What is the translation of " SERVIA " in German?

• Serbien
• Servia

Examples of using Servia in English and their translations into German

Bulgaria, Greece, Servia, and Montenegro.
Bulgarien, Griechenland, Serbien und Montenegro dar.

Yet this attempt also did not fully succeed, although a formal alliance was concluded ar that time between Bulgaria^nd Servia.
Aber auch dieser Versuch gelang nicht völlig, obgleich damals zwischen Serbien und Bulgarien ein formelles Bündnis abgeschlossen wurde. Der Versuch mißlang.

In addition the Renard-Eleven beat Servia(2:1) and Uzbekistan(3:0) in March.
Im März bezwangen die Renard-Schützlinge zudem Serbien(2:1) und Usbekistan 3:0.

Servia must understand the facts and always hold before her eyes that she has in Austria-Hungary her most dangerous enemy, and that it must be the sacred obligation of every Servian Government to fight this enemy.
Serbien muss sich mit den Tatsachen abfinden und immer vor Augen halten, daß es in Österreich-Ungarn seinen gefährlichsten Feind hat, den energisch zu bekämpfen die heilgste Pflicht jeder serbischem Regierung sein muss.

Macedonia to Turkey, the Nish province to Servia, and Dobrudja to Roumania.
Mazedonien an die Türkei, das Gebiet Nisch an Serbien und die Dobrudscha an Rumänien.

After the annexation there prevailed in Servia universal anger and hatred against the person of the Heir to the Austrian Throne, who was regarded as the sworn enemy of the Servians.
In Serbien herrschte nach der Annexion ein allgemeiner Unwille und Haß gegen die Person des österreichischen Thronfolgers, denn er war allgemein als ein Blutfeind der Serben angesehen.«.

This fact is one more proof on how much higher a cultural and morallevel Servia stands than Austria-Hungary.
Diese Tatsache ist ein neuer Beweis dafür, um wie viel Serbien kulturell und moralisch höher steht als Österreich-Ungarn.«.

These statesmen knew positively well that Servia soon would try to annex Montenegro- even Bosnia and Herzegowina.
Diese Staatsmänner wußten positiv, daß Serbien bald versuchen würde, Montenegro, sogar Bosnien und Herzegowina zu annektieren.

Of all jealous neighbours of Bulgaria, who did not look upon the union of the two Bulgarias with pleased eyes, only Servia resolved to frustrate it by force.
Von allen neidischen bulgarischen Nachbarn, die auf die Vereinigung beider Bulgarien nicht gerade mit gutem Auge blickten, war es nur Serbien, das sich entschloss, sie mit Gewalt zu vereiteln.

I had something important to tell you, we are Servians, and must do something important for Servia. Come to my office.
Ich hätte Dir etwas Wichtiges mitzuteilen, wir sind Serben und müssen etwas Wichtiges für Serbien tun, komme zu mir in meine Kanzlei.

The Servian kings of that time succeeded to enlarge their state by winning Bulgarian territories in the Pomorava district and in Macedonia, so that Servia gained its greatest expansion at the time of Stefan Duschan 1331-1355.
Den serbischen Königen jener Zeit gelang es, ihren Staat auf Kosten bulgarischen Gebietes in der Pomoravagegend und in Mazedonien zu vergrößern, so dass Serbien zur Zeit Stefan Duschan's(1331-1355) seine größte Ausdehnung erreichte.

Member State: Greece Region, district: West Macedonia, Servia Name of LAG: ANKO SAPopulation: 90 542Surface area: 3 401 km.
Mitgliedstaat: Griechenland Region, Bezirk: West-Makedonien, Servia Name der LAG: ANKO SABevölkerung: 90 542Fläche: 3 401 km.

Voja Tankosic told me that the business of the Komitee was to learn bomb-throwing, the destruction of bridges, tunnels, telegraphs and railways, because a war between Servia and Austria could easily arise.
Voja Tankosic sagte mir, daß es der Zweck des Komitees sei, sich zu unterrichten im Bombenwerfen, in der Zerstörung von Brücken, Tunnels, Telegraphen und Eisenbahnen, und zwar deshalb, weil es leicht zu einem Kriege zwischen Serbien und Österreich kommen könnte.

Thus the Narodna Odbrana has set up all over Servia a close network of agitation, and has attracted to its principles all those who were receptive of its ideas.
So spannte die»Narodna odbrana« über ganz Serbien ein engmaschiges Netz der Agitation, mit welchem sie alle für ihre Ideen Empfänglichen an sich zog.

Very far on the top also former Williams BMW test driver Bruno Junqueira(as BourdaisẤteam mate) and Oriol Servia in the Visteon Lola had fought for victory on the EuroSpeedway.
Ganz vorne um den Sieg kämpften 2003 auf dem EuroSpeedway auch der ehemalige Williams BMW Testpilot Bruno Junqueira(als Bourdais ́Teamkollege) und Oriol Servia im Visteon Lola.

If anything such as I have spoken of to you comes to pass, it is necessary that I should know how to handle bombs, and that I should teach you and you should teach others, so that powder magazines and other important objects should be blown up, for in that case we should receive bombs from Servia.
Wenn es zu etwas kommt, wie ich Dir bereits gesagt habe, ist es notwendig, daß ich mit Bomben umzugehen verstehe, daß ich Dich einübe und Du dann die anderen, damit Pulvermagazine und sonstige wichtige Objekte in die Luft gesprengt werden, weil wir in diesem Falle Bomben aus Serbien erhalten werden.«.

Our log purchaser Thomas Wiesmann spends about 240 days per year on the road in Belgium, France, Switzerland, Austria, Slovenia, Croatia, Bosnia, Servia, Hungary, Poland, Ukraine, Slovakia, Czech Republic, Russia, Georgia and Iran.
Rund 240 Tage ist Thomas Wiesmann pro Jahr als Rundholzeinkäufer unterwegs: in Belgien, Frankreich, Schweiz, Österreich, Slowenien, Kroatien, Bosnien, Serbien, Ungarn, Polen, Ukraine, Slowakei, Tschechien, Russland, Georgien, Iran.

It hopes that the work done by it in Servia will spur the brothers outside Servia to take a more energetic share in the work of private initiative, so that the new present day movement for the creation of a powerful Servian Narodna Odbrana will go forward in unison in all Servian territories.
Sie hofft, daß die von ihr in Serbien geleistete Arbeit den Brüdern außerhalb Serbiens ein Ansporn zu lebhafterer Teilnahme an der Arbeit privater Initiative werde, damit der heutige neue Aufschwung für die Schaffung einer kräftigen serbischen, Narodna odbrana' in allen serbischen Gebieten unter einem vor sich gehe.«.

The Byzantine Empire which ruled the Bulgarian nation from 1018 to 1186, ruled it under its state name"Bulgaria"- just as when Servia ruled Macedonia(1330 to 1371) her kings added to their royal title the words"King of the Bulgarians.
Das byzantinische Reich, welches das ganze bulgarische Volk unter der politischen Benennung"Bulgarien" von 1018-1186 beherrscht hat- ebenso wie in Serbien bei seiner Herrschaft in Mazedonien(1330 bis 1371) die Könige ihrem Königstitel auch die Worte"König der Bulgaren" hinzufügten.

Of the„secret supplement” to the treaty of alliance between Servia and Bulgaria of the 29th of February 1912(a. st.) Servia acknowledged Bulgaria's undisputed right i. e.“the territory east of the Rhodopies and the river Struma, whereas Bulgaria conceded to Servia the same right to the territory north and west of the Schar-Pianina.
Des„geheimen Zusatzes” zum Bündnisvertrag zwischen Serbien und Bulgarien vom 29. Februar 1912(alten Stils), Bulgarien das unbestrittene Recht, über das Territorium östlich der Rhodopen und des Flusses Struma zu, und Bulgarien erkannte Serbien dasselbe Recht zu über das Territorium nördlich und westlich der Schar-Planina.

Bulgaria herself, which hat realized the impossibility of introducing autonomy in Macedonia without war, and without an agreement among the interested Balkan states- at least between Bulgaria and Servia- aimed its activity in both these directions.
Bulgarien selbst sah die Unmöglichkeit ein, die Autonomie in Mazedonien ohne Krieg und ohne das Einverständnis der dabei interessierten Balkanstaaten, zum mindesten ohne das Einverständnis zwischen Bulgarien und Serbien- zu verwirklichen, und lenkte daher nach diesen beiden Richtungen hin seine Tätigkeit.

To make evident the boundaries of the so-called„disputed tentory” of Macedonia that should have been divided between Bulgaria and Servia according to the arbitration of the Russian Emperor, and b in order to put an end to the Servian legend that all Macedonia is„disputed territory”.
Die Grenzen des sogenannten„strittigen Gebietes” in Mazedonien, welches nach dem Schiedsspruch des russischen Kaisers zwischen Bulgarien und Serbien aufgeteilt werden sollte, ersichtlich zu machen, und b der serbischen Legende ein Ende zu machen, als ob ganz Mazedonien„strittiges Gebiet” wäre.

Servia must be restored in the boundaries which remain to her(after the restitution to Bulgaria of the provinces taken from Bulgaria in the past) annexing, on the other hand, the whole of Montenegro(barring the Lovtchen Mountain) and the whole of north-eastern Albania, i. e. the Metochia and Kossovo Pole, famous for its history and its fertility.
Serbien muss innerhalb der Grenzen, die ihm(nach Rückerstattung jener Gebiete an Bulgarien, die diesem in der Vergangenheit entrissen wurden) wieder hergestellt werden, indem es mit ganz Montenegro(ausschließlich des Lowtschen Berges) und ganz Nord-Ost-Albanien, d. h. mit dem Metochie-Gebiet und dem Kossowo-Feld, das in der serbischen Geschichte auch durch seine Fruchtbarkeit berühmt ist.

Concerning Macedonia, i. e."the territory between Schar-Planina and the Rhodopies, the Archipelagus and Ochrida-lake"(quoting word by word from the"secret supplement") Servia engaged herself, to attempt nothing this side of a line which separated the"disputed territory" from the rest of Macedonia.
Was Mazedonien anbelangt, d. h."das Territorium zwischen Schar-Planina und den Rhodopen", dem"Archipelag und dem Ochridasee"(wie es Wort für Wort in dem"geheimen Zusatz" lautet), so verpflichtete sich Serbien, nichts diesseits einer Linie, die das"strittige Gebiet" vom übrigen Mazedonien trennt.

In consequence of the Servian insurrection of 1875 in Bosnia and Herzegovina, of the insurrections which the Bulgarians made 1875 and 1876 in Thracia, and the war following between Servia, Montenegro, and Turkey in Dezember 1876,- a conference was held at Constantinople in order to discuss the conditions of peace and to grant independent administration to Bosnia, Herzegovina, and Bulgaria.
Infolge des serbischen Aufstandes in Bosnien und Herzegowina im Jahre 1875, der bulgarischen Ausstände in Thrazien und in Bulgarien in den Jahren 1875 und 1876 und des nachfolgenden Krieges zwischen Serbien, Montenegro und der Türkei, im Monat Dezember 1876 wurde zu Konstantinopel eine Konferenz einberufen, um die Friedensbedingungen zu erörtern und Bosnien, Herzegowina und Bulgarien eine autonome Verwaltung zu geben.

Taking into consideration that the foreign policy of any state would be impossible without certain concessions, the above mentioned motives for this case justify the„crime” of Bulgarian states men, the more so because Servia had acknowledged in the treaty of alliance the right of Bulgaria to nearly all Macedonia.
Wenn man berücksichtigt, daß die äußere Politik eines jeden Staates unmöglich ohne gewisse Zugeständnisse geführt werden kann, so werden die oben aufgezählten Beweggründe den„Frevel” der bulgarischen Staatsmänner in diesem Falle rechtfertigen, umsomehr, als Serbien in dem Bündnisvertrag das Recht Bulgariens auf fast ganz Mazedonien anerkannte.

A pamphlet by the Servian, T. Dimitrijevic, printed in Chicago, and entitled" Natrag u staro ognjiste vase," with its unbridled attacks against His Imperial and Royal Apostolic Majesty, and its appeal to the Servians of the Monarchy with reference to their impending" deliverance," and urging them to migrate home to Servia, demonstrates the fact that the propaganda carried out unchecked in America from Servia, and that carried on from Servia in the territory of the Monarchy, worked on parallel lines.
Die von dem Serben T. Dimitrijević verfaßte, in Chicago gedruckte Broschüre»Natrag u staro ognjište vaše« mit ihren maßlosen Ausfällen gegen Seine k. u. k. Apostolische Majestät und ihrer Aufforderung an die Serben der Monarchie, im Hinblicke auf ihre baldige»Befreiung« nach Serbien heimzuwandern, zeigt den Parallelismus dieser in Amerika mit voller Freiheit der Bewegung betriebenen, von Serbien aus geleiteten Propaganda und jener, die von Serbien aus in die Gebiete der Monarchie getragen wird.

The same statesmen were just as deeply convinced that Bulgaria would not have been in a position to warrant the free national existence and the free development of the Bulgarians of Macedonia without their liberation from Turkish lordship,- to attain which was impossible without an alliance at least with Servia,- as otherwise Bulgaria, in case of a war with Turkey, would have run the danger to have all her Balkan-neighbours against her as, indeed, has been the case in 1913.
Dieselben Staatsmänner waren ebenso tief überzeugt, daß Bulgarien nicht in der Lage gewesen wäre, die freie nationale und kulturelle Existenz der mazedonischen Bulgaren zu gewährleisten, ohne sie der Herrschaft der Türkei zu entziehen- was ohne ein Bündnis, wenigstens mit Serbien, nicht erreicht werden konnte; sonst lief Bulgarien im Falle eines Krieges mit der Türkei Gefahr, gegen sich alle seine Balkannachbarn zu sehen, wie es im Jahre 1913 der Fall war.