What is the translation of " SINOLOGIST " in German?

• Sinologin
• Sinologe
• Sinologen

Examples of using Sinologist in English and their translations into German

This Sinologist also brought up an interesting question.
Diese Sinologin brachte auch folgende interessante Frage zur Sprache.

François Jullien(born 2 June 1951) is a French philosopher and sinologist.
Juni 1951 in Embrun, Hautes-Alpes ist ein französischer Philosoph und Sinologe.

Sinologist and computer linguist Dr. Janna Lipenkova is also active in market research.
Die Sinologin und Computerlinguistin Dr. Janna Lipenkova ist ebenfalls in der Marktforschung aktiv.

Benoît Vermander, born in 1960, is a French Jesuit, sinologist and political scientist.
Benoît Vermander(* 1960) ist ein französischer Jesuit und Sinologe.

Sinologist and political scientist, academic advisor at the Federal Agency for Civic Education.
Sinologe und Politikwissenschaftler, wissenschaftlicher Referent in der Bundeszentrale für politische Bildung.

Carsten Herrmann-Pillath( born 1959 in Dessau, Saxony-Anhalt) is a German economist and sinologist.
Februar 1959 in Dessau ist deutscher Volkswirtschaftler und Sinologe.

Sinologist Barbara Mittler follows Prof. Dr. Rudolf G. Wagner, who will continue his association with the Cluster as a Senior Professor.
Die Sinologin Barbara Mittler folgt Prof. Dr. Rudolf G. Wagner, der als Seniorprofessor dem Cluster verbunden bleibt.

Walter Perceval Yetts(25 April 1878- 14 May 1957) was a British surgeon and sinologist.
Walter Perceval Yetts(* 1878;† 1957) war ein britischer Mediziner, Kunsthistoriker und Fotosammler.

Julia Ching, who died in 2001 at the age of 67, was a sinologist of world renown for her studies on the religions and philosophy….
Julia Ching, die 2001 im Alter von 67 Jahren starb, war eine Sinologin, die in aller Welt bekannt war durch ihre Forschungen über Chinas Religionen….

A panel discussion with Erik Lindner(Netherlands, BKP-guest 2012) poet and literary critic and Michèle Métail(France, BKP-guest 2000) poet and sinologist.
Ein Podiumsgespräch mit Erik Lindner(Niederlande, BKP-Gast 2012), Lyriker und Literaturkritiker und Michèle Métail(Frankreich, BKP-Gast 2000), Lyrikerin und Sinologin.

This elaborately crafted and richly illustrated book by sinologist Lothar von Falkenhausen documents a unique masterpiece of the art of Chinese bronze casting.
Das aufwendig gestaltete und reich illustrierte Buch des Sinologen Lothar von Falkenhausen dokumentiert ein weltweit einzigartiges Meisterwerk chinesischer Bronzegußkunst.

After I asked him over and over again during our conversation about the origin of his knowledge, he admitted that he was a Sinologist and that he knew everything about China.
Als ich in dem Gespräch mehr und mehr nachfragte, wo er denn seine Erkenntnisse her habe, da sagte er, dass er Sinologe sei und alles über China wisse.

A contrasting view was offered by Prof. Harro von Senger, Sinologist at the University of Freiburg, whose book"The 36 Strategems for Business" is a bestseller in commercial circles.
Im Kontrast dazu stand das Thema von Prof. Dr. Dr. Harro von Senger, Sinologe an der Universität Freiburg, der mit seinem Buch"Die 36 Strategeme für Manager" in Wirtschaftskreisen populär geworden ist.

With the actors Burghart Klaußner and Eva Mattes, the author and Nobel prize winner Herta Müller, the author and Sinologist Tilman Spengler and the advocat Peter Raue.
An der Veranstaltung im Martin-Gropius-Bau nehmen die Schauspieler Burghart Klaußner und Eva Mattes, die Autorin und Nobelpreisträgerin Herta Müller, der Autor und Sinologe Tilman Spengler sowie der Rechtsanwalt Peter Raue teil.

Texts by the writer Durs Grünbein, Sinologist Barbara Mittler, curator Carol(Yinghua) Lu, and art historian Gregor Jansen illuminate the project from a range of different perspectives.
Essays des Schriftstellers Durs Grünbein, der Sinologin Barbara Mittler, der Kuratorin Carol(Yinghua) Lu und des Kunsthistorikers Gregor Jansen beleuchten das Projekt aus unterschiedlichen Perspektiven.

The leader of the Green Party Mr Martin Bursik engaged the speakers in discussion and together with the leading Czech sinologist Dr Vera Lamackova talked about points of concern.
Der Vorsitzende der Grünen Partei, Herr Martin Bursik, führte mit den Referentinnen und Referenten eine Diskussion und sprach zusammen mit der führenden tschechischen Sinologin, Dr. Vera Lamackova, über besorgniserregende Punkte.

Trained as an anthropologist and sinologist she has conducted research in China, Malaysia, Singapore and Switzerland on popular culture, cultural politics, heritage processes and multiculturalism.
Als Anthropologin und Sinologin ausgebildet, hat sie Forchungen in China, Malaysien, Singapore und in der Schweiz über Volkskulture, Kulturpolitik, Erbe Prozesse und Multikulturalismus durchgeführt.

Included therein along with texts by the UNESCO about the Intangible Cultural Heritage are detailed descriptions of the historical development and current situation of puppet theatre and the Beijing Opera of the sinologist Dr. Rainald Simon.
Darin enthalten sind neben Texten der UNESCO über das Immaterielle Kulturerbe ausführliche Darstellungen zur historischen Entwicklung und heutigen Situation des Schattentheaters und der Peking-Oper des Sinologen Dr. Rainald Simon.

China's international cultural dialogue will be addressed in a lecture by the highly regarded sinologist Marianne Bastid-Bruguière from the Institut de France in Paris on January 22 at Freie Universität Berlin.
Der internationale kulturelle Dialog Chinas steht im Mittelpunkt des Vortrags der renommierten Sinologin Marianne Bastid-Bruguière vom Pariser Institut de France am 22. Januar an der Freien Universität Berlin.

CNN-- American Sinologist Perry Link says there has been deterioration in the freedom of expression in Hong Kong and the situation could get much worse if an anti-subversion law is introduced.
CNN 27. Juni 2002- Der amerikanische Sinologe Perry Link sagt, in Hongkong sei es zu einer Verschlechterung der Freien Meinungsäußerung gekommen und die Situation könnte sich noch mehr verschlimmern, wenn ein Antisubversionsgesetz eingeführt wird.

At the Junge Akademie, we view the actions of the academic publishers as a new dimension in the discussion about the freedom of the press and the freedom of opinion," states Anna Lisa Ahlers, sinologist and political scientist at the University of Oslo and a member of the Junge Akademie.
Intransparente Selbstzensur ist inakzeptabel„Als Junge Akademie sehen wir in dem Verhalten der Wissenschaftsverlage eine neue Dimension in der Diskussion um Presse- und Meinungsfreiheit", sagt Anna Lisa Ahlers, Sinologin und Politikwissenschaftlerin an der University of Oslo und Mitglied der Jungen Akademie.

The sinologist Henrik Jaeger, who links the Chinese classics and Taijiquan in his training and teaching, explains the structure of the Book of Changes as a guide for a deeper understanding of life and one's own situation.
Der Sinologe Henrik Jaeger, der in seinem Üben und Unterrichten die chinesischen Klassiker und das Taijiquan verbindet, erläutert den Aufbau des Buches der Wandlungen als Anleitung zu einem tieferen Verständnis des Lebens und der eigenen Situation.

In the Chinese empire, for example, prospective officials had to go through an elaborate examination process and memorise hundreds of thousands of characters in the language to reach the highest level," says Sinologist Prof. Dr. Barbara Mittler, member of the directorate of the Cluster of Excellence"Asia and Europe.
Eine besondere Bedeutung kommt dabei den Beamten zu."Im kaiserlichen China etwa mussten die Bewerber ein aufwendiges Auswahlverfahren durchlaufen und Hunderttausende Schriftzeichen auswendig lernen, um die höchste Beamtenstufe zu erreichen", erläutert die Sinologin Prof. Dr. Barbara Mittler, die zum Direktorium des Exzellenzclusters"Asien und Europa" gehört.

Now there is a profound study of Chinese sources by sinologist Hans Ulrich Vogel from TÃ1⁄4bingen, and there are convincing points that the most famous traveler of the Middle Ages really has been in Middle Kingdom.
Eine ausfÃ1⁄4hrliche und grÃ1⁄4ndliche Studie chinesischer Quellen des Sinologen Hans Ulrich Vogel von der Universität TÃ1⁄4bingen erbringt neue, Ã1⁄4berzeugende Anhaltspunkte, dass der berÃ1⁄4hmteste Reisende des Mittelalters tatsächlich im Reich der Mitte war.

From a scientific point of view, work at the CATS will allow us to approach the history and development of Asia more holistically: not solely from a western perspective, but from an Asian perspective as well", explains Indologist Prof. Dr. Axel Michaels who, together with Sinologist Prof. Dr. Barbara Mittler, has been responsible for the application for the new centre.
Mit der Arbeit am CATS verbinden wir aus wissenschaftlicher Sicht das Anliegen, Geschichte und Entwicklung Asiens nicht allein aus einem westlichen Blickwinkel heraus, sondern auch von Asien ausgehend zu betrachten", sagt der Indologe Prof. Dr. Axel Michaels, der gemeinsam mit der Sinologin Prof. Dr. Barbara Mittler federführend an der Antragstellung für das neue Zentrum beteiligt war.

The story of the life of the German Indologist and sinologist Walter Liebenthal(1886-1982) as well as his research priorities are being depicted for the first time in an exhibition at the Confucius Institute at Freie Universität.
Der Lebensweg und die Forschungsschwerpunkte des Indologen und Sinologen Walter Liebenthal(1886-1982) werden in einer Ausstellung im Konfuzius-Institut an der Freien Universität erstmals nachgezeichnet und im Kontext von Emigration und Exil analysiert.

Sinologist, translator of Chinese literature==Woesler translated works from the Chinese authors Lǔ Xùn 鲁迅, Zhōu Zuòrén 周作人, Xǔ Dìshān 许地山, Yù Dáfū 郁达夫, Zhū Zìqīng 朱自清, Bīng Xīn 冰心, Bā Jīn 巴金, Qián Zhōngshū 钱锺书, Wáng Měng 王蒙, Zhāng Jié 张洁, Liú Zàifù 刘再复, Jiǎ Píngwā 贾平凹, and Hán Hán 韩寒 into English and German as well as of Cáo Xuěqín 曹雪芹 into German.
Sinologe, Übersetzer aus dem Chinesischen ==Woesler übersetzte unter anderem Werke von Cáo Xuěqín 曹雪芹, Lǔ Xùn 鲁迅, Zhōu Zuòrén 周作人, Xǔ Dìshān 许地山, Yù Dáfū 郁达夫, Zhū Zìqīng 朱自清, Bīng Xīn 冰心, Bā Jīn 巴金, Qián Zhōngshū 钱锺书, Wáng Měng 王蒙, Zhāng Jié 张洁, Liú Zàifù 刘再复, Jiǎ Píngwā 贾平凹 und Hán Hán 韩寒.

On March 20, 2017, in a lecture at the Confucius Institute at Freie Universität Berlin, the sinologist Dr. h. c. Mechthild Leutner from Freie Universität Berlin will present the results of her recent research on the early history of German-Chinese relations and the work of Carl Arendt 1838'1902.
Die Sinologin Dr. h. c. Mechthild Leutner von der Freien Universität Berlin präsentiert am 20. März 2017 am Konfuzius-Institut an der Freien Universität Berlin erstmals die Ergebnisse ihrer jüngsten Forschung zur frühen Geschichte der deutsch-chinesischen Beziehungen und zum Wirken von Carl Arendt 1838'1902.