What is the translation of " SOLE ARTICLE " in German?

• einziger Artikel
• einzigen Artikel
• einzige Artikel
• der Einzige Artikel

Examples of using Sole article in English and their translations into German

Sole Article in.
Einziger Artikel gemäß den.

The Commission's comments on the sole Article in its proposal are given below.
Es folgen Kommentare der Kommission zum einzigen Artikel ihres Vorschlags.

Sole Article, point(d);
Einziger Artikel Buchstabe d d.

In this context, the ECB notes that the expression« competent technical authorities» used in the proposed decision 's sole Article is unclear.
In diesem Zusammenhang weist die EZB darauf hin, dass die im einzigen Artikel des Beschlussvorschlags verwendete Formulierung„zuständige technische Behörden» unklar ist.

The sole Article is amended as follows.
Der einzige Artikel wird wie folgt geändert.

The Parliamentary Socialist Group(GPS), under the provisions of Article 107 Senate Standing Orders, makes the following amendment to Sole Article.
Die sozialistischen Fraktion(GPS), unter den Bestimmungen des Artikels 107 Senat Geschäftsordnung, macht die folgende Änderung Einziger Artikel.

The Sole Article shall be amended as follows.
Der einzige Artikel wird wie folgt geändert.

If the Union had single legal personality(and perhaps a single treaty), a sole article regarding international agreements would be sufficient;
Bei einer einzigen Rechtspersönlichkeit der Union(und, gegebenenfalls, bei einem einzigen Vertrag) wäre es angebracht, einen einzigen Artikel für internationale Abkommen vorzusehen.

Sole Article or Article 1, 2 or I, II.
Einziger Arti­kel Artikel 1, 2 oder I, II.

And to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: Sole Article( a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beigefügt sind: Einziger Artikel a Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg; dort finden die 12 monatlichen Plenartagungen einschließlich der Haushaltstagung statt.

The Sole Article of Annex IV shall be modified as follows.
Der einzige Artikel von Anhang IV wird wie folgt geändert.

Secondly, I note that the Commission's pleadings allege, rather sporadically, that the contested decision and the contested Joint Action also encroached on the Commission's competences on the basis of Article 181a EC, the sole article forming Title XXI of the EC Treaty concerning‘economic, financial and technical cooperation with third countries'. 60.
Zweitens hat die Kommission in ihren Schriftsätzen, wenn auch sehr sporadisch behauptet, durch den angefochtenen Beschluss und die streitige Gemeinsame Aktion werde außerdem in die Zuständigkeiten der Gemeinschaft nach Art. 181a EG, dem einzigen Artikel des Titels XXI„Wirtschaftliche, finanzielle und technische Zusammenarbeit mit Drittländern“ des EG-Vertrags, eingegriffen 60.

The sole article of the Decree of 28 July 2006 provides.
Das Dekret vom 28. Juli 2006 bestimmt in seinem einzigen Artikel.

At its meeting of 28 October 2010, the Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion entirely supporting the request that Articles 43(2) and 204 TFEU and the Sole Article of the Protocol(No 34) on Special Arrangements for Greenland form the legal basis for the proposed legislative act.
Der Rechtsausschuss nahm in seiner Sitzung vom 28. Oktober 2010 einstimmig eine Stellungnahme an, die uneingeschränkt der Forderung entsprach, Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 AEUV sowie der Einzige Artikel des Protokolls(Nr. 34) über die Sonderregelung für Grönland müssten die Rechtsgrundlage des vorgeschlagenen Rechtsaktes bilden.

The Sole Article of Decision 77/271/Euratom shall be replaced by the following.
Der einzige Artikel des Beschlusses 77/271/Euratom erhält folgende Fassung.

The Committee on Legal Affairs adopted unanimously an opinion supporting the request that Articles 43(2) and 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and the Sole Article of the Protocol(No 34) on Special Arrangements for Greenland must form the legal basis for the proposed legislative text, instead of the legal basis chosen by the Commission: that is, Article 203 of the TFEU.
Der Rechtsausschuss hat einstimmig eine Stellungnahme angenommen, mit der gefordert wird, dass Artikel 43 Absatz 2 und Artikel 204 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) sowie der Einzige Artikel des Protokolls Nr. 34 über die Sonderregelung für Grönland die Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Gesetzgebungstest darstellen muss anstatt der Rechtsgrundlage, die die Kommission gewählt hat: nämlich Artikel 203 des AEUV.

Sole Article Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom is hereby amended as follows.
Einziger Artikel Die Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom wird wie folgt geändert.

HAS ADOPTED THIS REGULATION: Sole Article Council Regulation( EEC) 3181/78 and Council Regulation( EEC) 1736/79 are repealed.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Einziger Artikel Die Verordnung( EWG) Nr. 3181/78 des Rates und die Verordnung( EWG) Nr. 1736/79 des Rates werden aufgehoben.

Sole Article Article 1,2 in the Sole Article in Article 1, 2.
Einziger Artikel Artikel 1, 2 im Einzigen Artikel(in) Artikel 1, 2.

The annual tariff quotas laid down in the Sole Article(1) of Annex I and in Article 1(2) of Annex II of the Additional Protocol shall be increased to.
Die jährlichen Mengen der in dem einzigen Artikel Absatz 1 des Anhangs Nr. 1 und in Artikel 1 Absatz 2 des Anhangs Nr. 2 des Zusatzprotokolls vorgesehenen Zollkontingente werden wie folgt erhöht.

In the sole Article, the following is added after'hybrid maize for sowing':'and hybrid sorghum for sowing.
Im einzigen Artikel wird»Hybridmais zur Aussaat" durch»Hybridmais und Hybridsorghum zur Aussaat" ersetzt.

By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1 of the Sole Article of Annex IV, an official to whom a retirement age of less than 65 years applies in accordance with paragraph 1 shall receive the allowance provided for in that Annex under the conditions laid down therein until the day on which the official reaches the age of 63 years or his retirement age, if the latter is higher than 63 years.
Abweichend von Absatz 1 zweiter Unterabsatz des Einzigen Artikels von Anhang IV erhält ein Beamter, auf den ein Ruhestandsalter von weniger als 65 Jahren entsprechend Absatz 1 Anwendung findet, die in diesem Anhang genannte Vergütung unter den hierin festgelegten Bedingungen bis zu dem Tag, an dem der Beamte das 63. Lebensjahr vollendet oder sein Ruhestandsalter erreicht, sofern es über 63 Jahre beträgt.

Sole Article The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 July 2004.
Einziger Artikel Die Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank vom 1. September 1998 erhält folgende Fassung, die am 1.

Sole Article The Commission shall ensure the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
Einziger Artikel Die Kommission stellt den Betrieb des Europäischen technischen und wissenschaftlichen Zentrums sowie die Koordinierung der von der zuständigen technischen Behörden ergriffenen Maßnahmen zum Schutz der Euro-Münzen gegen Fälschungen sicher.

Sole Article Given the level of protection of fundamental rights and f r e e d o m by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
Einziger Artikel In Anbetracht des Niveaus des Schutzes der Gmndrechte und Grundfreiheiten in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelten die Mitgliedstaaten füreinander für alle rechtlichen und praktischen Zwecke im Zusammenhang mit Asylangelegenheiten als sichere Herkunftsländer.

The sole Article of the proposed Council Decision specifies the responsibilities to be assigned to the Commission. These include the functioning of the European Technical and Scientific Centre and the co-ordination of the activities of the competent technical authorities to protect the euro coins against counterfeiting.
Im einzigen Artikel des vorgeschlagenen Ratsbeschlusses werden die Verantwortlichkeiten festgelegt, die der Kommission übertragen werden sollen: der Betrieb des Europäischen technischen und wissenschaftlichen Zentrums und die Koordinierung der von den zuständigen technischen Behörden ergriffenen technischen Maßnahmen zum Schutz der Euro-Münzen gegen Fälschungen.

Sole Article With reference to Article 2(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.
Einziger Artikel Ist die Union in einem bestimmten Bereich im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union betreffend die geteilte Zuständigkeit tätig geworden, so erstreckt sich die Ausübung der Zuständigkeit nur auf die durch den entsprechenden Rechtsakt der Union geregelten Elemente und nicht auf den gesamten Bereich.

HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Subject to conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to appoint the person( or persons) empowered to sign, on behalf of the Community, the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary, according to Article 18( 1) of that Convention.
BESCHLIESST: Einziger Artikel Vorbehaltlich des späteren Abschlusses wird der Präsident des Rates hiermit befugt, die Person bzw. die Personen zu bestellen, die im Namen der Gemeinschaft zur Unterzeichnung des Haager Übereinkommens über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediärverwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung gemäß Artikel 18 Absatz 1 des Übereinkommens befugt ist bzw.

HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters, as laid down in Article 8 of Council Decision( EC) N° 548/04 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra, have been fulfilled.
BESCHLIESST: Einziger Artikel Die notwendigen Voraussetzungen für die Aufnahme von Verhandlungen mit dem Fürstentum Andorra über eine Vereinbarung über Währungsangelegenheiten gemäß Artikel 8 der Entscheidung( EG) Nr. 548/04 des Rates über den von der Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt zu einer Vereinbarung über die Währungsbeziehungen zum Fürstentum Andorra sind erfüllt.

Sole Article Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union.
Einziger Artikel Bevor der Rat einen Entwurf prüft, der entweder darauf abzielt, den Beschluss oder eine seiner Bestimmungen zu ändern oder aufzuheben, oder aber darauf abzielt, eine mittelbare Änderung seines Geltungsbereichs oder seiner Bedeutung zu bewirken, indem ein anderer Rechtsakt der Union geändert wird, führt der Europäische Rat eine vorläufige Beratung über diesen Entwurf durch, wobei er gemäß Artikel 15 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union im Konsens handelt.