Examples of using Similar developments in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
There have been similar developments in the seed sector.
Diese Entwicklung ähnelt der des Saatgutsektors.Geovanny Cardoso from the ministry for social economy in Ecuador described similar developments.
We see similar developments beginning in Europe.
The conspiracy in the Baltic Fleet proceeded in tandem with similar developments in Petrograd itself.
Die Verschwörung in der Baltischen Flotte ging einher mit ähnlichen Entwicklungen in Petrograd.Similar developments can soon be expected in the accession countries.
Eine ähnliche Entwicklung ist demnächst auch in den Beitrittsländern zu erwarten.These two industries have witnessed similar developments in earnings, demand and headcount.
Ähnlich entwickelten sich in diesen beiden Branchen auch Erträge, Nachfrage und Personalbestand.Similar developments are in the offing with the nonmember Mediterranean countries.
Eine ähnliche Entwicklung kündigt sich bei den Nicht-Mittelmeerländern an.Judging from the response received at industry trade fairs, similar developments can well be expected for new markets. Klaus Pelzmann.
Ähnliche Entwicklungen zeichnen sich auch für neue Märkte- nimmt man die Resonanz auf Fachmessen als Gradmesser- ab. Klaus Pelzmann.Similar developments are expected when additional long-haul routes are launched.
Eine ähnliche Entwicklung wird auch bei der Aufnahme weiterer Langstreckenverbindungen erwartet.Many European, but also international countries are very interested andwant to use this model for similar developments in their countries.
Viele europäische, aber auch internationale Länder sind sehr interessiert undwollen dieses Modell für ähnliche Entwicklungen in ihren Ländern nutzen.Similar developments were also witnessed among the Azeris, who were linguistically more closely related to the Turks of the Ottoman Empire.
Ähnliche Entwicklungen zeichneten sich auch bei den Aseris ab, die sprachlich mit den Türken des Osmanenreiches noch enger verwandt waren.We have seen this in direct proximity to us in Europe in the former Yugoslavia,and now we are observing similar developments further away.
Wir haben dies in unmittelbarer Nachbarschaft in Europa erlebt im ehemaligen Jugoslawien,und wir beobachten nun ähnliche Entwicklungen in weiterer Ferne.Similar developments followed at Cecil Park, near Pinner and, after the failure of the tower at Wembley, plots were sold at Wembley Park.
Ein ähnliches Projekt folgte in Cecil Park bei Pinner und nach dem Scheitern des Watkins Tower wurden auch in Wembley Park Grundstücke verkauft.Even if the situation can't be transposed 1:1, I think the EU will see similar developments to those we have had in Switzerland.
Auch wenn man nicht alles 1:1 übertragen kann, denke ich, dass in der EU ähnliche Entwicklungen, wie wir sie auch Similar developments took place at the beginning of the Mycenaean palace period in other regions in which powerful palace centers were created, i. e.
Ganz ähnliche Entwicklungen fanden zu Beginn der Mykenischen Palastzeit auch in anderen Regionen statt, in denen ebenfalls mächtige Palastzentren entstanden, z.The process of setting mandatory, quantitativelimits on emissions in the road transport sector has not really been paralleled by similar developments in other sectors.
Die Festlegung verbindlicher quantitativerGrenzwerte für Emissionen im Straßenverkehr ging nicht einher mit ähnlichen Entwicklungen in anderen Sektoren.Data from Hong Kong and even Japan show similar developments to those in the western countries, although socioeconomic data are not available there.
Auch in Hongkong oder Japan gab es ähnliche Entwicklungen wie in westlichen Ländern, sozioökonomische Daten zur Narkolepsie liegen für diese östlichen Länder aber nicht vor.The trend for EU total industrial output has followed an upward trend since the spring of 1999,the majority of Member States experienced similar developments over this period.
Die Produktion im gesamten produzierenden Gewerbe der EU steigt seit dem Frühjahr 1999,und die Mehrzahl der Mitgliedstaaten berichtete eine ähnliche Entwicklung für diesen Zeitraum.I should addimmediately that we are by no means unique in this respect: similar developments towards more client-friendliness can be noticed elsewhere in the world.
Anfügen möchte ich hierzu, daß wir damit keineswegs alleine stehen: Ahnliche Entwicklungen hin zu kundenfreundlicherem Verhalten sind auch anderswo in aller Welt zu beobachten.Similar developments were achieved nearly simultaneously by the Belgian Joseph Antoine Ferdinand Plateau(Phenakistoscope) and the Britain William Horner zoetrope.
Ähnliche Entwicklungen gelangen fast gleichzeitig dem Belgier Joseph Antoine Ferdinand Plateau(Phenakistiskop) und dem Briten William Horner, Stampfer erhielt für seine Erfindung am 7.While these changes are most pronounced in Europe, similar developments are projected for non-EU countries, in particular Canada, Japan and Korea.
Zwar werden diese Veränderungen besonders für Europa in ausgeprägter Form erwartet, es werdenjedoch auch für außereuropäische Staaten, insbesondere Kanada, Japan und Korea vergleichbare Entwicklungen prognostiziert.Recently an American strategist said"you're all worried about Afghanistan, you should be more worried about Pakistan andSomalia where you can have a similar developments taking place.
Vor kurzem sagte ein US-amerikanischer Stratege:"Sie sind alle besorgt über Afghanistan, Sie sollten mehr über Pakistanund Somalia besorgt sein, wo gerade eine ähnliche Entwicklung stattfindet.Similar developments are occurring in office work, where software is used to break down complex tasks, such as financial accounting, into standardised and simple work routines.
Ähnliche Entwicklungen sind bei Bürotätigkeiten zu beobachten, bei denen Software zum Einsatz kommt, die komplexe Aufgaben wie etwa die Finanzbuchhaltung in standardisierte und einfache Arbeitsschritte unterteilt.Crucial in this process was the establishment of the Cambridge Science Park by Trinity College, aninnovation which has now grown vastly in size and which has been followed by other similar developments.
Entscheidend in diesem Prozess war die Gründung der Cambridge Science Park von Trinity College, eine Innovation,die in beträchtlichem Ausmaß jetzt gewachsen ist in Größe und die von anderen ähnlichen Entwicklungen wurde gefolgt.Similar developments are taking place in Asia and also South America, co-working spaces and technology hubs, fablabs and hackerspaces are developing and supporting the growth of local communities and technology industries.
Ähnliche Entwicklungen finden sich bereits in Asien und Süd-Amerika, wo co-working spaces, Technologie Hubs und Hackerspaces gemeinsam die lokalen Communities und den Technologiebereich stärken.Over the third period described for the EU,all the members of the Triad reported similar developments, although the contraction in the United States started earlier in 2000, and Japanese production started to increase in 2002.
Während des dritten,für die EU beschriebenen Zeitraums meldeten alle Mitglieder der Triade ähnliche Entwicklungen, obwohl der Rückgang in den Vereinigten Staaten im Jahr 2000 bereits früher einsetzte und der Anstieg der japanischen Produktion 2002 begann.Similar developments took place during the first half of 1998 when the improvement in the trade balance was sustained but the current account deficit worsened slightly because of rising net income payments.
Im ersten Halbjahr 1998 war die Entwicklung ähnlich, da The UK, Spain, and Ireland are experiencing similar developments, with housing bubbles deflating and excessive consumer debt undercutting retail sales, thus leading to recession.
Ähnliche Entwicklungen gibt es in Großbritannien, Spanien und Irland, wo nachgebende Blasen auf dem Häusermarkt sowie eine exzessive Verschuldung der Verbraucher die Umsätze im Einzelhandel untergraben und damit eine Rezession herbeiführen.Similar developments have been achieved for other building materials which results in a specific energy demand of only one sixth(50 kWh/mÂ2a) of today's buildings compared to buildings 30 years ago without additional costs.
Ähnliche Entwicklungen hat es bei anderen Baustoffen gegeben, sodass heute Häuser mit nur einem Sechstel des Energieverbrauchs(50 kWh/m2a) gegenüber durchschnittlichen Häusern vor 30 Jahren ohne Mehrkosten gebaut werden können.Similar developments are taking place in Europe where markets for fast growth companies have also been established- e.g. Neuer Markt, Nouveau Marché, EASDAQ- although the number of companies listed and the volumes traded are still relatively small compared to NASDAQ.
Ähnliche Entwicklungen finden in Europa statt, wo ebenfalls Märkte für schnell wachsende Firmen geschaffen worden sind- Neuer Markt, Nouveau Marché, Easdaq-, aber die Anzahl der gehandelten Betriebe und die umgeschlagenen Volumina sind relativ klein im Verhältnis zur Nasdaq.
