What is the translation of " SIMPLIFYING THE SYSTEM " in German?

• Vereinfachung des Systems
• das System vereinfachen

Examples of using Simplifying the system in English and their translations into German

Simplifying the system.
Vereinfachung des Systems.

Many governments are giving in to higher marginal tax rates rather than overhauling and simplifying the system.
Viele Regierungen verlassen sich lieber auf höhere Grenzsteuersätze, als das System zu überholen und zu vereinfachen.

Researchers and providers are working on simplifying the system and thus reducing costs, especially with devices in the low power range.
Forscher und Anbieter arbeiten an der systemtechnischen Vereinfachung und damit an der Kostensenkung, insbesondere bei Geräten im kleinen Leistungsbereich.

The proposal has the dual aim of reducing fraud and simplifying the system.
Der Vorschlag dient dem doppelten Ziel der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und der Vereinfachung des Systems.

As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
Dies vereinfacht nicht nur das System, sondern ist auch notwendig, um sicherzustellen, dass das EU-EHS mit anderen Emissionshandelssystemen in Drittländern und Verwaltungseinheiten verknüpft werden kann.

REACH legislation is also designed to allow the free movement of substances on the EU market by simplifying the system as much as possible.
Die REACH Bestimmungen vereinfachen den freien Handel von Substanzen auf dem EU Markt, indem das System so weit wie möglich vereinfacht wurde.

By taking this step, we would be cutting the ground from under the fraudsters' feet, simplifying the system and avoiding needless controls, with all their vexations, which are a further burden on our small and medium-sized enterprises.
Durch diese Maßnahme würden wir den Betrügern die Basis entziehen, das System vereinfachen und unnötige Kontrollen, aber auch Schikanen, die wieder unsere KMU belasten, vermeiden.

The Council will have to take a decision on this formula, which seems to be the most neutral one and would also have the advantage of simplifying the system.
Es obliegt dem Rat, zu dieser Lösung Stellung zu beziehen, die so neutral wie möglich scheint und außerdem den Vorteil hätte, das System zu vereinfachen.

The proposal aimed at simplifying the system and making it more effective: it included in particular the replacement of the current ex-ante mechanism with ex-post checks on the votes cast, combined with heavier penalties.
Der Vorschlag sollte das Verfahren vereinfachen und effizienter machen: Vorgesehen war unter anderem eine Ersetzung der bisherigen Ex-ante-Kontrolle durch eine Ex-post-Kontrolle der abgegebenen Stimmen mit härteren Sanktionen.

The formula proposed by the Commission for determining this rate seemed to be the most neutral one and would have the advantage of simplifying the system.
Die von der Kommission für die Festsetzung dieses Satzes vor ge schla gene Formel ist so neutral wie möglich und würde das System vereinfachen.

Family reunification must also be made easier by simplifying the residence conditions for family members, and by simplifying the system for granting and issuing residence permits, if the applicant meets the necessary conditions, for at least 5 years.
Weiterhin sollten die Familienzusammenführung durch die Ausweitung der Voraussetzungen für die Niederlassung von Familienmitgliedern sowie generell das System zur Gewährung und Ausstellung einer Aufenthaltserlaubnis für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren vereinfacht werden, sofern der Antragsteller die notwendigen Bedingungen erfüllt.

This is of no great interest to traditional producers of lentils, chick peas and vetches because it could result in a degree of displacement of those crops without really simplifying the system.
Für die traditionellen Erzeuger von Linsen, Kichererbsen oder Wicken bietet dies kaum Vorteile, da es beim Anbau lediglich zu bestimmten Standortverlagerungen kommen könnte, ohne daß die Regelung wirklich vereinfacht wird.

Unifying all these criteria within a GSP+ category, as well as simplifying the system and making it more generous, as the Commissioner has said, moves in the right direction in terms of the coherence of Community policies affecting developing countries and corrects the fragmentation which has traditionally been dealt with within development policy.
Die Zusammenführung all dieser Kriterien innerhalb einer APS+-Kategorie, die Vereinfachung des Systems und dessen großzügigere Handhabung, wie sie der Kommissar erläutert hat, weisen im Sinne einer einheitlichen Ausrichtung der Gemeinschaftspolitik gegenüber den Entwicklungsländern in die richtige Richtung und machen Schluss mit der Zersplitterung, wie sie früher für den Bereich der Entwicklungspolitik kennzeichnend war.

Another series of changes were discussed aiming at making basic labour market aspects more flexible as an alternative to job losses, modernizing aspects such as collective bargaining and speeding up and simplifying the system of substantial work conditions.
Weiterhin wurde eine Reihe von nderungen besprochen, die als Alternative zum Abbau von Arbeitspl tzen grundlegende Aspekte des Arbeitsmarkts flexibler machen sollen, indem Aspekte wie Tarifverhandlungen modernisiert und das System zur substantiellen nderung der Arbeitsbedingungen erleichtert werden.

The prevailing logic of simplifying the system in order to avoid possible fraud opens the way for many real growers to abandon their small-holdings and creates additional problems of unemployment in regions which are already disadvantaged, while failing to guarantee or maintain the high quality of European olive oil or the leading role of the European Union in the global market.
Hier überwiegt die Logik einer Vereinfachung des Systems zur Vermeidung möglicher Betrügereien und öffnet den Weg hin zur Aufgabe zahlreicher Kulturen durch die tatsächlichen Erzeuger und die Schaffung zusätzlicher Beschäftigungsprobleme in ohnehin bereits benachteiligten Regionen, wobei gleichzeitig weder die Beibehaltung der hohen Qualität des europäischen Olivenöls noch die führende Rolle der Europäischen Union auf dem Weltmarkt gesichert ist.

As far as ecolabelling is concerned, a compromise text has been produced thanks to the combined work of the Council and Parliament together with the Commission, and this text improves the voluntary system for product labelling, particularly by simplifying the system for granting eco-labels.
Was das Umweltzeichen anbelangt, konnte dank der Zusammenarbeit des Rates und des Parlaments mit der Kommission ein Kompromisstext ausgearbeitet werden, der das freiwillige System für die Produktkennzeichnung insbesondere durch die Vereinfachung des Systems für die Vergabe von Umweltzeichen verbessert.

We understand that under the Commission's proposal, the regulatory powers given to the committee- as highlighted by Mrs Thyssen- and the scope which this would then give the Commission itself, would obviously improve the way things work, simplifying the system, giving more security to all businesses and especially offering a greater guarantee for small and medium-sized firms, which form the basis of Europe's economy.
Wir glauben, daß der Vorschlag der Kommission und die Funktion dieses Regelungsausschusses, die Frau Thyssen aufgezeigt hat, sowie die Interventionsmöglichkeit, die der Kommission eingeräumt wird, die Durchführung dieses Vorschlages offensichtlich verbessern, das System vereinfachen, allen Unternehmen mehr Sicherheit verleihen und vor allem eine bessere Garantie für die kleinen und mittleren Unternehmen sein würde, die das Fundament der europäischen Wirtschaft darstellen.

However, given that the major part of the process takes place under partial pressure, through the effect of cleaning that we mentioned above, using a diffusion pump is reduced in practice to a high vacuum purge before the process starts, which can be effectively replaced by a short inert gas(typically two or three) cleaning sequence, thereby simplifying the system.
Da jedoch das Verfahren überwiegend unter Partialdruck stattfindet, durch den Effekt der Reinigung, den wir bereits weiter oben erwähnt haben, ist die Benutzung einer Diffusionspumpe in der Praxis auf eine Hochvakuumreinigung reduziert, bevor das Verfahren startet, welches effektiv durch eine Reinigungssequenz mit einem kurzkettigen Inertgas ersetzt werden kann(typischerweise zwei oder drei), wodurch das System vereinfacht wird.

Yes, we have to simplify the system.
Ja, wir müssen das System vereinfachen.

This simplifies the system enormously and allows a better overview.
Dies vereinfacht das System enorm und erhöht den Überblick.

In doing so, the Federal Councillor officially wanted to"simplify the system" and"strengthen solidarity.
Der Bundesrat wollte damit offiziell«das System vereinfachen» und«die Solidarität stärken».

To rationalise and simplify the system as far as possible, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures and decision-making.
Möglichst weitgehende Rationalisierung und Vereinfachung des Systems, um seine allgemeine Kohärenz, seine Durchsichtigkeit und die Transparenz der Verfahren und Entscheidungen zu verbessern.

Components which provide high temperature resistance simplify the system and reduce the energy needed to cool.
Komponenten, die hohe Temperaturbeständigkeit ausweisen, vereinfachen das System und reduzieren die erforderliche Kühlenergie.

In other words, it simplifies the system and thus reduces the number of ecological niches in which species can coexist.
Das heißt sie simplifizieren das System und verkleinern damit die Anzahl an ökologischen Nischen, in denen Arten zusammen existieren können.

For example, it would go to collect water from the roof instead of pumping it, which would simplify the system significantly.
Zum Beispiel würde es gehen, um Wasser vom Dach zu sammeln, anstatt sie zu pumpen, was würde vereinfacht das System erheblich.

These cards help simplify the systems infrastructure and ensure the highest efficiency use of the platforms computing capacity.
Mit diesen Karten kann die Infrastruktur von Systemen vereinfacht werden und es wird gewährleistet, dass die Rechenkapazität der Plattformen effizient genutzt wird..

A single status would undoubtedly simplify the system, but as refugee status under the Geneva Convention has an international dimension it should be supplemented by another status encompassing all the forms of subsidiary protection found in the Member States.
Zweifellos würde ein einheitlicher Status das System vereinfachen, doch damit die internationale Dimension des Flüchtlingsstatus gemäß der Genfer Konvention nicht verloren geht, muss neben diesem einen weiteren Status geben, der alle in den Mitgliedstaaten existierenden For men subsidiären Schutzes umfasst.

A single status would undoubtedly simplify the system, but the Committee agrees with the UNHCR's view that refugee status under the Geneva Convention has an international dimension with extraterritorial effects which it would not be in the interests of the refugee to renounce.
Zweifellos würde ein einheitlicher Status das System vereinfachen, doch erscheint die Bemerkung des UNHCR angemessen, gemäß der Genfer Konvention habe der Flüchtlingsstatus eine internationale Dimension und extraterritoriale Auswirkungen, auf die der Flüchtling keineswegs verzichten dürfe.

We should, therefore, be thinking, first of all, not only in terms of how we get the different authorities to work together better, but also about how we can simplify the system that makes fraud possible in the first place.
Wir sollten daher in erster Linie nicht nur darüber nachdenken, wie wir die Zusammenarbeit des Behördenapparates verbessern können, sondern auch, wie wir das System vereinfachen können, das den Betrug erst ermöglicht.

A system allowing them to calculate a global profit margin over a certain period of time would simplify the system and could solve many of their problems in this field.
Durch eine Regelung, die die Berechung einer Gesamtgewinnmarge für einen bestimmten Zeitraum gestatten würde, könnte das System vereinfacht und ein Großteil der Probleme in diesem Bereich gelöst werden.