What is the translation of " SOCIAL FIELDS " in German?

• sozialen Bereich
• Sozialbereich
• sozialem Gebiet
• sozialer Felder
• gesellschaftlichen Bereichen
• gesellschaftlichen Gebiete
• sozialen Bereichen
• soziale Bereiche
• sozialen Feldern
• soziale Felder

Examples of using Social fields in English and their translations into German

This goes especially for the artistic, urban, and social fields.
Das betrifft vor allem den künstlerischen, städtischen, sozialen Bereich.

Specially made for the medical and social fields as well as in the household and in industry, e. g.
Speziell in Klinik- und Sozial-Bereichen sowie im Haushalt und der Industrie, z.B.

Our support to the community covers a wide range of social fields.
Unsere gesellschaftliche Unterstützung deckt ein breites Spektrum sozialer Felder ab.

Maitre Rappaport, let's consider the most social fields today and that are also considered fundamental for us.
Herr Rappaport, nehmen wir die sozialen Kerngebiete, zum jetzigen Zeitpunkt, die man inzwischen auch als.

Our support and sponsorship projects cover a wide range of social fields.
Unsere Unterstützung und Sponsoring-Aktivitäten decken ein breites Spektrum sozialer Felder ab.

Now, art and politics do indeed represent different social fields, but they also deal with similar things.
Nun stellen Kunst und Politik zwar unterschiedliche soziale Felder dar, doch geht es in ihnen um ähnliche Dinge.

Furthermore the EESC calls for a more active participation of researchers from the social fields.
Der Ausschuss fordert außerdem eine aktivere Beteiligung der Forscher aus sozialwissen­schaftlichen Bereichen.

We welcome progress that has occurred in the economic and social fields since our meetings in Halifax and Lyon.
Wir begrüßen die Fortschritte im wirtschaftlichen und sozialen Bereich, die seit unseren Treffen in Halifax und Lyon erzielt wurden.

The most important task, Mr Aznar, is to supplement the euro in the economic and social fields.
Die dringendste Aufgabe, Herr Aznar, besteht darin, den Euro im wirtschaftlichen und sozialen Bereich zu vervollständigen.

They have implemented regulations in the economic, political and social fields and have instituted the principle of the rule of law.
Sie haben die Vorschriften im wirtschaftlichen, politischen und sozialen Bereich umgesetzt und den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit eingeführt.

Altogether from 1993 to 2000 NGO interventions accounted for 35% of EC financial commitments- mainly in the social fields.
Zwischen 1993 und 2000 machten die NRO-Maßnahmen insgesamt 35% der Mittelbindungen der EG- vor allem im Sozialbereich- aus.

Meanwhile collaboration in the charitable and social fields is particularly close.
Gerade die Zusammenarbeit im caritativen und gesellschaftlichen Bereich ist mittlerweile sehr eng.

That declaration is aimed at rebalancing the policy mix in favour of action in the employment and social fields.
Diese Erklärung hat zum Ziel, den Maßnahmenkatalog zugunsten von Maßnahmen im beschäftigungspolitischen und Sozialbereich auszutarieren.

Eurostat Unit E-3: Education, health and other social fields Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg laurent.freysson@cec. eu. int.
Eurostat Verwaltungseinheit E-3: Bildung, Gesundheit und andere soziale Bereiche Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg laurent.freysson@cec. eu. int.

The faculty offers high quality education in significant social fields of contemporary science.
Die Fakultät bietet qualitativ hochwertige Ausbildung in erheblichen sozialen Bereichen der modernen Wissenschaft.

According to the report by the heads of mission there is scope for positive development in Zimbabwe in the political, economic and social fields.
Dem Bericht der Delegationsleitung zufolge weist Simbabwe auf politischem, ökonomischem und sozialem Gebiet ein positives Entwicklungspotential auf.

In the research field"contexts", the embedding of mediatized worlds in social fields as well as its relation to social institutions will be analyzed and theorized.
Im Forschungsfeld„Kontexte" werden die Einbettung mediatisierter Welten in soziale Felder und ihr Zusammenhang zu sozialen Institutionen analysiert und theoretisiert.

We combine the classic know-how of management with the unique chances and experiences in the environmental and social fields.
Wir kombinieren das klassische Know-how der Unternehmensführung mit den speziellen Möglichkeiten und Erfahrungen im Umwelt- und Sozialbereich.

A particular interest is in comparing different social fields extending from sports over theater to religion that encompass both local and mediatized audiences.
Von besonderem Interesse ist der Vergleich verschiedener sozialer Felder, die vom Sport über das Theater bis zur Religion reichen und sowohl lokale wie auch mediale bzw. mediatisierte Publika umfassen.

Develop a coherent strategy that will ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields;
Eine kohärente Strategie entwickeln, die die Verfügbarkeit eines vollständigen Satzes von Indikatoren für alle sozialen Bereiche gewährleistet;

To this end, the artists scrutinize micropolitical communities, transform social fields into theatrical scenarios, and dissect the structures of everyday life using the rhetoric of theater and film.
Die Künstler nehmen mikropolitische Gemeinschaften unter die Lupe, verwandeln soziale Felder in theatralische Schauplätze, sezieren die Strukturen des Alltags mit der Rhetorik des Theaters und des Films.

This does not mean, however, that values which ought to be safeguarded can be abandoned, particularly in the economic and social fields.
Dies bedeutet jedoch nicht, daß sie es vernachlässigen dürfen, die Werte, insbesondere in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen.

To realize interdisciplinary events and projects at the interface with other social fields like science and politics.
Zur Realisierung interdisziplinärer Veranstaltungen und Projekte an den Schnittstellen mit anderen gesellschaftlichen Bereichen wie Wissenschaft und Politik.

To find out more, Sigma's GLEN CAMPBELL spoke to MICHAIL SKALIOTIS head of Eurostat's unit for education, health and other social fields.
Um Genaueres zu erfahren, sprach GLEN CAMPBELL von Sigma mit MICHAIL SKALIOTIS, Leiter des Referats für Bildung, Gesundheit und andere soziale Bereiche bei Eurostat.

Many associations and non-profit organisations carry out excellent work in the charitable and social fields- often with limited financial means.
Viele Vereine und gemeinnützige Einrichtungen leisten tolle Arbeit im karitativen und sozialen Bereich- oft mit geringen finanziellen Mitteln.

The greater mutual openness shows that there are extremely attractive prospects for cooperation in the economic, ecological and social fields.
Wie die größere gegenseitige Offenheit zeigt, bestehen höchst interessante Perspektiven für eine Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem, ökologischem und sozialem Gebiet.

The Arab countries are facing a series of challenges which they need to tackle by means of substantial improvements in the political, economic and social fields.
Die arabischen Länder stehen vor einer Reihe von Herausforderungen, die sie mithilfe substanzieller Verbesserungen auf politischem, wirtschaftlichem und sozialem Gebiet bewältigen müssen.

Often they are clubs which bring together people from differing social classes through their diverse offerings and thus make an important contribution to the social fields.
Oft sind es Vereine, die durch Ihr vielfältiges Angebot Menschen unterschiedlicher Gesellschaftsschichten zusammenbringen und damit einen wichtigen Beitrag im sozialen Bereich leisten.

URIS-Lorraine, association of engineers and scientists of the Lorraine country, participates to the regional reflections in the economical, industrial and social fields.
URIS-Lorraine ist eine regionale Vereinigung für Lothringer Ingenieure und Wissenschaftler, die stellvertretend an den verschiedenen Diskussionen auf wirtschaftlichem, industriellem und sozialem Gebiet in Lothringen teilnimmt.

This ignores all the problems of unemployment caused by restrictive monetary policies and by constant privatisations, including in basic sectors of the economy and in social fields.
Er lässt damit alle Probleme der Arbeitslosigkeit außer Acht, die durch die restriktiven geldpolitischen Maßnahmen und ständigen Privatisierungen, auch in grundlegenden Wirtschaftssektoren und in sozialen Bereichen.