What is the translation of " SHORE-BASED " in German?

• an Land
• landgestützte
• landseitigen

Examples of using Shore-based in English and their translations into German

Accommodations and taxes for shore-based courses.
Unterkünfte und Steuern für landgestützte Kurse.

Shore-based medical facilities for treating seafarers should be adequate for the purposes.
Medizinische Einrichtungen an Land für die Behandlung von Seeleuten sollten für diese Zwecke angemessen sein.

Our businesses also generate many shore-based ancillary jobs.
Zudem schafft unser Gewerbe viele zusätzliche Arbeitsstellen an Land.

Shore-based members may find that their employer is in dispute with another union.
An Land stationierten Mitgliedern kann es widerfahren, dass ihr Arbeitgeber im Streit mit einer anderen Gewerkschaft liegt.

Per person per night resort fee and tax for shore-based courses.
Pro Person pro Nacht Resort-Gebühr und Steuer für landgestützte Kurse.

Shore-based careers within the maritime industry are underpinned by a sufficient career at sea.
Landgestützte Karrieren innerhalb der maritimen Industrie werden von einer Karriere auf See ausreichend untermauert.

Other particular categories including hotel services and shore-based members.
Weitere spezielle Kategorien inklusive Hoteldienstleistungen und landgestützte Mitglieder.

Then follow Køge Bay on the shore-based route during which you pass various small villages along the bikeway to Køge.
Sie radeln durch Kopenhagen und folgen dann landseits der Køger Bucht über kleine Dörfer dem Radweg nach Køge.

With Rogoznica, Makarska, Split and particularly Trogir all offering fantastic shore-based sightseeing and a pub or two.
Die Städte wie Rogoznica, Makarska, Split, und vor allem Trogir, alle bieten fantastische Sehenswürdigkeiten an den Küsten und ein paar Kneipen.

That has had a repercussive effect on shore-based employment, particularly in those tasks where experience at sea is of great value.
Das hatte wieder nachteilige Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation an Land und insbesondere dort, wo Seefahrterfahrung besonders wichtig ist.

Futurismo still uses these traditional method of spotting whales and dolphins from shore-based lookouts with the aid of powerful binoculars.
Futurismo nutzt noch immer die traditionelle Methode, Wale und Delphine zu erspähen- von landseitigen Beobachtungspunkten und mit Hilfe starker Ferngläser.

A shore-based cruising course is also available, during which adults learn to handle the yacht during the day but sleep ashore at the resort where the boat is based each night.
A küstenbasierten Cruising Kurs ist ebenfalls verfügbar, während denen lernen Erwachsene die Yacht im Laufe des Tages zu handhaben, aber schlafen an Land im Resort, wo das Boot jede Nacht basiert.

The course is aimed at both sea-going and shore-based staff, technical as well as operational.
Mitarbeiter, die sowohl auf See als auch an Land arbeiten, Techniker wie auch Betreiber.

The decline in seagoing employment is worrying and needs to be reversed, as seafarers' experience is key also for shore-based jobs.
Der Rückgang bei der Zahl der Arbeitsplätze in der Seefahrt ist besorgniserregend, und diesem Trend muss Einhalt geboten werden, weil die Erfahrung der Seeleute auch für Tätigkeiten in der maritimen Wirtschaft an Land von wesentlicher Bedeutung ist.

In 1996 there were 68,297 fishers in Spain include shore-based employees of fishing companies.
Gab es in Spanien 68 297 Fischer einschließlich Beschäftigte der Fischereibetriebe an Land.

The need for the equipment and shore-based installations handling the information required under the Directive to be capable of relaying such information with other stations in the various Member States article 9.
Ausrüstungen und landseitige Einrichtungen zur Handhabung der in der Richtlinie vorgeschriebenen Informationen müssen geeignet sein, solche Informationen an andere Stationen in den jeweiligen Mitgliedstaaten weiterzugeben Artikel 9.

This is intended to encourage the use of available shore-based emission-reduction technologies.
Damit soll die Nutzung der vorhandenen hafenseitigen Technik zur Emissionsreduzierung gefördert werden.

Incidents at sea likely to cause major pollution will be better handled through the requirement for Member States to draw up plans for accommodating ships in distress in places of refuge along their coasts, as well as through increased obligations for vessels to report incidents and pollution at sea and to cooperate with shore-based authorities.
Auf Unfälle auf See, bei denen ein hohes Verschmutzungsrisiko beseht, kann effizienter reagiert werden, da die Mitgliedstaaten Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot in Notliegeplätzen entlang der Küste erarbeiten müssen und Schiffe verpflichtet sind, Störfälle und Fälle von Meeresverschmutzung zu melden, sowie mit den Behörden an Land zusammenzuarbeiten.

The process of building up all necessary equipment and shore-based installations for implementing this Directive shall be completed by the end of 2007.
Der Prozess des Aufbaus aller Ausrüstungen und Anlagen an Land, die für die Durchführung dieser Richtlinie erforderlich sind, ist bis Ende 2007 abzuschließen.

The Committee thinks that the proposed directive is a step in the right direction to encourage young people to take up professions in the maritime and fishery sectors and make seafaring careers viable, as it will make these sectors more attractive and, in terms of labour rights, place them on an equal footing with shore-based occupations.
Der EWSA vertritt die Ansicht, dass der Vorschlag für eine Richtlinie in die richtige Richtung zielt, nämlich Tätigkeiten in Seefahrt und Fischerei für junge Menschen in der EU attraktiver zu machen und eine nachhaltige Laufbahn im Seeverkehr zu gewährleisten, indem die Attraktivität dieser Branchen verbessert und außerdem dafür gesorgt wird, dass dort die gleichen Rechte am Arbeitsplatz gelten, wie bei einer Beschäftigung an Land.

That is why reform of the control system will stress shore-based controls, from landings to marketing, in addition to controls at sea.
Deshalb sieht die Reform der Fischereiaufsicht zusätzlich zu den Kontrollen auf See vor, den Schwerpunkt insbesondere auf Kontrollen an Land, von der Anlandung bis zur Vermarktung zu setzen.

The floating cranes go into action wherever the objects cannot be loaded by container gantry cranes or other shore-based equipment because of their size and/or weight.
Auf der gesamten Unterelbe bis Brunsbüttel treten die Schwimmkräne in Aktion, wenn die Verladung der Objekte aufgrund ihrer Größe oder ihres Gewichts nicht mit Containerbrücken oder anderen landseitigen Geräten durchgeführt werden kann.

At Offshore Sailing School you can take a two-day shore-based course with prior home study or study the same catamaran sailing lessons while cruising on a big catamaran.
Bei Offshore Segelschule können Sie nehmen einen zweitägigen Ufer-basierten Kurs mit vorherigem Hause studieren oder studieren die gleichen Katamaran Segelkurse, während auf einem großen Katamaran Kreuzfahrt.

Member States shall carry out regular inspections and any other action required to check the functioning of the shore-based telematic systems set up to meet the requirements of this Directive, and in particular their capacity to meet the requirements of receiving or sending without delay, 24 hours a day, information notified pursuant to Articles 13 and 15.
Die Mitgliedstaaten führen regelmäßige Kontrollen und andere Maßnahmen durch, die erforderlich sind, um das Funktionieren der für die Zwecke dieser Richtlinie eingerichteten Telematiksysteme an Land und insbesondere ihre Fähigkeit, 24 Stunden täglich gemäß den Artikeln 13 und 15 übermittelte Informationen unverzüglich zu empfangen und zu senden, zu überprüfen.

Coastal station” means any of the following, designated by Member States pursuant to this Directive: a vessel traffic service, a shore-based installation responsible for a mandatory reporting system approved by the IMO, or a body responsible for coordinating search and rescue operations or operations to tackle pollution at sea.
Küstenstation", eine der folgenden von den Mitgliedstaaten gemäß dieser Richtlinie benannte Stellen: die Seeverkehrsleitstelle, die für ein von der IMO genehmigten Schiffsmeldesystem zuständige Einrichtung an Land oder die mit der Koordinierung von Such- und Rettungseinsätzen oder der Bekämpfung von Meeresverschmutzung beauftragte Organisation.