What is the translation of " SIDE-PROJECT " in German?

• Nebenprojekt
• Projekt

Examples of using Side-project in English and their translations into German

A remix by his side-project„Nesh Up!
Ein Remix von seinem Side-Project„Nesh Up!

Organism ladders for the weir plant which has been carried out in a side-project.
Organismenwanderhilfe für die Wehranlage, welche in einem Nebenprojekt abgewickelt wurde.

This is no side-project flimflam, Free*Land is the real thing.
Free*Land ist kein Nebenprojekt‚Kassenschwindel‘, Free*Land ist der Ernstfall.

Thank you so much for reading and be sure to finish that side-project you have been working on for a while!
Vielen Dank fürs Lesen und stell auf jeden Fall das Nebenprojekt fertig, an dem du schon eine Weile arbeitest!

He initiated the side-project of Enjuti, named Das Ende der Liebe[The End of Love], which revolves around electronic dance music.
Er initiierte das Nebenprojekt von Enjuti, genannt Das Ende der Liebe, das um elektronische Tanzmusik kreist.

The desperately denegation of not being a Rammstein side-project, but liking them, even puts on the golden dunce cap.
Die krampfhafte Leugnung, das man definitiv kein Seitenprojekt von Rammstein ist, sie aber sehr toll findet, setzt dem ganzen dann auch noch die goldene Narrenkappe auf.

He has a side-project; Sethian, but this band is almost completely dormant because of band members being busy with other bands.
Sein musikalisches Nebenprojekt, die Band Sethian, ruht derzeit(2010) fast komplett, da die Mitglieder mit deren Hauptbands beschäftigt sind.

He was active in The Killing Tree side-project band with Rise Against vocalist Tim McIlrath.
Er spielte in The Killing Tree, das ein Nebenprojekt des Sängers der Band Rise Against(Tim McIlrath) war.

There were ideas for a MicroCar(C16), even smaller than the Compact, which was developed in a side-project, mainly with student assistants.
Es gab Ideen für ein MicroCar(C16), noch kleiner als der Compact, der in einem Nebenprojekt überwiegend mit studentischen Mitarbeitern entwickelt wurde.

At the same time he began working on a side-project: a website that would make it easy for people to search for and listen to music.
Zur gleichen Zeit begann er an einem Nebenprojekt zu arbeiten: Eine Seite, die es den Leuten erleichtern sollte, Musik zu hören und nach ihr zu suchen.

Harry Reischmann together with former Stormwitch musicians just released their prog-metal side-project DORIAN OPERA on Solemnity-Music.
Harry Reischmann zusammen mit ehemaligen Stormwitch Musikern ihr neues Prog-Metal Projekt DORIAN OPERA aufgenommen und soeben über Solemnity-Music veröffentlicht.

The Baby Woodrose side-project called Dragontears is ready to release their second album entitled"Tambourine Freak Machine.
Das BABY WOODROSE Nebenprojekt DRAGONTEARS zählt den Countdown bis zur Veröffentlichung ihres zweiten Albums"Tambourine Freak Machine", das als LP, CD und Download zu haben sein wird.

In January 2006"WSDP" first released a LP by"Schatten Unter Eis"(a side-project of"L'Aventure Imaginaire") and then a 10" by"Pseudo Code.
Im Januar 2006 kam bei"WSDP" zuerst eine LP von"Schatten Unter Eis"(ein Nebenprojekt von"L'Aventure Imaginaire") und dann eine 10" von"Pseudo Code" heraus.

In the beginning it was only a side-project, a musical experiment of ours, not a full-time band, due to the fact that we were members of a Hungarian gothic metal band(Evensong) at the time.
Am Anfang war es nur ein Side-Projekt, ein musikalisches Experiment von uns beiden, da wir ja beide auch Mitglieder der ungarischen Gothic Metal Band Evensong waren.

Both had embarked on different musical ventures, but in coming together, swiftly realised the music they were making was worthy of more than just a side-project tag.
Beide waren bereits in verschiedenen musikalischen Projekten involviert, im Zusammenspiel erkannten sie jedoch schnell, dass die Musik, die sie machten, mehr als nur eines Nebenprojekts würdig war.

In 2009, Poland formed OHMphrey, a side-project with Robby Pagliari of OHM, and Jake Cinninger, Kris Myers, and Joel Cummins of progressive rock band Umphrey's McGee.
Ebenfalls 2009 gründete Poland sein Nebenprojekt OHMPHREY mit Robertino Pagliari von OHM sowie drei Mitgliedern der Prog-Rock-Band Umphrey's McGee.

Doubts might be allowed as to this full-bodied announcement of the label since BLOODLINE is just a side-project of musicians, whose main bands are at best… um… halfway hip at best.
An dieser vollmundigen Ankündigung des Labels sind doch gewisse Zweifel angesagt, handelt es sich bei BLOODLINE doch nur um ein Nebenprojekt von Musikern aus bestenfalls, na sagen wir mal halbwegs angesagten Combos.

This interactive side-project within the exhibition opens up questions on the role of the individual, the urge to capture one's self-image, and the dissolution of the individual in masses and masses of digital images.
Dem interaktiven Projekt der Ausstellung liegt zugrunde, dass es die Rolle des Einzelnen, seinen Hang zur Selbstdarstellung und sein Verschwinden in der Masse der digitalen Bilder thematisiert.

After Lumina apparently did not progress well, Faris Badwan of The Horrors has founded new side-project Cat's Eyes together with Canadian opera-singer Rachel Zeffira.
Nachdem sich Lumina wohl verlaufen haben, startet The-Horrors-Sänger Faris Badwan ein neues Projekt: Für Cat's Eyes hat er sich mit der kanadischen Opernsängerin Rachel Zeffira zusammengetan und konnte schon illustere Unterstützer gewinnen.

Be it the almost surrealistic mood of the Theremin-driven„P-Piste“(played by Lydia Kavina), the singing cyborgs on“Futer City”, strange analog-electronica(electric harpsichord on„Una Lira Soluzione“), or Tomi Kosonen's explosive saxophone attacks on„Wot Wot NeoZulu“ this might be known to one or the other from Kosonen's side-project„Astro Can Caravan“.
Das Aavikko deutlich experimentier- freudiger geworden sind: sei es das fast schon surreal klingende Theremin(Lydia Kavina) auf„P-Piste“, die singenden Cyborgs auf„Futer City“, obskure Analog-Elektronik(Electric Harpsichord auf„Una Lira Soluzione“), oder Tomi Kosonens explosive Saxofon-Attacken bei„Wot Wot NeoZulu“ das kennt man ja evtl. auch von seinem Side-Project„Astro Can Caravan“.

Demons and Wizards is a power metal band conceived as a side-project by vocalist for Blind Guardian, Hansi Kürsch, and the guitarist for Iced Earth, Jon Schaffer.
Demons& Wizards ist eine Power-Metal-Band, die als Nebenprojekt von Jon Schaffer(Gitarrist der Band Iced Earth) und Hansi Kürsch(Sänger bei Blind Guardian) entstand und Schaffers Gitarrentechnik mit Kürschs Gesang kombiniert.

Dashboard Confessional originated as lead singer Chris Carrabba's side-project while he was in his previous band Further Seems Forever, which he left immediately before the release of their first album The Moon is Down.
Dashboard Confessional entstand als Nebenprojekt von Leadsänger Chris Carrabba, während er in seiner vorherigen Band Further Seems Forever war, die er unmittelbar vor der Veröffentlichung ihres ersten Albums The Moon is Down verließ.