What is the translation of " SINGLE INSTITUTIONAL FRAMEWORK " in German?

• einheitlichen institutionellen Rahmens
• einheitlichen institutionellen Rahmen
• einheitliche institutionelle Rahmen

Examples of using Single institutional framework in English and their translations into German

Respects the principles of the said Treaties and the single institutional framework of the Union;
Die Grundsätze der genannten Verträge und den einheitlichen institutionellen Rahmen der Union beachtet;

FULLY RESPECTING the single institutional framework and the role and competencies of the relevant Council bodies;
UNTER UNEINGESCHRÄNKTER WAHRUNG des einheitlichen institutionellen Rahmens sowie der Rolle und der Zuständigkeiten der einschlägigen Ratsgremien.

Cooperation on these matters is now therefore integrated into a single institutional framework.
Daher wird die Zusammenarbeit in diesen Bereichen nunmehr in einen einzigen institutionellen Rahmen integriert.

The single institutional framework- established in accordance with the arrangements laid down in the Council's conclusions of 12 May 1992 and in the report of the General.
Der einheitliche institutionelle Rahmen, der nach den Modalitäten geschaffen wurde, die in den Schlußfolgerungen des Rates vom 12. Mai 1992 und in dem Bericht des.

In the Commission's view, however, this must be done within a single institutional framework and must centre on a common objective.
Allerdings darf dies nach Ansicht der Kommission nur in einem einheitlichen institutionellen Rahmen und mit Blick auf ein gemeinsames Ziel erfolgen.

The only constant is the single institutional framework: whatever the field, whether it be a matter for the Community or for intergovernmental cooperation, the decisions are taken by the Council.
Das Gemeinsame ist der einheitliche institutionelle Rahmen, da die Beschlüsse sowohl in gemeinschaftlichen als auch in zwischenstaatlichen Bereichen vom Rat gefaßt werden.

It may also mean that flexible solutions will have to be found, fully respecting the single institutional framework and the"acquis communautaire.
Es kann auch bedeuten, daß flexible Lösungen gefunden werden müssen, bei denen der einheitliche institutionelle Rahmen und der Besitzstand der Gemeinschaft gewahrt bleiben.

Taken within the single institutional framework, decisions will respect European Community competences and ensure inter-pillar coherence in conformity with Article 3 of the EU Treaty.
Die im einheitlichen institutionellen Rahmen gefaßten Beschlüsse werden die Zuständigkeiten der Europäischen Gemeinschaft wahren und die säulenübergreifende Kohärenz gemäß Artikel 3 des EU-Vertrags gewährleisten.

Reinforced cooperation must therefore respect the principles set out in the Treaties and be conducted within the single institutional framework of the Union.
So muss die verstärkte Zusammenarbeit entsprechend den Grundsätzen der Verträge und des einheitlichen institutionellen Rahmens der Union stattfinden.

It must preserve the single institutional framework within which all MEPs and all Commissioners participate fully in the exercise of the functions of each institution.
Der einheitliche institutionelle Rahmen muss beibehalten werden, in dem alle Mitglieder des Parlaments und alle Kommissionsmitglieder sich umfassend an der Wahrnehmung der Aufgaben jeder Institution beteiligen.

Widening must therefore be reconciled with deepening- but how will this be possible whilst respecting the fundamental principle of maintaining a single institutional framework?
Man müßte also Erweiterung und Vertiefung miteinander in Einklang bringen, doch wie sollte dies bei Beachtung der Grundhypothese, nämlich der Wahrung eines einheitlichen institutionellen Rahmens, möglich sein?

The Group considers it necessary that the institutional reform should consolidate the single institutional framework throughout the Union Treaty, whatever its structure may be.
Nach Auffassung der Gruppe muß bei der Reform der Institutionen der einheitliche institutionelle Rahmen für den Gesamtkomplex des Unionsvertrags gefestigt werden, wie auch immer er strukturiert sein mag.

I should like to point out that the objective with which the Commission has approached the debate on the Convention is to make Europol an agency of the European Union with a normal statute within a single institutional framework.
Ich möchte hervorheben, dass das Ziel der Kommission für die Debatte im Konvent darin bestand, Europol zu einer Agentur der Europäischen Union mit einem normalen Status innerhalb eines einheitlichen institutionellen Rahmens zu entwickeln.

However, now that the Treaty has established a single institutional framework covering economic affairs, trade, foreign policy, justice and home affairs, a more comprehensive and more consistent approach to for eign policy is gradually evolving.
Da durch den Vertrag nunmehr ein einheitlicher institutioneller Rahmen geschaffen wurde, der die Bereiche Wirtschaft und Handel ebenso wie Außenpolitik und Justiz und Inneres umfaßt, bildet sich jedoch langsam ein umfassenderes und kohärenteres außenpolitisches Konzept heraus.

DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them.
INDEM WUNSCH, Demokratie und Effizienz in der Arbeit der Organe weiter zu stärken, damit diese in die Lage versetzt werden, die ihnen übertragenen Aufgaben in einem einheitlichen institutionellen Rahmen besser wahrzunehmen.

One of the consequences of the single institutional framework laid down by the Treaty on European Union is to make the Council, alongside the Commission, the guarantor of the consist ency and continuity of the Union's external activities, in particular through the Council Presidency, which fulfils a central role.
Als Folge des im Vertrag über die Europäische Union verankerten Prinzips der institutionellen Einheit ist der Rat neben der Kommission Garant der Kohärenz und Kontinuität des Vorgehens der Union im Außenbereich, wobei hier insbesondere dem Ratsvorsitz ganz klar eine zentrale Rolle zukommt.

DESIRINGto enhance further the democratic and efficient functioningof the institutions so as to enable them better to carry out, withina single institutional framework, the tasks entrusted to them.
INDEM WUNSCH, Demokratie und Effizienz in der Arbeit der Organe weiter zu stärken, damit diese in die Lage versetzt werden, die ihnen übertragenen Aufgaben in einem einheitlichen institutionellen Rahmen besser wahrzunehmen.

In the Union's'single institutional framework'(Article C, TEU), Parliament also gives greater democratic legitimacy to the activities of the other institutions and participates in the legislative and budgetary processes and in the Union's initiatives in the area covered by the'second pillar'(common foreign and security policy) as well as cooperation in the field of justice the'third pillar.
Im„einheitlichen institutionellen Rahmen" der Union(Artikel C EUV) verleiht das EP auch der Tätigkeit der anderen Institutionen eine demokratische Legitimität und wirkt mit an der legislativen Tätigkeit und den Haushaltsbeschlüssen sowie bei den Initiativen, welche die Union im Bereich des„zweiten Pfeilers"(gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik) entfaltet, sowie an der Zusammenarbeit im Bereich der Justiz„dritter Pfeiler.

Let me add, to respond to a concern you expressed, that I endorse completely the idea you put forward to the effect that we need a single institutional framework and, above all, no parallel frameworks..
Um auf eine von Ihnen vorgebrachte Besorgnis einzugehen, möchte ich hinzufügen, ich stimme völlig mit Ihnen überein, daß wir einen einheitlichen institutionellen Rahmen haben müssen und daß es keine parallelen Strukturen geben darf.

This House is wedded to the idea of unitary progress, within a single institutional framework, to the point of caricature when it goes so far as to proclaim that the European Parliament, in its entirety, has the right of codecision regarding the legislative framework and administrative spending of differentiated co-operation, even when these joint actions would, by definition, involve only certain Member States and not all.
Unser Parlament hält an dem Konzept eines einheitlichen Voranschreitens in einem einheitlichen institutionellen Rahmen in einer gleichsam grotesk werdenden Weise fest, da nämlich soweit gegangen werden soll, daß für das Europäische Parlament in seiner Gesamtheit das Recht auf Mitentscheidung bei Gesetzgebungsverfahren sowie auf Mitbestimmung bei den Verwaltungsausgaben für eine differenzierte Zusammenarbeit gefordert wird, während an einer solchen Zusammenarbeit definitionsgemäß nur einige Mitgliedstaaten beteiligt wären und nicht alle.

The introduction of a general clause has been suggested, enabling Member States that are willing and able to develop closer cooperation amongst themselves in the single institutional framework of the Union.
Es wurde der Gedanke einer allgemeinen Klausel vorgebracht, die den Mitgliedstaaten, die dazu bereit und fähig sind, im Rahmen des einheitlichen institutionellen Rahmens der Union eine verstärkte Zusammenarbeit untereinander ermöglicht.

Parlia­ment also pointed out that the conditions laid down by the Treaty for use of the provisions on closer cooperation had certain legal require­ments attached, in particular that the acquis communautaire and the single institutional framework be respected, that the provisions be used only as a last resort, that the rights and interests of non­participating Member States be respected, and that the effect on the conditions of competition between Member States be neu­tral.
Das Parlament verweist auf die rechtlichen Auflagen bezüglich der im Vertrag vorgesehenen Bedingungen für die Anwendung der Bestimmungen über die verstärkte Zusammen arbeit, und zwar: Achtung des gemeinschaftlichen Besitzstandes und der Einheitlichkeit des institutionellen Rahmens, Anwendung als letztes Mittel, Achtung der Rechte und Interessen nicht beteiligter Mitgliedstaaten und Unparteilichkeit hin sichtlich der Bedingungen für den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten.

That has found expression in the provisions of the Treaty on European Union which formally designates the subjects as being matters of common interest, to be addressed in the context of a single institutional framework.
Konkreter Ausdruck dieser Erkenntnis sind die Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union, in denen diese Themen ausdrücklich als Angelegenheiten von gemeinsamen Interesse deklariert werden, die im Kontext eines einheitlichen institutionellen Rahmens zu behandeln sind.

It is extremely difficult, in just one monthly meeting, to take decisions on all the issues relating to EU external policy, including those on security policy, on maintaining the single institutional framework of the European Union and all the horizontal and institutional issues, such as, for example, the recent regulation on access to documents or the coordination of the EU response to the tragic events of 11 September, as well as coordinating sectoral policies.
Es ist nämlich sehr schwierig, im Rahmen einer lediglich eintägigen monatlichen Sitzung Beschlüsse zu fassen, die nicht nur alle außenpolitischen Fragen der Union betreffen- einschließlich der sicherheitspolitischen Themen-, sondern auch die Aufrechterhaltung des gemeinsamen institutionellen Rahmens der Union, alle horizontalen und institutionellen Fragen(wie beispielsweise die jüngste Verordnung hinsichtlich des Zugangs zu Dokumenten oder die Koordinierung der Reaktionen der Union auf die tragischen Ereignisse vom 11. September) sowie schließlich die Abstimmung der sektorspezifischen Politiken.

What was written into the Treaty this time was not the right to opt out but the right for Member States to pursue integration within the single institutional framework without being blocked by a veto.
Diesmal wurde im Vertrag nicht das Recht festgeschrieben, sich gegen etwas zu entscheiden. Statt dessen wurde das Recht der Mitgliedstaaten untermauert, die Integration innerhalb eines einheitlichen institutionellen Rahmens voranzutreiben, ohne durch ein Vetorecht blockiert zu werden.

The Heads of State or Government ask the Conference to examine whether and how to introduce rules either of a general nature or in specific areas in order to enable a certain number of Member States to develop a strengthened cooperation, open to all, compatible with Union's objectives, while preserving the acquis communautaire, avoiding discrimination and distortions of competition and respecting the single institutional framework.
Die Staats- und Regierungschefs bitten die Konferenz zu prüfen, ob und in welcher Weise Regeln entweder allgemeiner Art oder für spezifische Bereiche eingeführt werden können, auf deren Grundlage eine Anzahl von Mitgliedstaaten unter Wahrung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, unter Vermeidung von Diskriminierung und Wettbewerbsverzerrungen und unter Beachtung des einheitlichen institutionellen Rahmens eine allen offenstehende verstärkte Zusammenarbeit entwickeln können, die mit den Zielen der Union im Einklang steht.

New political and military bodies and structures will be established within the Council to enable the Union to ensure the necessary political guidance and strategic direction to such operations, while respecting the single institutional framework;
Innerhalb des Rates werden neue politische und militärische Gremien und Strukturen geschaffen, um die Union in die Lage zu versetzen, unter Wahrung des einheitlichen institutionellen Rahmens die notwendige politische und strategische Leitung dieser Operationen zu gewährleisten.

The objective of this form of cooperation is to allow a limited number of Member States that are able and willing to move forward to deepen European integration, provided they respect the European Union' s single institutional framework.
Das mittels einer derartigen Zusammenarbeit angestrebte Ziel besteht darin, einer begrenzten Anzahl von Mitgliedstaaten, die voranschreiten wollen und können, die Möglichkeit zu geben, unter Beachtung des einheitlichen institutionellen Rahmens der Union die Vertiefung des europäischen Einigungsprozesses weiterzuführen.

I am still convinced that the possibility of enhanced cooperation will nevertheless have to remain open, by being compatible with the Union's objectives, and by respecting the Community's achievements and the single institutional framework.
Ich bin weiterhin davon überzeugt, daß die Möglichkeit einer verstärkten Zusammenarbeit allerdings ständig offenstehen sollte, während sie gleichzeitig mit den Zielen der Union vereinbar sein muß und die gemeinschaftlichen Errungenschaften sowie den gemeinsamen institutionellen Rahmen wahren muß.

The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with NATO and its non-EU members, other countries who are candidates for accession to the EU as well as other prospective partners in EU-led crisis management, with full respect for the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union.
Die Union gewährleistet den Dialog, die Konsultation und die Zusammenarbeit mit der NATO und ihren nicht der EU angehörenden Mitgliedstaaten, anderen Ländern, die sich um einen Beitritt zur EU bewerben, sowie anderen zukünftigen Partnern bei der EU-geführten Krisenbewältigung unter voller Wahrung der Beschlußfassungsautonomie der EU und des einheitlichen institutionellen Rahmens der Union.