What is the translation of " SIDEMAN " in German?

• Sideman

Examples of using Sideman in English and their translations into German

I'm not a sideman.
Ich bin kein Neben-Mann.

He already has around 40 records out as a band leader, composer and sideman.
Etwa 50 veröffentlichte Tonträger als Bandleader, Komponist und Sideman hat er bereits auf seinem Konto.

So he worked as a sideman to Sam's brother L. C.
Also arbeitete Baker als Begleitmusiker von Sams Bruder L.C.

Once you step out in front of the boys, you can never be a sideman again.
Wenn man die Jungs einmal dirigiert hat, kann man nie wieder Musiker sein.

You went undercover as his sideman for the D.C. Jazz Festival.
Sie gingen verdeckt als sein Sideman mit zum Jazzfestival.

He is clearly positioned in the business and therefore does not have to complain about a lack of jobs as a sideman.
Er ist klar im Geschäft positioniert und muss sich daher nicht über fehlende Jobs als Sideman beklagen.

The texan songwriter and her sideman turned into groove masters during this concert in June 2002.
Die texanische Songwriterin und ihr Sideman wuchsen im Erlanger Konzert im Juni 2002 zum Groove-Monster zusammen.

He recorded extensively for Blue Note Records in the 1960s: eight albums as a bandleader, and twenty-eight as a sideman.
Hubbard spielte bei Blue Note Records 1960 bis 1965 acht Alben als Bandleader ein, sowie achtundzwanzig als Sideman.

His musical activities take him, either as lead or sideman, on tours and to festivals around the world.
Seine musikalische Tätigkeit führte ihn als Leader oder Sidemen auf Tourneen und Festivals auf der ganzen Welt.

As a sideman, he participated in epoch-making releases such as Ascension by John Coltrane and Fire Music by Archie Shepp.
Als Sideman war er an epochemachenden Veröffentlichungen wie etwa„Ascension“ von John Coltrane oder Archie Shepps„Fire Music“ beteiligt.

Thomas Stieger(bass) Thomas Stieger is a very busy sideman, but also composer and bandleader for his own trio.
Thomas Stieger(bass) Thomas Stieger ist ein vielbeschäftigter Sideman, aber auch Komponist und Bandleader seines eigenen Trios.

He also is invited to play at Jazz festivals, concerts and club engagements across the US and around the globe as both a leader and a sideman.
Er ist auch bei Jazz-Festivals eingeladen zu spielen, concerts and club engagements across the US and around the globe as both a leader and a sideman.

Not only with his own band TRIBAND, but also as a sideman he is one of Germany's busiest jazz musicians.
Denn mit der eigenen, jazzpreisdekorierten Formation Triband, aber auch als profilierter Sideman zählt er inzwischen zu den meistbeschäftigten Jazzern des Landes.

He appeared on many of the highly popular"Bluebird beat" recordings produced by Lester Melrose in the 1930s and 1940s, under his own name and as a sideman.
In den 1930ern und 1940ern erschien er sowohl unter eigenem Namen wie auch als Begleitmusiker auf vielen von Lester Melrose produzierten Platten.

As a sideman he presently plays with"Roberto Domeniconi>>Vierklang","Der Grosse Bär", the"Federlosband" by Co Streiff,"Jazzinteam" by Gitte Deubelbeiss etc.
Als Sideman spielt er in Formationen wie Roberto Domeniconi"Vierklang","Der grosse Bär", der"Federlosband" von Co Streiff oder"Jazzinteam" eine Formation um die Sängerin Gitte Deubelbeiss.

As part of the Computer Grrrls exhibition, Canadian artist Darsha Hewitt offers a two-day workshop with the legendary drum machine Sideman 5000!
Im Rahmen der Ausstellung Computer Grrrls bietet die kanadische Künstlerin Darsha Hewitt einen zweitägigen Workshop mit der legendären Drummachine Sideman 5000 an!

Jan Lundgren will appear as a sideman on"Kind of Cool", the next album by German drummer& bandleader Wolfgang Haffner, and his concert in the"Jazz at Berlin Philharmonic" series will then be released on December 10th.
Zunächst wird Jan Lundgren als Sideman an der nächsten CD Produktion von Wolfgang Haffner„Kind of Cool" und dessen Konzert im Rahmen von„Jazz at Berlin Philharmonic" am 10.12.2014 mitwirken.

A multi-instrumentalist at home in any musical genre, the celebrated solist and much requested sideman Andreas David is a real Jack of all Trades.
Multi-Instrumentalist, stilsicher in allen Genres: keine Frage, der renomierte Solokünstler und vielgefragte Sideman ist ein echter musikalischer Tausendsassa: Alles mit Saiten hat Andreas David sicher im Griff.

The list of his CD productions as a leader and as a sideman is so large that it is hard to get an overview of it; few are far between are the jazz musicians who are anybody who refrain from making use of his brilliant musical talents.
Die Liste der CD-Produktionen als Leader und als Sideman ist kaum noch zu überblicken- es gibt nur wenige Jazzmusiker mit Rang und Namen, die auf seine geniale Musikalität verzichteten.

Pablo gained recognition with his own groups Pablo Held Trio and GLOW and his collaboration with guitar legend John Scofield. He is also very active as a sideman in various projects in the European jazz scene.
Pablo Held machte vor allem mit der Musik seines Trios und seines großen Ensembles GLOW auf sich aufmerksam, ist aber auch als Sideman in verschiedenen Projekten in der europäischen Jazzszene sowie als Solist aktiv.

Alfred Lion of Blue Note Records first heard Fuller playing with Miles Davis in the late 1950s, and featured him as a sideman on record dates led by Sonny Clark and John Coltrane; Fuller's work on the latter's"Blue Train" album is probably his best-known recorded performance.
Alfred Lion von Blue Note Records hörte Fuller in den späten 1950er Jahren mit Miles Davis spielen und engagierte ihn als Sideman für Plattenaufnahmen von Sonny Clark und John Coltrane.

After one year of studying music at North Texas State University he transferred to William Patterson College in New Jersey in 1978 and also began private studies with sax great and former Miles Davis sideman, Dave Liebman.
Nachdem er ein Jahr lang Musik an der North Texas State University studiert hatte, wechselte er 1978 nach New Jersey zum William Patterson College und nahm Privatunterricht bei der Saxophon Größe und ehemaligem Miles Davis Sideman, Dave Liebman.

Acrobat Music 73 tracks This compilation traces The King Of Skiffle's extraordinary rise from his role as a singing, banjo-playing sideman with Ken Colger's and Chris Barber's bands between 1953-35, to his own subsequent solo career….
Acrobat Music 73 tracks Diese Zusammenstellung zeichnet The King Of Skiffle's außergewöhnlichen Aufstieg von seiner Rolle als singender, banjospielender Sideman mit Ken Colger's und Chris Barber's Bands zwischen 1953-35 bis zu seiner… 18,95 € mehr Informationen.

Adi Sideman, Founder and CEO of Oddcast, adds"We have been really impressed with WorldLingo and their Machine Translation tools and look forward to working closely with them as we bring more translation inspired products and services to our users.
Fluglageanzeiger Sideman, Gründer und CEO von Oddcast, addiert„uns sind beeindruckt worden wirklich mit WorldLingo und ihre übersetzungwerkzeuge und Blickvorwärtsnah arbeiten mit ihm, wie wir mehr holen übersetzung angespornte Produkte und Services zu unseren Benutzern.„.

Since tomatoes hanging baskets are cultivated not only for its performance, Rambling Rose was developed with the aesthetics of vegetative growth in mind”, said Becky Sideman, researchers at the agricultural Experimental Station of the UNH.
Da Tomaten hängen Körbe sind für ihre Leistung nicht nur gewachsen, Rambling Rose wurde mit der Ästhetik des vegetativen Wachstums im Auge entwickelt”, Becky sagte Sideman, Forscher an der Agricultural Experiment Station UNH.

From 1982 onwards, Brunborg played in his own trio and quartet, but most of all as sideman to virtually all the important jazz musicians in the country, from Arild Andersen and Jon Christensen to Jon Balke and Nils Petter Molvær, to Geir Lysne's Listening Ensemble and Tord Gustavsen, and then ultimately with international stars such as Billy Cobham, Pat Metheny and Manu Katché.
Brunborg spielte von 1982 an mit seinem eigenen Trio und Quartett, vor allem aber als Sideman bei nahezu allen wichtigen Jazzern seines Landes, von Arild Andersen und Jon Christensen über Jon Balke und Nils Petter Molvær bis zu Geir Lysnes Listening Ensembles oder Tord Gustavsen, und schließlich auch mit internationalen Stars wie Billy Cobham, Pat Metheny und Manu Katché.

In the past 30 years Christof Lauer has appeared in all manner of various formations with an incredible continuity- on all continents of the earth and international festival from Montreux to Istanbul and from Havana to Beijing, both with his own bands or as sideman.
Christof Lauer ist in den letzten 30 Jahren mit einer bewundernswerten Kontinuität auf allen Kontinenten der Erde und bei allen europäischen und internationalen Festivals von Montreux bis Istanbul und von Havanna bis Peking sowohl mit eigenen Bands wie auch als Sideman in den unterschiedlichsten Formationen aufgetreten.

Josh Klinghoffer, who had worked both as a sideman for the band on their Stadium Arcadium tour and on Frusciante's solo projects, joined as lead guitarist shortly after Frusciante's departure and the band spent the next year and a half recording their tenth studio album, I'm with You, which was released in 2011 and topped the charts in 18 different countries and included a world tour which lasted until April 2013.
Josh Klinghoffer, die beide als Sideman für die Band auf ihrem Stadium Arcadium Tour gearbeitet hatte und auf Frusciantes Soloprojekte, kurz nach Frusciante Weggang als Lead-Gitarrist trat und die Band verbrachte das nächste Jahr und eine Hälfte ihres zehnten Studioalbum der Aufnahme, Ich bin bei dir, ist im erschienen 2011 und die Spitze der Charts in 18 verschiedenen Ländern und eine Welttournee aufgenommen, die bis April dauerte 2013.

I consider Arne Jansen's play as an extraordinary surprise- finally someone who doesn't only„come“ from Jim Hall but someone who really internalized him and at the same time has more than enough own potential to stand out as the extremely remarkable new voice in the choir of younger jazz guitarrists, as a sideman as well as a soloist secure in taste.
Nur von Jim Hall"herkommt", sondern ihn richtig und vollkommen verdaut und verpflanzt und dabei noch reichlich genug eigenes Potential hat, um als außerordentlich beachtenswerte neue Stimme im großen Chor der jüngeren Jazzgitarristen aufzufallen, als Sideman wie als geschmackssicherer Solist.“.

A singer, songwriter and guitarist with a keen eye for the details of American life and a powerful and passionate style, Dave Alvin launched the American roots rock scene in the early 1980s with the band The Blasters and has since started a career as a solo performer, songwriter, producer and sideman that is as respected as it is eclectic.
Als Sänger, Songwriter und Gitarrist mit einem scharfen Auge für die Details des amerikanischen Lebens und einem kraftvollen und leidenschaftlichen Stil hat Dave Alvin in den frühen 80er Jahren mit der Band The Blasters die amerikanische Roots-Rock-Szene angekurbelt und hat seitdem eine Karriere als Solo-Performer, Songwriter, Produzent und Sideman begonnen, die ebenso respektiert wie eklektisch ist.