Examples of using Small flock in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Small flock in the fight at the end of the earth.
Thoughts on"The Church dies to rise in a small flock.
Thoughts on"Die Kirche stirbt in einer kleinen Herde steigen.Small flock at the end. Cleft widens. God's help.
Kleine Herde am Ende. Kluft erweitert sich. Gottes Hilfe.Now Drasko succeeds to gather the small flock, though this is not his job.
Jetzt gelingt es Drasko die kleine Herde zusammen zu bringen, obwohl das seine Arbeit nicht ist.This small flock now has to advocate something extraordinary;
This means to concentrate our pastoral work of the New Evangelization on this small flock, without excluding the whole of our faithful that practice to a lesser degree.
Das bedeutet, daß wir unsere seelsorgerische Arbeit der Neuevangelisierung auf diese kleine Herde konzentrieren müssen, ohne dabei diejenigen unserer Gläubigen auszuschließen, die- die einen mehr, die anderen weniger- weniger praktizierend sind.For a small flock, the most common source of heat is a heat lamp.
Für eine kleine Herde, die häufigste Quelle von Wärme ist eine Wärmelampe. Diese Lampen.But then you also recognize that the end is no longer far, because I have foretold you this that atthe end there will still be only a small flock, which is mine, which recognizes in me its shepherd and pays attention to my voice.
Doch dann erkennet ihr auch, daß das Ende nicht mehr weit ist, denn dieses habe Ich euch vorausgesagt,daß am Ende nur noch eine kleine Herde sein wird, die Mein ist, die in Mir ihren Hirten erkennt und Meiner Stimme achtet.It will only be a small flock that expects my coming before the last judgement;
Eine kleine Schar nur wird es sein, die Mein Kommen erwartet vor dem jüngsten Gericht;And his, It was not the heart of a pleaser, but one that demanded certain things just do not like, that is enough to make him a father and teacher of the true Church of Christ will survive, if anything,even in a small flock haggard, His return until the end of time, when"again in glory to judge the living and the dead.
Und seine, Es war nicht das Herz eines pleaser, aber eine, die nur bestimmte Dinge verlangte nicht mag, das ist genug, um ihm einen Vater und Lehrer der wahren Kirche Christi zu machen überleben, wenn überhaupt,sogar in einer kleinen Herde ausgezehrt, Seine Rückkehr bis zum Ende der Zeit, wenn"wieder in die Lebenden und die Toten zu richten.And My small flock shall testify to the kingdom of God and His power until the end….
Und Meine kleine Schar soll bis zuletzt ein Zeugnis geben vom Reich Gottes und Seiner Macht….In a large show case of the- very recommendable-Museum and Art Gallery of the Northern Territory I saw a small flock next to other birds and reptiles on the red soil looking for seed- and they were all stuffed.
In einer großen Schauvitrine des- übrigens sehr empfehlenswerten- Museum and Art Galleryof the Northern Territory sah ich einen kleinen Schwarm neben anderen Vögeln und Reptilien auf rotem Boden nach Körnern suchen- und alle waren ausgestopft.We are the small flock, ad extra in relation to Islam, and ad intra because of the decrease of religious practice.
Wir sind eine kleine Herde, ad extra im Verhältnis zum Islam und ad intra aufgrund der Abnahme der religiösen Praxis.And once again I will carry out an act of creation, for My willpower alone will let a new earth arise,a dwelling place for My small flock, for My chosen people, who will then be able to live their new life in paradise, in peace and freedom, in happiness and bliss, in light and strength….
Und wieder werde Ich einen Erschaffungsakt vollziehen, denn Mein Wille allein wird wieder eine neue Erde erstehen lassen,einen Wohnort für Meine kleine Herde, für Meine Auserwählten, die nun in Friede und Freiheit, in Glück und Seligkeit, in Licht und Kraft das neue Leben führen können im Paradies….Rejoice, small flock, you who have been chosen to contribute to the immeasurably great work in the power of the Highest!
Freut Euch, Ihr kleine Schar, die Ihr dazu erlesen seid, das unermeßlich Große mitzuwirken in der Kraft des Höchsten!The majority will follow him and only a small flock will remain faithful to Me in their attitude and actions.
Die Überzahl wird ihm anhangen, und nur eine kleine Schar wird Mir treu bleiben in ihrer Gesinnung und ihrem Handeln.Only a small flock compared to the whole of humanity will consciously or unconsciously strive towards God with a will for good and abhorring evil.
Es ist nur eine kleine Herde, gemessen an der ganzen Menschheit, die Gott anstrebt bewußt oder unbewußt, die das Gute will und das Böse verabscheut.And which one of you humans believes firmly and without doubt that the old things will cease to be? That even people who are still distant from Me will cease to exist,that only the small flock which faithfully follows Me as their shepherd will not lose its life, because I have blessed this small flock and destined it for a continued life in the paradise of the new earth….
Und wer von euch Menschen glaubt es fest und ungezweifelt, daß das Alte aufhört zu sein, daß auch die Menschen nicht mehr sein werden, die Mir noch entfernt sind,daß nur die kleine Herde, die Mir als ihrem Hirten treu folgt, ihr Leben nicht verlieren wird, weil Ich diese kleine Herde gesegnet habe und bestimmt zum Fortleben im Paradies der neuen Erde….It is just a small flock, measured at the whole of mankind, who strives for God consciously or unconsciously, which wants the good and detests evil.
Es ist nur eine kleine Herde, gemessen an der ganzen Menschheit, die Gott anstrebt bewußt oder unbewußt, die das Gute will und das Böse verabscheut.I only pay attention to one thing, and that is of importance, how far their faith is a living one- that they confess Jesus Christ with the mouth, does not yet place them into the flock of mine, but that they are true Christians, who lead a life in the following of Jesus and because of that have reached a living faith;that is decisive to be counted to my small flock, which shepherd I am.
Nur eines beachte Ich, und das ist von Wichtigkeit, wieweit ihr Glaube ein lebendiger ist- daß sie Jesus Christus mit dem Munde bekennen, reiht sie noch nicht in die Schar der Meinen ein, sondern daß sie wahre Christen sind, die ein Leben führen in der Nachfolge Jesu und dadurch zu einem lebendigen Glauben gelangt sind, das ist entscheidend,um zu Meiner kleinen Herde, deren Hirt Ich bin, gezählt zu werden.After he retired, Manfred maintained a small flock of 50 ewes at his own Schäferei in Angersbach which he proudly called his“Ponderosa”.
Danach behielt er eine kleine Herde von 50 Mutterschafen für sein eigene Schäferei in Angersbach, die er stolz seine„Ponderosa” nannte.The small flock of practicing faithful, the mass of non-practicing Catholics, the other Christian faiths and almost the whole of the country's inhabitants, the practicing or sociological Muslims.
Die kleine Herde der treu praktizierenden Gläubigen, die Masse der nicht-praktizierenden Katholiken, die anderen christlichen Konfessionen sowie fast die Gesamtheit der Einwohner des Landes, die praktizierende oder ihrer Herkunft nach Muslime sind.Presumably she will there lead the small flock and will inspire her new owner Yolande with her charm and lively self-confidence.
Vermutlich wird sie künftig nicht nur die kleine Herde anführen, sondern mit Ihrem Charme und ihrem quirligen Selbstbewusstsein die neue Besitzerin Yolande begeistern.My small flock will have to firmly stick together at the end of this earth to strengthen and comfort each other, to form a strong wall together, when the powers of darkness want to fight against them to pull them down.
Meine kleine Herde wird am Ende dieser Erde fest zusammenhalten müssen, um sich gegenseitig zu stärken und zu trösten, um gemeinsam eine starke Mauer zu bilden, wenn die Kräfte der Finsternis anrennen wollen, um sie einzureißen.He will influence the men of the world to take hard action against the small flock of believers, and when now the war is waged in all brutality, he promises them worldly pleasures, good living and happiness with abandonment of faith.
Er wird die Weltmenschen beeinflussen, hart vorzugehen gegen die kleine Schar der Gläubigen, und so nun der Kampf in aller Brutalität geführt wird, verspricht er ihnen weltliche Freuden, Wohlleben und Glück bei Hingabe des Glaubens.And my small flock shall bear witness till the end to the kingdom of God and his power- my promises are to come true that a strong faith is capable of everything and that the ones that are mine will be given what they ask for in this faith.
Und Meine kleine Schar soll bis zuletzt ein Zeugnis geben vom Reich Gottes und Seiner Macht- und Meine Verheißungen sollen sich erfüllen, daß ein starker Glaube alles vermag und daß den Meinen gegeben wird, was sie erbitten in diesem Glauben.That even people who are still distant from Me will cease to exist,that only the small flock which faithfully follows Me as their shepherd will not lose its life, because I have blessed this small flock and destined it for a continued life in the paradise of the new earth….
Und wer von euch Menschen glaubt es fest und ungezweifelt, daß das Alte aufhört zu sein,daß auch die Menschen nicht mehr sein werden, die Mir noch entfernt sind, daß nur die kleine Herde, die Mir als ihrem Hirten treu folgt, ihr Leben nicht verlieren wird, weil Ich diese kleine Herde gesegnet habe und bestimmt zum Fortleben im Paradies der neuen Erde….Hence they, My small flock, will once again be admonished to eagerly work at improving their souls, for the last great onslaught will happen soon, the last battle begins which shall find forearmed fighters who will enter the battle with Me and therefore will also win….
Diese also, Meine kleine Herde, wird noch einmal ermahnt von Mir zu eifriger Seelenarbeit, denn der letzte große Ansturm steht vor der Tür, es setzt der letzte Kampf ein, der gewappnete Streiter finden soll, die mit Mir in den Kampf ziehen und darum auch siegen werden….For it's the pastor who has the small flock, but insists that the RUACH ha KODESH have full control no matter how many of the sheep leave for churches where there is no signs, wonders, miracles, for there is no conviction of the RUACH ha KODESH either.
Denn es ist der Pastor, der die kleine Herde hat, aber der darauf besteht, daß alles unter der Leitung des RUACH ha KODESH steht, egal wie viele der Schafe zu anderen Kirchen abwandern, wo es keine Zeichen und Wunder gibt, weil es dort auch keine Überzeugung vom RUACH ha KODESH gibt.This therefore, my small flock, is once again admonished by me to eager soul work, for the last great onslaught stands before the door; the last fight starts, which is to find armed fighters, who go to war with me and for that reason will also win- who will triumph in the end over the opponent and his following. Amen. B.D. NR. 5195.
Diese also, Meine kleine Herde, wird noch einmal ermahnt von Mir zu eifriger Seelenarbeit, denn der letzte große Ansturm steht vor der Tür, es setzt der letzte Kampf ein, der gewappnete Streiter finden soll, die mit Mir in den Kampf ziehen und darum auch siegen werden- die triumphieren werden am Ende über den Gegner und seinen Anhang. Amen. B.D. NR. 5195.
