What is the translation of " SERGING " in German?

• Versäubern
• Umstechen
• Arbeiten
• Overlocken
• versäuberungs
• Overlock-nähen

Examples of using Serging in English and their translations into German

Serging with maximum ease and comfort.
Overlocken mit höchstem Komfort.

Upper-looper converter for serging with two threads.
Obergreiferabdeckung zum Overlocken mit zwei Fäden.

Serging is in a class of its own.
Overlock-Nähen ist eine Klasse für sich.

SabaTEX 120 as the needle thread when serging the side sections.
SabaTEX 120 als Nadelfaden beim Versäubern der Seitenteile.

For all serging and coverstitch seams.
Für alle Versäuberungs- und Überdeckstichnähte.

Push down the guide for serging with 2 threads.
Drücken Sie die verstellbare Fadenführung für die Überwendlingsnaht mit 2 Fäden runter.

Precise serging even with heavy fabrics.
Exaktes Arbeiten auch mit schwierigen Stoffen.

Stitch 2 and 3 only for elastic fabrics for combined sewing and serging.
Stich 2 und 3 nur für elastische Stoffe, zum gleichzeitigen Zusammennähen und Versäubern.

Serging of front and hind trousers parts.
Rationellen Versäubern von Vorder- und Hinterhosenteilen.

Single-head overlock units for serging of long and short seams.
Einkopf-Umstechanlagen zum Versäubern von langen und kurzen Nähten.

Serging of long and short seams with precise edge guide more….
Versäubern von langen und kurzen Nähten mit exakter Kantenführung Mehr….

Bernette 610D- perfect serging from the first stitch forward- BERNINA.
Bernette 610d- perfekt overlocken vom ersten Stich an- BERNINA.

Serging front and back trousers(8 seams per trousers) 700- 800 trousers/ 480 min.
Vorder- und Hinterhosen umstechen(8 Nähte pro Hose) 700- 800 Hosen/ 480 Minuten.

The procedure is suitable for the serging of seam edges or for elastic materials.
Diese wird besonders zum Versäubern von Nahtkanten oder auch bei elastischen Materialien benutzt.

In this way, you determine the degree of gather, quickly and easily- ideal for creative serging.
So bestimmen Sie den Grad der Kräuselung schnell und unkompliziert- ideal für kreatives Arbeiten.

The BASS 2565 is the complete solution for serging of side seams and inseams on trousers and for serging preseams in one single operation.
Die BASS 2565 ist die Komplettlösung zum Versäubern von Schritt- und Seitennaht an Hosen, sowie zum Umstechen von Vornähten in einem Arbeitsdurchlauf.

A high bulk textured nylon sewing thread which is ideal for seaming and serging knit and woven fabrics.
Ein hoher Schütt texturierten Nylon Nähgarn, die für Säumen und Versäubern stricken und Gewebe ideal ist.

The simplest of these operations is Serging, Type 6.01.01, in which a cut edge of a single ply is reinforced by over edge stitching to neaten and prevent fraying.
Der einfachste dieser Arbeitsgänge ist Umstechen, Nähnaht-Typ EFd(6.01.01), bei dem eine Schnittkante mit Überwendlichstich versehen wird, um zu verschönern(versäubern) und Ausfransen zu vermeiden.

The sewing unit 1222-6 with a seam width of 9.6 mm is excellently suitable for serging of Jeans parts.
Die 1222-6 hat eine Nahtbreite von 9,6 mm und eignet sich somit hervorragend zum Umstechen von Jeansteilen.

This clever feature of the BERNINA 700D permits swift, interruption-free serging and saves you time, allowing you to focus completely on your creative work.
Dieses clevere Feature der BERNINA 700D gestattet zügiges, unterbrechungsfreies Arbeiten und spart Zeit, sodass Sie sich ganz auf Ihre kreative Arbeit konzentrieren können.

Thread a needle and thread to the back of matter and fill the thread a few stitches for serging loop.
Thread Nadel und Faden auf die Rückseite der Materie und füllen Sie den Faden ein paar Stiche zum Versäubern Schleife.

The sewing unit 1220-5 offers excellent solutions for the rational serging of long skirt and trousers parts.
Die Nähanlage 1220-5 bietet herausragende Lösungen zum rationellen Versäubern von langen Rock- und Hosenteilen.

Even denim, heavy linen fabrics and hand-knit projects won't deflect the upper knife of the BERNINA 1150 MDA, so all fabric edges can be trimmed effortlessly and accurately- precise, highest-quality serging for a host of creative projects.
Auch Jeans- und schwere Leinenstoffe oder handgestrickte Nähstücke schneidet die BERNINA 1150MDA mühelos und exakt, ohne dass das Obermesser durch den Widerstand des Gewebes abgelenkt wird- präzises Overlock-Nähen auf höchstem Niveau für eine Vielzahl kreativer Projekte.

Coats Gral for Apparel is a high tenacity continuous filament polyester thread with superior sewing performance ideal for general seaming as well as blind stitching, hemming or serging on fine woven fabrics and other applications where there is a requirement for neat unobtrusive stitching.
Coats Gral for Apparel ist ein hochfestes Endlos-Polyesterfilament mit ausgezeichneter Vernähbarkeit und ist somit ideal für allgemeine Nahtarbeiten wie auch für Blindstich-Säume, das Umsäumen oder Umsäubern von feinen Webstoffen und anderen Anwendungen geeignet, welche sauberes und unauffälliges Nähen erfordern.

Due to separate step motor control systems for differential and top feed, the BASS 2565 can also be used for serging modern stretch materials.
Durch die separate Schrittmotorsteuerung für Differential- und Obertransport ist die BASS 2565 auch zum Umstechen moderner Stretchmaterialien geeignet.

The front or the back panel is lined up at the contour guide. Serging starts automatically.
Wahlweise wird das Vorder- oder Hinterteil an der Konturenführung angelegt, der Nähvorgang startet automatisch.

The basic equipment of the 950 Industrial also includes seven presser feet for zigzag sewing, darning, buttonholes, embroidering, serging, blindstitch, and inserting zippers.
Zur Grundausstattung gehören ausserdem sieben Nähfüsse zum Zickzacknähen, Stopfen, Knopflochnähen und Sticken, zum Overlocken, zum Blindstich- und Reissverschlussnähen.

This fluffy thread has excellent extensibility and good sewing performance and is suitable for use in the loopers of overlocking, serging and cover seaming on jersey knitted fabrics.
Dieser bauschige Faden zeichnet sich durch hervorragende Dehnbarkeit und gute Näheigenschaften aus und eignet sich für den Einsatz im Greifer von Overlockmaschinen für Versäuberungs- und Überdecknähte an feiner Maschenware.

This professional tool slices its way even through thick layers of fabric and heavy materials with unshakable precision, allowing top-quality, accurate serging- sewing, cutting and neatening in a single operation.
Dieses Profi-Werkzeug arbeitet sich auch durch dicke Stofflagen und schwere Stoffe mit unverrückbarer Präzision und ermöglicht akkurates Overlock-Nähen in höchster Qualität- Nähen, Schneiden und Versäubern in einem Arbeitsgang.