What is the translation of " SIMMARKET " in German?

• Simmarket gekauft haben

Examples of using Simmarket in English and their translations into German

How to start selling your product at simMarket.
So startest Du Dein Produktverkauf bei simMarket.

In these cases simMarket is therefore also merely the representative(also authorised recipient) of the producer specified in each case.
SimMarket ist also auch in diesen Fällen lediglich(auch empfangsbevollmächtigter) Vertreter des jeweils genannten Herstellers.

Read the Conditions for the Sale of Products via simMarket.
Lesen Sie die Bedingungen für den Verkauf von Produkten über simMarket.

If you previously purchased FSPS- P3D BOOSTER LIVE 2018 at simMarket, you are entitled to the special upgrade price of EUR 17.91 only.
Wenn Sie vorher FSPS- P3D BOOSTER LIVE 2018 bei simMarket gekauft haben, sind Sie für nur EUR 17.91 zu einem Upgrade berechtigt.

SALES EXCLUSIVEyour products are exclusively on sale at simMarket.
VERKÄUFE EXKLUSIVIhre Produkte sind ausschließlich bei simMarket im Verkauf.

If you previously purchased AFS-DESIGN- BOEING 747-8 FSX at simMarket, you are entitled to the special upgrade price of EUR 8.38 only.
Wenn Sie vorher AFS-DESIGN- BOEING 747-8 FSX bei simMarket gekauft haben, sind Sie für nur EUR 8.38 zu einem Upgrade berechtigt.

The Seller may suggest software and/or hardware products to the Operator for distribution on the platform simmarket.
Der Verkäufer hat die Möglichkeit, dem Betreiber Software- und/oder Hardware-Produkte zum Vertrieb auf der Plattform simmarket.

UPDATE OFFER If you previously purchased ALABEO- EXTRA 300S FSX P3D at simMarket, you are entitled for a free upgrade.
Wenn Sie vorher ALABEO- EXTRA 300S FSX P3D bei simMarket gekauft haben, sind Sie für ein kostenloses Upgrade berechtigt.

Contrary to the aforementioned rule, simMarket is always the customer's contracting partner provided the specified producer of the software is Aerosoft GmbH.
Abweichend von vorgenannter Regel ist jedoch grundsätzlich simMarket der Vertragspartner des Bestellers, sofern der angegebene Hersteller der Software die Firma Aerosoft GmbH ist.

UPDATE OFFER If you previously purchased CARENADO- B58 BARON FSX P3D at simMarket, you are entitled for a free upgrade.
Wenn Sie vorher CARENADO- B58 BARON FSX P3D bei simMarket gekauft haben, sind Sie für ein kostenloses Upgrade berechtigt.

When you place your product at simMarket you are presenting your product to tens of thousands of already registered customers that are specifically interested in aviation related products.
Wenn Du Dein Produkt bei simMarket platzierst, präsentieren wir Dein Produkt zehntausenden von bereits registrierten Kunden, die speziell an der Flugsimulation interessiert sind.

UPDATE OFFER If you previously purchased TROPICALSIM- CORVO LPCR FS9 FSX P3D at simMarket, you are entitled for a free upgrade.
Wenn Sie vorher TROPICALSIM- CORVO LPCR FS9 FSX P3D bei simMarket gekauft haben, sind Sie für ein kostenloses Upgrade berechtigt.

In these cases, where simMarket is considered for VAT purposes as contractual partner, simMarket is responsible for paying the VAT which is incurred on the fee to be paid by the end consumer.
In den Fällen, in denen für Umsatzsteuerzwecke simMarket als Vertragspartner gilt, ist simMarket für die Abführung der Umsatzsteuer, die auf das vom Endkunden zu entrichtende Entgelt entfällt verantwortlich.

UPDATE OFFER If you previously purchased CARENADO- AC11 COMMANDER 114 FSX P3D at simMarket, you are entitled for a free upgrade.
Wenn Sie vorher CARENADO- AC11 COMMANDER 114 FSX P3D bei simMarket gekauft haben, sind Sie für ein kostenloses Upgrade berechtigt.

Alternatively, simMarket becomes the customer's contracting partner, i.e. sells the product in his own name and for his own account, so that a legal relationship is not formed between the producer of the product and the customer.
Alternativ wird simMarket Vertragspartner des Bestellers, verkauft also das Produkt im eigenen Namen und auf eigene Rechnung, so dass eine Rechtsbeziehung zwischen dem Hersteller des Produkts und dem Besteller nicht zustande kommt.

UPDATE OFFER If you previously purchased ALABEO- PA36 PAWNEE BRAVE 375 FSX P3D at simMarket, you are entitled for a free upgrade.
Wenn Sie vorher ALABEO- PA36 PAWNEE BRAVE 375 FSX P3D bei simMarket gekauft haben, sind Sie für ein kostenloses Upgrade berechtigt.

Contrary to subsection 3 b simMarket and not the publisher is considered as contractual partner for VAT purposes, where a EU resident is the(non-taxable) final consumer and as such the recipient of the(software) download services.
Abweichend von Unterpunkt 3 b gilt für Zwecke der Umsatzsteuer simMarket und nicht der Hersteller als Vertragspartner, soweit der(nichtsteuerpflichtige) Endkunde des Software-Downloads ein in der EU ansässiger Dienstleistungsempfänger ist.

If you previously purchased AFS-DESIGN- PANAVIA TORNADO FS2004 at simMarket, you are entitled to the special upgrade price of EUR 8.38 only.
Wenn Sie vorher AFS-DESIGN- PANAVIA TORNADO FS2004 bei simMarket gekauft haben, sind Sie für nur EUR 8.38 zu einem Upgrade berechtigt.

In these cases simMarket is therefore merely the representative(also authorised recipient) of the producer specified in each case and takes receipt of the customer's declarations on the sales platform as well as payments in order to forward them to the respective producer as the customer's contracting partner.
SimMarket ist in diesen Fällen also lediglich(auch empfangsbevollmächtigter) Vertreter des jeweils genannten Herstellers und nimmt Erklärungen des Bestellers auf der Verkaufsplattform sowie Zahlungen entgegen, um diese an den jeweiligen Hersteller als Vertragspartner des Bestellers weiterzuleiten.

AFS-Design UPDATE OFFER If you previously purchased AFS-DESIGN- MIG-29 FSX at simMarket, you are entitled to the special upgrade price of EUR 8.38 only.
AFS-Design UPDATE ANGEBOT Wenn Sie vorher AFS-DESIGN- MIG-29 FSX bei simMarket gekauft haben, sind Sie für nur EUR 8.38 zu einem Upgrade berechtigt.

Contrary to aforementioned, in these cases(subsection 1.2.1 sentences 1 and 2) simMarket and not the publisher is considered as contractual partner for VAT purposes, where a EU resident is the(non-taxable) final consumer and as such the recipient of the download services.
Abweichend von zuvor gesagtem, gilt in diesen Fällen(Punkt 1.2.1 Satz 1 und 2) simMarket und nicht der Hersteller als Vertragspartner für Zwecke der Umsatzsteuer, soweit der(nichtsteuerpflichtige) Endkunde des Software Downloads ein in der EU ansässiger Dienstleistungsempfänger ist.

The liability restriction also does not apply to damage arising from loss of life, personal injury or illness if simMarket is responsible for the breach of duty.
Die Haftungsbeschränkung gilt außerdem nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wenn simMarket die Pflichtverletzung zu vertreten hat.

Regardless of whether the customer's contracting partner is simMarket or the respective producer, simMarket may engage the producer to render support services to the customer.
Unabhängig davon, ob Vertragspartner des Bestellers simMarket oder der jeweilige Hersteller ist, kann simMarket den Hersteller damit beauftragen, Supportleistungen gegenüber dem Besteller zu erbringen.

If you no longer use the e-mail address associated with your simMarket account, please click here for assistance. Â Lost your account data? Â.
Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben und die mit Ihrem simMarket-Konto verbundene E-Mail-Adresse nicht mehr verwenden, klicken Sie bitte hier um Hilfe beim Wiederherstellen Ihres Kontozugangs zu erhalten.