What is the translation of " SINIORA " in German?

• Siniora

Examples of using Siniora in English and their translations into German

Mr Siniora is a dignified man, a man we should respect.
Herr Siniora ist ein ehrenwerter Mann, den wir respektieren sollten.

Ferrero-Waldner meets Lebanese Prime Minister Siniora.
Kommissarin Ferrero-Waldner trifft den libanesischen Premierminister Siniora.

The Siniora government is fighting against a very tough extremist foe," Rice said?
Die Regierung Siniora kämpft gegen einen sehr harten, extremistischen Feind?, sagte Rice.?

The EU expresses its support for Lebanese Prime Minister Fuad Siniora.
Die EU bringt ihre Unterstützung für den libanesischen Premierminister Fuad Siniora zum Ausdruck.

Ms Ferrero-Waldner met Mr Siniora, Prime Minister, Mr Salloukh, Foreign Minister, and otherministers.
Frau Benita Ferrero-Waldner traf mit Ministerpra¨sident Fuad Siniora, Außenminister Fawzi Salloukh und weiteren Ministern zusammen.

The Council welcomes the important and timely discussions with Prime Minister Fouad Siniora.
Der Rat würdigt die wichtigen und rechtzeitigen Gespräche mit Ministerpräsident Fouad Siniora.

The Council welcomes the nomination of Mr Fouad Siniora as the President of the Council of Ministers of the Republic of Lebanon.
Der Rat begrüßt die Ernennung von Herrn Fouad Siniora zum Vorsitzenden des Ministerrats der Libanesischen Republik.

The European Union reaffirms its full support for the government of Mr Fouad Siniora.
Die Europäische Union sichert der Regierung von Herrn Fouad Siniora erneut ihre uneingeschränkte Unterstützung zu.

Yet covert support from Israel, America, and the Saudis for Abbas and Siniora does little to help them in their domestic battles.
Allerdings bietet die verdeckte Unterstützung Abbas' und Sinioras durch Israel, Amerika und Saudi Arabien den beiden nur wenig Rückhalt bei deren internen Kämpfen.

Two tour operations have been established, one in the office of Turkish Prime Minister Erdogan and the second at the offices of the former Lebanese Prime Minister Fouad Siniora.
Zwei Reise-Operatoren wurden aufgebaut, der eine von dem Büro von Premierminister Erdogan und der zweite im Kabinett vom ehemaligen Premierminister des Libanon Fouad Siniora.

The Council reiterates its support to the legitimate and democratic government of Prime Minister Fouad Siniora and to the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
Der Rat bekräftigt seine Unterstützung für die rechtmäßige und demokratische Regierung von Ministerpräsident Fouad Siniora und für die libanesischen Streitkräfte und ihren Beitrag zur Stabilität im Land.

Can this support be achieved if Fuad Siniora, whom the Resistance(and the Opposition) accused of forsaking the Resistance after the capture of the two Israeli soldiers on July 12, stays on as head of a new cabinet?
Kann diese Unterstützung erreicht werden, wenn Fuad Siniora Regierungschef bleibt- der den Widerstand im Stich ließ, nachdem die zwei israelischen Soldaten am 12. Juli gefangen genommen wurden?

You may come to the Conference of Presidents, which starts at 5.30 p.m. and is open to all Members, in order to hear an exchange of views with the Prime Minister of Lebanon, Mr Siniora, on the situation in the Middle East.
Sie können nun an der Konferenz der Präsidenten teilnehmen, die um 17.30 Uhr beginnt und offen für alle Abgeordnete ist, um einen Meinungsaustausch mit dem libanesischen Ministerpräsidenten, Herrn Siniora, über die Lage im Nahen Osten zu verfolgen.

Fouad Siniora thanked Mr Hoyer for Germany's commitment to date, both at bilateral level and within the framework of UNIFIL, and said the Lebanese Government hoped that Germany would continue its participation in the mission.
Fuad Siniora bedankte sich für das bisherige deutsche Engagement, bilateral und im Rahmen von UNIFIL, und übermittelte den Wunsch der libanesischen Regierung nach dessen Fortsetzung.

The working session on cooperation projects in the Mediterranean region was co-chaired by Mr Doron Tamir, President of the Israeli Economic and Social Council and Mr Hanna Siniora, President of the Palestinian Economic and Social Council.
Die Arbeitssitzung zu Kooperationsprojekten im Mittelmeerraum fand unter dem gemeinsamen Vorsitz von Doron Tamir, Präsident des israelischen Wirtschafts- und Sozialrates, und Hanna Signiora, Präsident des palästinensischen Wirt­schafts- und Sozialrates.

Mr Siniora, President of the Palestinian ESC, agreed with Mr Sepi's words on the importance of cooperation between the North and the South and underlined that migration had to be tackled through development.
Herr Siniora, Präsident des palästinensischen WSR, pflichtet Mario SEPI hinsichtlich der Notwendigkeit einer Nord-Süd-Kooperation bei und betont, dass das Problem der Migration durch Entwicklung angegangen werden müsse.

More precisely, an agreement was reached with the Lebanese government presided at the time by Fouad Siniora, the former authorised representative of the Hariri estate, but it was never ratified either by Parliament or by the president of the Republic.
Oder besser gesagt, eine Einigung wurde mit der libanesischen Regierung zur Zeit des Vorsitzes von Fuad Siniora erzielt, dem früheren Prokuristen der Hariri-Unternehmen, sie wurde aber nicht vom Parlament oder dem Präsidenten der Republik ratifiziert.

In his statement, Siniora Chairman Tarek Omar Aggad confirmed that the strategy of efficiency and development laid out by the company at all its locations paid off and led to a growth in the company's results.
Der Vorsitzende von Siniora, Tarek Omar Aggad, bestätigte in seiner Stellungnahme, dass sich die an allen Standorten des Unternehmens umgesetzte Effizienz- und Entwicklungsstrategie ausgezahlt hat und zu einem Wachstum der Ergebnisse des Unternehmens führte.

Officials said the force, which includes the USS Cole on its first mission since nearly being sunk by an Al Qaida attack in 2000, was intended to deter Syria or Hizbullah from toppling the government of Lebanese Prime Minister Fuad Siniora.
Beamte sagten, dass der Druck, der zusammen mit der USS Cole, die auf ihrer ersten Mission beinahe durch einen Anschlag der Al Qaida im Jahr 2000 versenkt wurde, darauf abziele, Syrien oder die Hizbullah davon ab zu schrecken, die Regierung des libanesischen Premierminister Fuad Siniora zu stürzen.

The general assembly, which was chaired by Siniora Chairman Tarek Omar Aggad, ratified a dividend distribution of 12% of the company's paid-in capital as cash dividends, amounting to JOD 3 million USD 4.2 million.
Die Hauptversammlung, unter Vorsitz des Vorsitzenden von Siniora, Tarek Omar Aggad, ratifizierte eine Dividendenausschüttung in Höhe von 12% des eingezahlten Kapitals des Unternehmens als Bardividende, in Höhe von 3 Mio.

In answer to this question I can say first of all that the Muhamad Mugraby's case was not raised during the meeting of the foreign ministers with Lebanese Prime Minister Fuad Siniora that took place as part of the Council session of 20 March; I was present at that meeting in person.
Zu dieser Frage kann ich zunächst sagen, dass der Fall von Mohammed Mughrabi während des Treffens der Außenminister mit dem libanesischen Ministerpräsidenten, Fuad Siniora, das im Rahmen der Tagung des Rates am 20. März stattgefunden hat- ich war bei diesem Treffen persönlich anwesend-, nicht angesprochen wurde.

Siniora produces cold cuts and canned luncheon meat from three state-of-the-art processing plants built using the latest technologies, one located in East Jerusalem, Palestine, the second located in King Abdullah II Industrial Estate in Jordan and the third in United Arab Emirates.
Siniora produziert Aufschnitte und Fleischkonserven an drei hochmodernen Verarbeitungsstandorten, die modernste Technologie einsetzen. Eine befindet sich in Ost-Jerusalem, Palästina, die zweite im King Abdullah II Industrial Estate in Jordanien und die dritte in den Vereinigten Arabischen Emiraten.

These maneuvers having failed, the United States and Israel tried again to break Lebanese resistance and provoke war with Syria by asking, in 2008, that Prime Minister Fouad Siniora prohibit the supply of Iranian weapons to Hezbollah and cut the landline phone of the Resistance.
Da diese Manöver gescheitert waren, versuchten die Vereinigten Staaten und Israel noch einmal den libanesischen Widerstand zu brechen und den Krieg mit Syrien vom Zaun zu brechen, indem sie im Jahr 2008 den Premierminister Fuad Siniora baten, die iranischen Waffenlieferungen an die Hisbollah zu unterbinden und das Telefon-Festnetz des Widerstandes zu kappen.

As for regional expansion, Aggad stated that Siniora acquired Dubai-based Diamond Meat Processing Company in its entirety, buying out the shares of its partner, Emerging Investment Partners(EIP), which represented 30% of the company, in a deal worth JD 4.5 million USD 6.14 million.
Im Hinblick auf die regionale Expansion erklärte Aggad, dass Siniora die in Dubai ansässige Diamond Meat Processing Company in seiner Gesamtheit erworben und den Anteil von 30% an dem Unternehmen von seinem Partner Emerging Investment Partners(EIP) übernommen habe, im Rahmen eines Deals im Wert von 4,5 Mio.

France started by circulating the rumor that President Bashar al-Assad sponsored a Hezbollah plan to assassinate five Lebanese leaders: the head of the security forces, the head commander of the Ministry of the Interior, the Grand Mufti, the Maronite Patriarch and former prime minister, Fouad Siniora.
Frankreich verbreitete zuerst das Gerücht, wonach Präsident Bachar Al-Assad die Ermordung von fünf Persönlichkeiten der libanesischen Hisbollah gesponsert habe: den Leiter der internen Sicherheitskräfte, den Direktor der Kräfte des Innen-Ministeriums, den Großmufti, den maronitischen Patriarchen und den ehemaligen Premierminister Fouad Siniora.

Furthermore, the Sunni-based, anti-Syrian Future Movement to which Siniora belongs effectively extended this inequity into the present parliament when it overrode the opposition and insisted on conducting the 2005 general elections on the basis of the Electoral Law gerrymandered by Syria in 2000.
Darüber hinaus hat die sunnitisch bestimmte, antisyrische„Zukunftsbewegung“, der Siniora angehört, diese Ungleichheit praktisch in das aktuelle Parlament hinein ausgeweitet, als sie sich über die Opposition hinwegsetzte und darauf bestand, die allgemeinen Wahlen des Jahres 2005 auf der Grundlage des von Syrien im Jahr 2000 manipulierten Wahlgesetzes durchzuführen.

In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Than and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Unter den Gästen, die im Laufe der letzten Jahre im Parlament empfangen wurden, befinden sich Persönlichkeiten wie der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der bolivianische Präsident Evo Morales, die Präsidentin Liberias Ellen Sirleaf Johnson, der pakistanische Präsident Pervez Musharraf, der Präsident der Palästinensischen Autonomiebehörde Mahmud Abbas, der libanesische Premierminister Fuad Siniora, die Präsidentin der Philippinen Gloria Macapagal-Arroyo, der Emir von Katar Hamad Bin Khalifa Al Than und der georgische Präsident Michail Saakaschwili.

The EU expressed its support for Lebanese Prime Minister Fouad Siniora, recalled the need for the Lebanese state to restore its sovereignty over the whole of its national territory and for the full implementation of the United Nations Security Council Resolutions 1559(2004) and 16802006.
Die Europa¨ische Union(EU) bringt ihre Unterstu¨tzung fu¨r den libanesischen Premierminister Fuad Siniora zum Ausdruck und verweist auf die Notwendigkeit der Wiederherstellung der Souvera¨nita¨t des libanesischen Staates auf seinem gesamten nationalen Territorium sowie der vollsta¨ndigen Umsetzung der Resolutionen 1559(2004) und 1680(2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

The agenda appears straightforward, but“Paris III” has acquired a barely concealed political purpose: to bolster the government of Lebanese Prime Minister Fouad Siniora in the face of a powerful domestic challenge led by Hezbollah, and by extension to curb the influence of Hezbollah's regional backers, Syria and Iran.
Die Tagesordnung für„Paris III“ erscheint überschaubar, ist jedoch mit einem kaum verhüllten politischen Zweck verknüpft: der Unterstützung der libanesischen Regierung von Ministerpräsident Fouad Siniora gegen die von der Hisbollah ausgehende, machtvolle innenpolitische Herausforderung und damit letztlich auch die Beschneidung des Einflusses der Unterstützer der Hisbollah in der Region, Syrien und Iran.

The European Council confirms its full support to the efforts of Prime Minister Fouad Siniora and the legitimate and democratically elected government, aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon and at tackling the important challenges it is facing, in particular fully implementing UNSC Resolution 1701 and reconstructing the country.
Der Europäische Rat bekräftigt seine uneingeschränkte Unterstützung der Bemühungen von Ministerpräsident Fuad Siniora und der legitimen, demokratisch gewählten Regierung, die darauf abzielen, den Dialog mit allen politischen Akteuren in Libanon aufrecht zu erhalten und sich den Herausforderungen, vor denen das Land steht, zu stellen, wozu insbesondere die vollständige Umsetzung der Resolution 1701 des VN-Sicherheitsrats und der Wiederaufbau des Landes gehören.