischen Senats.

It may also be provided for cases falling under section 48, subsection 1, that the senates rule composed of five judges and two honorary judges.
Für die Fälle des§ 48 Abs. 1 kann auch vorgesehen werden, daß die Senate in der Besetzung von fünf Richtern und zwei ehrenamtlichen Richtern entscheiden.

The senates are supported by the 150-strong staff of the court registry, the general and the technical administration, the presidential department and the information services, as well as the research assistants.
Unterstützt werden die Senate durch die 150 Beschäftigten der Geschäftsstelle, der allgemeinen und der technischen Verwaltung, der Präsidialabteilung und der Informationsdienste sowie durch die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

It ensures that files are circulated within the senates and monitors the access to the files granted to parties by request.
Sie sorgt für den Aktenumlauf innerhalb der Senate und überwacht die Akteneinsicht, die den Prozessbeteiligten auf Antrag gewährt wird.

This includes the legal review of tender documents from the tenderer's point of view; the verification of supplementary offers considering Procurement Law and other tender documents, and the enforcement of procurement reprimands in review proceedings before the procurement chambers and senates.
Dazu gehören die rechtliche Überprüfung der Ausschreibungsunterlagen aus Bietersicht, die vergaberechtliche Prüfung von Nebenangeboten und sonstigen Angebotsunterlagen sowie die Durchsetzung von Vergaberügen in Nachprüfungsverfahren vor den Vergabekammern und -senaten.

Since the reorganization of the procurement law in 1999, we have been active nationwide before the procurement chambers and senates and the European Court of Justice, and have proven our expertise by appearing in various publications.
Seit der Neuordnung des Vergaberechts im Jahre 1999 sind wir bundesweit vor den Vergabekammern und -senaten sowie vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft tätig.

The binding nature of inequitable instructions- disagreement between the senates of the BAG To date, according to the jurisprudence of the BAG, an employee was initially obliged to follow the instructions of his employer even if he was of the opinion that this instruction was inequitable and thus legally invalid.
Verbindlichkeit unbilliger Weisungen- Uneinigkeit zwischen den Senaten des Bundesarbeitsgerichts Bislang entsprach es der Rechtsprechung des BAG, dass ein Arbeitnehmer auch dann zunächst eine Weisung seines Arbeitgebers zu befolgen hatte, wenn er der Auffassung war, dass diese Weisung unbillig und somit rechtsunwirksam sei.

This shall apply both to proceedings before the Court Divisions for International Commercial Matters and before the Senates of the Higher Regional Courts and of the Federal Court of Justice responsible for appeals against decisions of these court divisions.
Dies soll sowohl für die Verfahren vor den Kammern für internationale Handelssachen als auch vor den für Berufungen und Beschwerden gegen Entscheidungen dieser Kammern zuständigen Senaten der Oberlandesgerichte und des Bundesgerichtshofs gelten.

The Senate will come to order for the vote on SB8180.
US-SENATSABSTIMMUNG ZUR WAFFENREFORM Der Senat stimmt nun über SB 8180 ab.

Smoot was introduced to the United States Senate by Utah's Senior U. S.
Smoot gehörte von 1903 bis 1933 für Utah dem Senat der Vereinigten Staaten an.

The Senate established the standing Senate Committee for Teaching and Study.
Der Senat richtete den ständigen Senatsausschuss, den Ausschuss für Lehre und Studium.

Also, within the Senate works a commission for inter cultural dialog.
Gleichermaßen funktioniert im Universitätssenat eine Kommission für interkulturellen Dialog.

Not signed by a member of the Senate.
Nein, von keinem Senator.

It is a great pleasure to further our cooperation with Senate.
Wir freuen uns über die Ausweitung unserer Zusammenarbeit mit der Senate.

As you know,- I have an appointment at the Senate.
Wie Sie wissen, habe ich heute den Termin beim Senatsausschuss.

Speak up! What still remains to be said, Senate Chief?
Sprich, was hast du noch zu sagen, Oberster Ratsherr?

Chaani cannot be wed until after the Moon Bath, Senate Chief.
Chaani kann sich erst nach dem Mondbad vermählen, Oberster Ratsherr.

As an institute recognized by the Senate, the institute's director and the staff of the institute continue to supervise and look after academic work by students of the Department of Business Studies and Economics.
Als vom Senat anerkanntes An-Institut betreuen der Institutsleiter und die Mitarbeiter des Instituts auch weiterhin wissenschaftliche Arbeiten von Studierenden des Fachbereichs Wirtschaftswissenschaften.

The lords of the emperor's dark council surprised the republic senate with an offer of peace-a reprieve the republic could not afford to ignore.
DER RAT DER SITH ÜBERRASCHTE DEN SENAT DER REPUBLIK MIT EINEM FRIEDENSANGEBOT- EINE GNADE, DIE DIE REPUBLIK NICHT ABWEISEN KONNTE.

The Senate has 46 members: two for each canton, and one for each of the half-cantons.
Der Ständerat hat 46 Sitze: Zwei pro Kanton, je einen pro Halb-Kanton.

The outcome of this were several orders from state, senate and politics, as e. g.
Daraus resultierten diverse Staats-, Senats- und Politikaufträge, wie z.B.