What is the translation of " SLORC " in German?

• SLORC

Examples of using Slorc in English and their translations into German

We can no longer tolerate this inhuman behaviour, this inhuman treatment by the SLORC.
Dieses unmenschliche Vorgehen, diese unmenschliche Behandlung durch den SLORC dürfen wir nicht weiter hinnehmen!

I do not exactly see SLORC members queueing up for entry into the European Union.
Es sieht mir nicht danach aus, als ob die SLORC-Mitglieder Schlange stehen, um in die Europäische Union einreisen zu können.

The European Commission remains committed to maintaining the pressure upon the SPDC, formerly known as the Slorc.
Die Europäische Kommission setzt sich weiterhin dafür ein, den Druck auf die SPDC, früher als SLORC bekannt.

SLORC reflected the people's view of their regime much better than the featureless SPDC.
Das lautmalerische SLORC spiegelte die Meinung der lokalen Bevölkerung über ihre Regierung doch wesentlich besser wieder, als das nichtssagende SPDC.

These restrictions, the kind of things we have heard about from the Commission, will simply have no effect on the SLORC whatsoever.
Diese Restriktionen, diese Aktionen, von denen die Kommission gesprochen hat, wird einfach keinen Eindruck auf den SLORC machen.

We therefore call upon them to ensure that the SLORC- the initials of the ruling junta- is politically and economically isolated.
Wir fordern sie daher auf, den SLORC, so wird der Namen der herrschenden Junta abgekürzt, politisch und wirtschaftlich zu isolieren.

SLORC refused to accept the result of the 1990 election which was won by the opposition National League for Democracy.
Der SLORC weigerte sich, das Ergebnis der Wahlen im Jahr 1990 anzuerkennen, die die oppositionelle Nationale Liga für DemoMatie(NLD) gewonnen hatte.

Can the Commission explain what the EU hopes to achieve in following ASEAN by engaging in dialogue with SLORC?
Kann die Kommission erklären, was die EU dadurch zu erreichen hofft, daß sie wie der Verband der südostasiatischen Staaten(ASEAN) den Dialog mit der SLORC aufnimmt?

On the human rights front, the SLORC is carrying on with slave labour, child labour, intimidation, disappearances, murders and the permanent persecution of minorities.
Was die Verstöße gegen die Menschenrechte betrifft, so fährt die SLORC-Regierung einfach durch Sklavenarbeit, Kinderarbeit, Einschüchterung, Entführung, Mord und dauernde Aktionen gegen Minderheiten damit fort.

It is unacceptable and disingenuous to claim that dialogue or engagement is appropriate with any ruthless regime like the SLORC.
Es ist unannehmbar und unehrlich zu behaupten, daß das Anknüpfen von Dialogen oder das Eingehen von Verpflichtungen für den Umgang mit einem skrupellosen Regime wie dem SLORC angemessen sei.

I would like to ask the Commissioner responsible tonight what we will do if the SLORC continue to deny Aung Sang Suu Kyi's latest request for a dialogue with the SLORC.
Ich möchte das heute zuständige Mitglied der Kommission fragen, was wir tun werden, wenn der SLORC sich weiterhin weigert, auf die jüngste Forderung von Aung Sang Suu Kyi nach einem Dialog mit dem SLORC einzugehen.

Mr President, the circumstances surrounding the death of consul Nicols in Rangoon are typical of the totally unacceptable way in which the SLORC oppresses and rules Burma.
Herr Präsident! Die Umstände des Todes von Konsul Nichols in Rangun sind symptomatisch für die völlig unannehmbare Weise, in der der SLORC Birma unterdrückt und regiert.

Vital though western action is, SLORC will continue to be underpinned by neighbours such as China, who, it is alleged, have a flourishing, poisonous, underground drugs and jewel trade through the country.
So wichtig die westliche Maßnahme ist, muß doch auch gesehen werden, daß der SLORC weiterhin von Nachbarn, beispielsweise von China, unterstützt wird, von dem behauptet wird, das es einen florierenden, vernichtenden, verdeckten Handel mit Drogen und Juwelen durch das Land betreibt.

The NLD held its first officially authorized congress on 27 September 1997, shortly after which a large number of the delegates were detained by the SLORC military dictatorship.
Am 27. September 1997 fand der erste zugelassene Parteitag der NLD statt. Kurz danach wurde eine große Zahl der Teilnehmer von der Militärdiktatur SLORC verhaftet.

The ban on visas for senior members, and their families, of the governing body of Myanmar, the SLORC(now the SPDC), announced in the Common Position concerning Myanmar('), has apparently been circumvented by the issuing of transit visas.
Das Verbot der Erteilung von Einreisevisa, das in dem Gemeinsamen Standpunkt(') betreffend Birma/Myanmar für hochrangige Mitglieder des Staatsrats von Birma/Myanmar(SLORC, jetzt SPDC) und deren Familien ausgesprochen wird, wird durch das Ausstellen von Transitvisa offenbar umgangen.

To ask our own Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to consider sending a European Parliament mission to Burma for talks with SLORC.
Zum anderen die Bitte an unseren Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik, in Erwägung zu ziehen, eine Mission des Europäischen Parlaments zu Gesprächen mit dem SLORC nach Birma zu entsenden.

Finally, just one last sceptical comment: in 1994 Aung San Suu Kyi did have some negotiation with the SLORC, as they were called then, and they said all the time that she was being far too inflexible, this woman is impossible to deal with because she keeps asking us to respect the results of the 1990 election.
Abschließend noch eine letzte kritische Anmerkung: 1994 hat Aung San Suu Kyi Gespräche mit dem SLORC, wie der SPDC sich damals nannte, geführt und dabei wurde ihr vorgeworfen, sie sei viel zu unflexibel und man könne nicht mit ihr zusammenarbeiten, weil sie nicht von ihrer Forderung nach der Anerkennung der Wahlen von 1990 durch den SLORC abweiche.

Following the formal announcement of opening an inquiry, the Commission received evidence from a wide range of relevant interested parties, including the Government of Myanmar, the military junta SLORC.
Nach der offiziellen Bekanntmachung der Einleitung einer Untersuchung hat die Kommission Informationen und Zeugenaussagen von einem breiten Spektrum interessierter Parteien, einschließlich der Regierung der Union Myanmar, der Militärjunta(SLORC), erhalten.

I hope that these actions on GSP are effective and do weaken the SLORC, but while they take effect I hope that this House will recognize the dedicated work of all the people striving for democracy in Burma, as well as the Burma Action Group, other networks, and NGOs, keeping open international contacts and channels of hope.
Ich hoffe, daß diese Maßnahmen bezüglich der allgemeinen Zollpräferenzen Wirkung zeigen und den SLORC schwächen werden, daß aber dieses Parlament unterdessen die engagierte Arbeit all der Menschen anerkennen wird, die in Birma für Demokratie kämpfen, sowie die Arbeit der Aktionsgruppe"Birma", sonstiger Netze und der NRO, die die internationalen Kontakte und die hoffnungbringenden Kanäle aufrecht erhalten.

How many times, Commissioner, do we have to listen to Aung Sang Suu Kyi, the democratic leader of Burma, ask the international community and tell the international community that only isolation and only sanctions will affect the SLORC.
Wie oft, Frau Kommissarin, müssen wir uns noch anhören, wie Aung Sang Suu Kyi, die demokratisch gewählte Führerin Birmas, die Weltgemeinschaft um Hilfe bittet und ihr sagt, daß nur Isolierung und nur Sanktionen eine Wirkung auf den SLORC haben werden?

The European Union is seriously concerned at the further deterioration of the situation in Myanmar, where some 550 supporters of Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy have been detained by the State Law and Order Restoration Council(SLORC), and access to the residence of Daw Aung San Suu Kyi has been blockaded.
Die Europäische Union ist sehr besorgt angesichts der weiteren Verschlechterung der Lage in Myanmar, wo etwa 550 Anhänger von Daw Aung San Suu Kyi und der Nationalen Liga für Demokratie vom Obersten Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung(SLORC) festgenommen wurden und der Zugang zum Haus von Daw Aung San Suu Kyi blockiert ist.

In May of this year, over 100 elected members of parliament were imprisoned and twelve are still in detention- people whose only crime was to be elected to a perfectly normal parliament which the SLORC does not accept.
Ich erinnere daran, daß bereits im Mai 1996 ebenfalls über 100 gewählte Abgeordnete festgenommen wurden, von denen sich 12 Abgeordnete immer noch im Gefängnis befinden. Diese Menschen haben keinen anderen Fehltritt begangen, als sich in ein normales Parlament wählen zu lassen, das vom SLORC nicht akzeptiert wird.

On several occasions the European Union has expressed its concern in the face of events in Burma and recently, on 30th May, the anniversary of the 1990 elections, the European Union adopted a statement inviting the State Law and Order Restoration Council, more commonly known as SLORC, to mark this occasion by freeing those people detained and to commence a true dialogue with groups in favour of democracy.
Die Europäische Union hat ihre Besorgnis angesichts der Ereignisse in Birma zum Ausdruck gebracht, und erst vor kurzem, am 30. Mai, hat die Europäische Union am Jahrestag der Wahlen von 1990 eine Erklärung verabschiedet, in der insbesondere der State Law and Order Restoration Council, allgemein als SLORC abgekürzt, aufgefordert wurde, bei dieser Gelegenheit die inhaftierten Personen freizulassen und mit den Gruppen, von denen die Demokratie befürwortet wird, in einen echten Dialog zu treten.