What is the translation of " SERIES OF PROGRAMMES " in German?

• Reihe von Programmen
• Serie von Programmen

Examples of using Series of programmes in English and their translations into German

The SBA runs a series of programmes.
Die SBA entwickelt eine ganze Reihe von Programmen.

We have a series of programmes that lead to young people being kept in the municipality.
Wir haben eine Reihe von Programmen entworfen, die dazu dienen sollen, dass Jugendliche im Landkreis bleiben.

This was the fourth generation multi-annual guidance programme, a series of programmes dating back to 1983.
Dies war die vierte Generation Mehrjähriger Ausrichtungsprogramme, einer Reihe von Programmen, die bis 1983 zurückreichen.

This is the third series of programmes approved this year.
Es handelt sich um die dritte Gruppe von Programmen, die in diesem Jahr gebilligt wurden.

A series of programmes should also be created within the framework of EuroNews which, if possible, would be broadcast in the Belarusian language.
Im Rahmen von Euronews sollte eine Reihe von Sendungen entwickelt werden, die nach Möglichkeit in belarussischer Sprache ausgestrahlt werden.

The information market has been supported by a series of programmes decided by the Council on 27 July 1981 and 27 November 1984.
Der Informationsmarkt ist durch eine Reihe von Programmen gefördert worden, die vom Rat am 27. Juli 1981 und 27. November 1984 beschlossen wurden.

This series of programmes offers relatively unknown destinations in Europe, but also presents well-known destinations in a new light.
Diese Programmserie beschäftigt sich mit eher unbekannten Destinationen in Europa, aber auch mit Konzepten, die bekannte Destinationen in ein neues Licht rücken.

In recent years, the Federal Cultural Foundation has initiated a series of programmes designed to kickstart processes of change in museums.
Die Kulturstiftung des Bundes hat in den vergangenen Jahren eine Reihe von Programmen auf den Weg gebracht, die Veränderungsprozesse in Museen anstoßen sollen.

With this series of programmes and those adopted earlier, the structural Funds are now launched in Italy.
Mit dieser Serie von Programmen und den vorausgehenden Programmen hat die Aktion der Strukturfonds in Italien nunmehr Fuss gefasst.

We hope that the legislation being finalised for the new series of programmes in the years after 2006 will reflect the new thinking.
Wir hoffen, dass die Rechtsvorschriften für eine neue Reihe von nach 2006 anlaufenden Programmen, die derzeit den letzten Schliff erhalten, dieses neue Denken widerspiegeln werden.

They complete a series of programmes for industrial restructuring under which western Germany will have received nearly ECU 1 billion.
Sie vervollständigen eine Serie von Programmen zur industriellen Umstrukturierung, die für Westdeutschland fast 1 Milliarde ECU zur Verfügung stellen.

Decision 1982/2006/EC on the 7th Research Framework Programme is the latest in a series of programmes fundingthe production and use of marine data.
Beschluss Nr. 1982/2006/EG über das Siebte Forschungsrahmenprogramm betrifft das jüngste einer Reihe von Programmen zur Förderung der Erhebung und Nutzung von Meeresdaten.

From the late 1990s a series of programmes around the HIV prevention, care and support was rolled out at the national level.
Ab Ende der 1990er Jahre wurden mehrere landesweite Programme zur HIV-Prävention und zu Behandlung und Unterstützung von HIV-Infizierten aufgelegt.

In both 2001 and 2002 only one decision adopting programmes was taken, while in 2003 three series of programmes have been adopted for the internal market and two for third countries.
In den Jahren 2001 und 2002 wurde nur eine Entscheidung zur Genehmigung von Programmen erlassen, während im Jahr 2003 drei Reihen von Programmen für den Binnenmarkt und zwei für Drittländer beschlossen wurden.

INTERREG is the name of a series of programmes for the promotion of cooperation between regions in the European Union, financed by the European Regional Development Fund.
INTERREG ist eine Reihe von Programmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Regionen in der Europäischen Union, die aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung finanziert werden.

The EU supports a Digital Solidarity Agenda which deals with the concerns expressed by developing countries as regards access to financing through a series of programmes and projects involving partner countries, including partnerships with the private sector and civil society.
Die EU unterstützt eine Agenda für digitale Solidarität, in der durch eine Reihe von Programmen und Projekten mit Partnerländern(einschließlich Partnerschaften mit dem privaten Sektor und der Zivilgesellschaft) auf die von den Entwicklungsländern geäußerte Besorgnis im Hinblick auf den Zugang zu Finanzmitteln reagiert wird.

Amerikahaus München offers a series of programmes for the USA, ranging from attendance at high school to study and internship programmes..
Das Amerikahaus München bietet eine Reihe von Programmen für die USA an von Highschoolaufenhalten bis hin zu Studiums- und Praktikumsprogrammen.

The European Council must approve a strategy aimed at demanding democracy from the Lukashenko government, both by offering concrete recommendations and by discussing the issue with Moscow. At the same time, and independently of contacts with the government, a series of programmes must be approved which are designed to support the repressed opposition in the country by means of concrete measures, in order to credibly present the population with an alternative to the repressive regime.
Es ist notwendig, dass der Europäische Rat eine Strategie verabschiedet, die darauf gerichtet ist, unabhängig von einander sowohl mit konkreten Vorschlägen von der Lukaschenko-Regierung Demokratie einzufordern, sowie mit Moskau zu sprechen, aber auch gleichzeitig und unabhängig von den Kontakten mit der Regierung eine Reihe von Programmen zu verabschieden, die darauf gerichtet sind, der unterdrückten Opposition im Lande mit konkreten Maßnahmen dabei zu helfen, den Menschen im Lande glaubwürdig eine Alternative zum Unterdrückungsstaat vorzustellen.

The Commission has already agreed a series of programmes tailored to meet trade capacity needs in the medium and long term with individual ACP countries and ACP regions.
Die Kommission hat zudem eine Reihe von Programmen angenommen, die auf die mittel- und langfristigen Bedürfnisse der AKP-Länder und -Regionen hinsichtlich ihrer Handelskapazität zugeschnitten sind.

A series of Programmes, particularly the 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises(SMEs) in the European Union(1997-2000)14, which expires on 31 December 2000, have provided a framework for such action;
Eine Reihe von Programmen, insbesondere das Dritte Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen(KMU) in der Europäischen Union (1997-2000)14, das am 31. Dezember 2000 ausläuft, haben den entsprechenden Aktionsrahmen gesteckt.

Community education and training programmes 1986-1992 Since 1986, a series of programmes and specific measures have been launched in the fields of education and training at Community level.
Programme der Gemeinschaft für allgemeine und berufliche Bildung 1986-1992 Seit 1986 wurde auf Gemeinschaftsebene eine Reihe von Programmen und spezifischen Maßnahmen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung eingeleitet.

A series of Programmes, particularly the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises(SMEs) in the European Union(1997-2000), adopted by Council Decision 97/15/EC(5), which expires on 31 December 2000, have provided a framework for such action.
Eine Reihe von Programmen, insbesondere das mit dem Beschluss 97/15/EG des Rates(5) angenommene Dritte Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen(KMU) in der Europäischen Union(1997-2000), das am 31. Dezember 2000 ausläuft, haben den Rahmen für diese Aktion festgelegt.

This agreement is the framework for a series of programmes to develop the Greek economy, amounting to a total of€ 44.29 billion.
Diese Übereinkunft bildet den Rahmen für eine Reihe von Programmen zur Entwicklung der griechischen Wirtschaft mit einem Finanzvolumen von insgesamt 44,29 Mrd. €.

In this respect, we should consider a series of programmes for the future which will allow the new Members to achieve convergence with the European Union while, at the same time, the four countries which receive Cohesion funds should continue to receive them so that they can achieve the true objectives of convergence, growth and the generation of full employment.
Hier muß künftig eine Reihe von Programmen entstehen, die es den neuen Beitrittsländern ermöglichen, eine Konvergenz mit der Europäischen Union zu erzielen bei gleichzeitiger Beibehaltung dieser Fonds für die vier begünstigten Länder, damit diese die realen Ziele der Konvergenz, des Wachstums und der Vollbeschäftigung erreichen können.

The eContent programme of 2001 to 2005 was one of a series of programmes developed in order to stimulate the growth and development of the digital content sector in Europe.
Das Programm eContent(2001-2005) war eines aus einer Reihe von Programmen, mit denen das Wachstum und die Entwicklung der Branche der digitalen Inhalte in Europa vorangetrieben werden sollte.

Workday Opportunity Onramps, a series of programmes aimed at closing the opportunity gap, helps connect talent with opportunity by breaking down barriers to employment.
Workday Opportunity Onramps verfolgt mit einer Reihe von Programmen zur Förderung von Chancengleichheit das Ziel, Hürden zu beseitigen und vielversprechenden Talenten bessere Beschäftigungschancen zu bieten.

Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Europa hat bereits eine ganze Reihe von Programmen aufgelegt und Pakete geschnürt, um die Energieeffizienz, erneuerbare Energieträger und den Übergang zu einer emissionsarmen Wirtschaft zu fördern.

The Commission has also drawn up a series of programmes that offer financial support to help small and medium-sized enterprises to gain access to capital that they need to develop their activities.
Die Kommission hat darüber hinaus eine Reihe von Programmen entworfen, die finanzielle Unterstützung bieten, um kleinen und mittleren Unternehmen zu helfen, an das Kapital zu kommen, das sie für den Ausbau ihrer Geschäftstätigkeit benötigen.

The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has a series of programmes in the region, and the existing multi-donor Trust Fund on Avian and Human Pandemic Influenza could be an example of international donor coordination in the health sector should an outbreak occur in the region.
Der Globale Fonds für die Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria führt eine Reihe von Programmen in der Region durch, und der bestehende, von mehreren Gebern finanzierte Treuhandfonds für die Bekämpfung der Vogelgrippe und einer Grippenpandemie beim Menschen könnte als Beispiel für die internationale Geberkoordinierung im Gesundheitssektor dienen, sollte es auch in dieser Region zu einem Ausbruch kommen.