What is the translation of " SERINUS " in German?

• Serinus

Examples of using Serinus in English and their translations into German

Serinus citrinella has no subspecies.
Von Serinus citrinella gibt es keine Unterarten.

There are no subspecies of Serinus serinus.
Es werden keine Unterarten von Serinus serinus beschrieben.

The European serin, Serinus serinus, is overall more greenish, smaller and more stocky than the slender Syrian serin.
Der europäische Kanarienvogel, Serinus serinus, ist kleiner und mehr gedrungen, als der schlanke Serinus syriacus.

Later this taxonomy was converted by Koch into Serinus serinus.
Später wurde diese Taxonomie von Koch in Serinus serinus umgesetzt.

The Serinus from Corsica and Sardinia look similar to the Citril Finch, the difference is the brown back of the Corsican Citril Finch.
Der Girlitz von Korsika und Sardinien ähnelt dem Zitronengirlitz, unterschiedlich ist aber der braune Rücken vom korsischen Zitronengirlitz.

Of the permanent species, one counts the hoopoe, the blue chaffinch, bullfinch, the bustard of Fuerteventura and of course the canary Serinus canarius.
Von den ständigen Spezies zählt man den Wiedehopf, die blaue chaffinch, Gimpel, die Trappe von Fuerteventura und natürlich den Kanarienvogel Serinus canarius.

In the past, Serinus melanochrous was considered a subspecies of Serinus burtoni, in some books also as a subspecies of Serinus striolatus.
Er wurde in der Vergangenheit als Unterart von Serinus burtoni betrachtet, wohl auch als Unterart von Serinus striolatus, dem Strichelgirlitz.

Flavivertex(Yellow-Crowned Canary) has clearly less grey in the neck and also is confused with Serinus syriacus(Syrian Serin) which shows less black in the wings.
Flavivertex(Gelbscheitelgirlitz) hat deutlich weniger Grau im Nacken und wird manchmal verwechselt mit Serinus syriacus,(Zederngirlitz) welcher aber deutlich weniger Schwarz in den Flügel zeigt.

At the first description of Serinus koliensis by Grant& Mackworth-Praed(1952), the scientific name was Serinus capistratus koliensis.
Bei der ersten Beschreibung des Papyrusgirlitzes durch Grant& Mackworth-Praed(1952) war die wissenschaftliche Bezeichnung: Serinus capistratus koliensis.

The common residents of the open field and terrain are the rock partridge: the European goldfinch( Carduelis carduelis), linnet( Acanthis cannabina), the European greenfinch( Carduelis chloris) and the European serin Serinus serinus.
Auf offenen Gebieten und Feldern leben oft das Steinhuhn( Alectoris graeca) und einige Sorten von Finken(Fringilidae): der Stieglitz( Carduelis carduelis), der Bluthänfling( Acanthis cannabina), der Grünfink( Carduelis chloris) und der Girlitz Serinus serinus.

In Europe, only 2 types, the Girlitz(Serinus serinus) and the Zitronengirlitz(Serinus citrinella), live named also lemon-finch or Zitronenzeisig.
In Europa leben nur 2 Arten, der Girlitz(Serinus serinus) und der Zitronengirlitz(Serinus citrinella), auch Zitronenfink oder Zitronenzeisig genannt.

The case concerns the live capture of seven species: chaffinch Fringilla coelebs, linnet Carduelis cannabina, goldfinch Carduelis carduelis, greenfinch Carduelis chloris, hawfinch Coccothraustes coccothraustes, serin Serinus serinus and siskin Carduelis spinus.
Die Rechtssache betrifft den Lebendfang von sieben Arten: Buchfink Fringilla coelebs, Bluthänfling Carduelis cannabina, Stieglitz Carduelis carduelis, Grünfink Carduelis chloris, Kernbeißer Coccothraustes coccothraustes, Girlitz Serinus serinus und Erlenzeisig Carduelis spinus.

Details For birds belonging to the genus Serinus, these'African citrils' are different from the other Serin species in some respects.
Details Für Vögel die der Gattung Serinus angehören, sind die afrikanischen Girlitze und ihre Angehörigen in mancher Hinsicht anders als die anderen Serinus-Arten.

Serinus leucopterus feeds on small seeds, fruits, nectar, buds and flowers of plants and in winter especially with the slightly larger seeds of various Protea species.
Serinus leucopterus ernährt sich von kleinen Samen, Früchten, Nektar und Knospen von Blumen und Pflanzen. Im Winter vornehmlich von den größeren Saaten der Proteaarten.

Although there is no mention of subspecies in Serinus pusillus, the available photos show that there are many differences in color, brightness and markings.
Obgleich es keine Erwähnung von Unterarten bei Serinus pusillus gibt, aber die zur Verfügung stehenden Fotos zeigen, das da viele Unterschiede in der Farbe(Tiefe) und Zeichnung sind.

Serinus donaldsoni is certainly not a commonly held bird among the members of the European Society of Serinus Breeders(ESSB) and cultured Serinus specie.
Der Kernbeißergirlitz und auch der Dickschnabelgirlitz ist unter den Mitgliedern der Serinus Society sicher keine allgemein und oft gehaltene und gezüchtete Serinus-Art.

On the website, the ESSB has placed this bird among the"Serinus", especially because the scientific name Serinus symonsi, has been used in several manuals.
Auf der Website hat der ESSB diesen Vogel unter die"Serinus" eingeorndnet, weil in einigen Handbüchern überwegend der wissenschaftliche Name Serinus symonsi verwendet wird.

Genus Serinus The original scientific name of the European serin according to the Linnaeus system was Fringilla serinus.
Genus Serinus Fringilla serinus ist der ursprüngliche wissenschaftliche Name des europäischen Girlitzes folgend dem System von Linnaeus.

On the opposite; in certain books the yellow-browed seedeater is described as a smaller subspecies of Serinus striolatus(Streaky seedeater) with the comment that the yellow-green eyebrows would be a particularly distinctive feature for these birds.
Umgekehrt wohl: Der Gelbbrauengirlitz wird in bestimmten Büchern als eine kleinere Unterart von Serinus striolatus(Strichelgirlitz) beschrieben, mit den gelbgrünen Augenbrauen als unterscheidendes Kennzeichen.

Details Serinus reichenowi(Reichenows Seedeater) and Serinus xanthopygius(Yellow-rumped Seedeater) can be confused with Serinus altrogularis, because all three have a yellow rump and are around the same size.
Details Serinus reichenowi(Reichenowgirlitz) und Serinus xanthopygius(Gelbbürzelgirlitz) können mit Serinus atrogularis verwechselt werden, weil alle drei einen gelben Bürzel haben und etwa gleich gross sind.

Others see these birds as a subspecies of Serinus xanthopygius(Yellow-rumped canary), who lives in an area more close by than the Black-throated canary.
Andere bezeichnen den Medinagirlitz als Unterart von Serinus xanthopygius, dem Gelbbürzelgirlitz, denn der lebt in einem näher gelegenem Verbreitungsgebiet als der Angolagirlitz.

Both the subspecies Serinus leucopygius pallens and Serinus leucopygius riggenbachi have some minimal differences from the nominal form, Serinus leucopygius leucopygius.
Die Unterarten Serinus leucopygius pallens und Serinus leucopygius riggenbachi sollen sich wohl von der Nominatform Serinus leucopygius leucopygius unterscheiden.

There are experts who assume that Serinus rothschildi, with its dark olive-green rump, is a subspecies of Serinus atrogularis, Black-throated canary.
Es gibt Experten, die davon ausgegehen, das Serinus rothschildi mit seinem dunkleolivgrünen Bürzel eine Unterart von Serinus atrogularis, dem Angolagirlitz ist.

Description and subspecies Serinus-Society follows the classification of species of the'Birds of the World' handbook by James F. Clements, in which Serinus flavivertex is described as a species of the Serinus genus.
Die Serinus Society arbeitet mit dem Handbuch,"Birds of the World" von James F. Clements, worin Serinus flavivertex als selbstständige Art gehörend zu der Artengruppe Serinus beschrieben wird.

The Brown-rumped canary can be confused with Serinus reichardi(Reichard's Seedeater), however, the eyebrow stripe is less bright white and these stripes form a band at Reichard's Seedeater.
Diese Art kann verwechselt werden mit Serinus reichardi(Miombo Girlitz), wobei der jedoch weniger helle Augenbrauenstreifen hat und auch ein weißes Stirnband formt.

Comparing to all other Serinus which look similar in colour and size as the Citril Finch, the delicate beak of the European and the Corsican Citril Finch is remarkable.
Im Vergleich zu allen sonstigen Girlitzen welche von der Grösse und der Farbe her den Zitronengirlitz ähneln, fällt der fein geformte Schnabel von dem europaïschen wie der korsischen Zitronengirlitz auf.

The African citril can be confused with Serinus hypostictus(Southern citril), Serinus Frontalis(Western citril) and Serinus Koliensis Papyrus canary.
Der Dünnschnabelgirlitz kann verwechselt werden mit Serinus hypostictus, dem Streifengirlitz, Serinus frontalis, dem Diademgirlitz und mit Serinus koliensis, dem Papyrusgirlitz.

Some books, often of an older date, mention Serinus reichenowi(Reichenows seedeater) and Serinus xanthopygius as subspecies of Serinus atrogularis Black-throated canary.
Einige Bücher, meist älteren Datums, erwähnen Serinus reichenowi(Reichenow Girlitz) und Serinus xanthopygius als Unterart von Serinus atrogularis Angolagirlitz.

However female birds of the subspecies Serinus mozambicus punctigula and Serinus mozambicus caniceps do have this more or less distinctive ring from grey to dark green dots or stripes in the neck.
Die Weibchen der Unterarten Serinus mozambicus punctigula und Serinus mozambicus caniceps haben dagegen sehr wohl einen mehr oder weniger deutlichen Ring aus grauen bis dunkelgrünen Flecken am Hals.

Forbidden Animal Species: Sales of Pitbull Terrier, Japanese Tosa, Dogo Argentino, Fila Brasileiro, American Stafford breed dogs, goldfinch, serinus, greenfinch breeds of birds, snakes, alligators, and other reptiles, spiders, scorpions, centipedes and other arthropods, squirrels, foxes, wolves, hedgehogs, wild rabbits, European rabbits, pigs, magpies, quails, partridges, rock doves, woodcocks, pheasants, wild geese and other animals listed in hunting or wild animals class is forbidden.
Verbotene Tierarten: Verkauf von Pitbull Terrier, Japanischer Tosa, Dogo Argentino, Fila Brasileiro, American Stafford Hundrassen, Stieglitz, serinus, Grünfink Rassen von den Vögeln, Schlangen, Krokodile und andere Reptilien, Spinnen, Skorpione, Tausendfüßler und andere Arthropoden, Eichhörnchen, Füchse, Wölfe, Igel, Wildkaninchen, europäischen Kaninchen, Schweine, Elstern, Wachteln, Rebhühner, Felsentauben, Schnepfen, Fasane, Wildgänse und andere bei der Jagd oder Wildtiere sind verboten.