What is the translation of " SOLVENCY MARGIN " in German?

• Solvabilitätsspanne
• Solvabilitätsmarge
• Solvenzspanne

Examples of using Solvency margin in English and their translations into German

Solvency margin and guarantee fund.
SOLVABILITÄTSSPANNE UND GARANTIEFONDS.

Swiss Life/Rentenanstalt's solvency margin was a strong 182% on 31 December 2002.
Die Solvabilitätsmarge der Rentenanstalt/Swiss Life betrug per 31. Dezember 2002 solide 182.

The solvency margin is only one aspect, albeit an important one, of the financial position of an insurance undertaking.
Die Solvabilitätsspanne ist nur ein- wenn auch wichtiger- Aspekt der Finanzlage eines Versicherungsunternehmens.

The current proposals would clarify, simplify, improve and update these solvency margin rules.
Durch die Vorschläge der Kommission würden die Bestimmungen zur Solvabilitätsspanne klargestellt, vereinfacht, verbessert und aktualisiert.

Insurance Solvency Margin Directive.
Richtlinie über die Solvabilitätsspanne von Versicherungen.

The competent authorities shall authorise repayment only where the institution's available solvency margin will not fall below the required level;
Die zuständigen Behörden genehmigen die Rückzahlung nur, wenn die verfügbare Solvabilitätsspanne der Einrichtung nicht unter das geforderte Niveau abzusinken droht;

Insurance solvency margin rules frequently asked questions.
Vorschriften für die Solvabilitätsspanne von Versicherungsunternehmen- häufig gestellte Fragen.

For this reason, capitalization is determined both on a risk-oriented basis- Swiss Solvency Test(SST)- as well as with respect to the business volume- the solvency margin.
Daher wird sie sowohl risikoorientiert- Swiss Solvency Test(SST)- ermittelt, wie auch ausgerichtet am Geschäftsumfang- der Solvabilitätsspanne.

Swiss Life/Rentenanstalt's solvency margin improved from 180% to 199% in the first half of 2003.
Die Solvabilitätsmarge der Rentenanstalt/Swiss Life verbesserte sich im ersten Halbjahr 2003 von 180% auf 199.

Comply with the prudential and financial obligations laid down in the insurance directivesadequate technical provisions, solvency margin.
Einhaltung der aufsichtlichen und finanziellen Verpflichtungen, die in den Versicherungsrichtlinien festgelegt sind angemessene versicherungstechnische Rückstellungen, Solvabilitätsspanne.

The solvency margin will then be up to 4% of the premium reserve or 0,3% of the risk capital, where the minimum guarantee fund is exceeded.
Die Solvenzspanne beträgt dann bis zu 4% der Deckungsrückstellung oder 0,3% des riskierten Kapitals, sofern der Mindestgarantiefonds überschritten ist.

Financial requirements are aligned with EU criteria and the solvency margin calculation is in line with the 1st Generation Directives.
Die finanziellen Anforderungen entsprechen den EU-Kriterien, und die Berechnung der Liquiditätsmarge steht im Einklang mit den Richtlinien der ersten Generation.

The solvency margin must not be lower than a minimum amount demanded of undertakings depending on the volume of risks they underwrite, with an absolute floor, the minimum guarantee fund, also being laid down.
Die Solvabilitätsspanne darf nicht unter einem von den Unternehmen je nach ihrem Schadenvolumen geforderten Mindestbetrag liegen, wobei allerdings eine absolute Untergrenze festgesetzt wurde.

The opportunity costs of the capital to be provided by shareholders to cover the solvency margin arising from the existing insurance contracts for their current maturities is charged to the PVFP.
Dem PVFP werden die Opportunitätskosten des Kapitals belastet, das die Aktionäre zur Deckung der Solvenzmarge auf Basis der bestehenden Versicherungsverträge für deren Restlaufzeit zu stellen haben.

However, in some cases the solution has consisted of accepting all or part of the reserves of contribution income not paid into the guarantee fund in establishing the solvency margin.
In bestimmten Fällen wurde allerdings die Lösung gewählt, dass die Rücklage für nicht in den Garantiefonds eingezahlte Beiträge ganz oder teilweise bei der Bildung der Solvabili tätsspanne berücksichtigt werden durfte.

The Committee therefore concludes that the method for calculating the solvency margin for life reinsurance activities proposed in the draft directive could damage European reinsurers' competitiveness.
Der Ausschuss kommt daher zu der Schlussfolgerung, dass der Richtlinienvorschlag zur Berechnung der Solvabilitätsspanne in der Lebensrückversicherung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Rückversicherer schaden könnte.

The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing institution and its available solvency margin will not fall below the required level;
Die zuständigen Behörden können die vorzeitige Rückzahlung dieser Darlehen auf Antrag der emittierenden Einrichtung genehmigen, sofern deren verfügbare Solvabilitätsspanne nicht unter das geforderte Niveau sinkt;

These requirements include adequate technical provisions and solvency margin(Articles 15(1) and 16(1)), as well as annual accounts covering an undertaking's financial situation and solvency, and the statistical documents for supervision Articles 19(1) and 192.
Zu diesen Anforderungen zählen angemessene technische Vorkehrungen und eine Solvabilitätsspanne(Artikel 15 Absatz 1 und 16 Absatz 1), Jahresabschlüsse, die sich auf die Finanzlage und Solvabilität des Unternehmens erstrecken und die statistischen Unterlagen für die Überwachung Artikel 19 Absätze 1 und 2.

The final European Commission report, dated 24 July 19975, was to a great extent based on the study carried out in the Muller report and concluded that there might be a need to improve the solvency margin.
In ihrem Abschlussbericht vom 24. Juli 19975, der sich weitgehend auf die im Müller-Bericht durchgeführte Untersuchung stützt, gelangte die Europäische Kommission zu dem Schluss, dass eine Verbesserung der Solvabilitätsspanne notwendig werden könnte.

Assurance undertakings must, on the basis of the accounts, prepare a statement clearly identifying the items making up each solvency margin, in accordance with Article 27 of this Directive and Article 16(1) of Directive 73/239/EEC.
Die Versicherungsunternehmen haben anhand der Buchungen eine Übersicht zu erstellen, in der die Bestandteile, die den einzelnen Solvabilitätsspannen nach Artikel 27 der vorliegenden Richtlinie und Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 73/239/EWG entsprechen.

Whereas the list of items of which the solvency margin required by Directive 73/239/EEC may be made up must be supplemented to take account of new financial instruments and of the facilities granted to other financial institutions for the constitution of their own funds;
Es ist angebracht, die Liste der Eigenmittel, die die in der Richtlinie 73/239/EWG vorgeschriebene Solvabilitätsspanne bilden können, zu vervollständigen, um neue Finanzinstrumente und die Möglichkeiten zu berücksichtigen, die auch anderen Finanzinstituten bei der Aufstockung der Eigenmittel zugestanden wurden.

In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
Im letzteren Fall unterrichtet das Versicherungsunternehmen die zuständigen Behörden mindestens sechs Monate vor dem vorgeschlagenen Rückzahlungszeitpunkt, wobei es die tatsächliche und die geforderte Solvabilitätsspanne vor und nach der Rückzahlung angibt.

Undertakings must, on the basis of the accounts, prepare a statement clearly identifying the items making up each solvency margin, in accordance with Article 18 of this Directive and Article 16(1) of the first coordination Directive non-life insurance.
Die Unternehmen haben anhand der Buchungen eine Übersicht zu erstellen, in der die Bestandtei­le, die den einzelnen Solvabilitätsspannen nach Artikel 18 dieser Richtlinie und Artikel 16 Absatz 1 der ersten Richtlinie zur Koordinie­rung der Schadenversicherung entsprechen.

The solvency margin referred to in Article 29 shall be calculated in relation to the entire business which it carries on within the Community; in such case, account shall be taken only of the operations effected by all the agencies or branches established within the Community for the purposes of this calculation;
Die Solvabilitätsspanne nach Artikel 29 wird auf der Grundlage der gesamten Geschäftstätigkeit berechnet, die sie im Bereich der Gemeinschaft ausüben; in diesem Fall werden nur die Geschäfte aller Agenturen oder Zweigniederlassungen, die innerhalb der Gemeinschaft ansässig sind, bei der Berechnung zugrunde gelegt.

The memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from these accounts to members only insofar as this does not cause the solvency margin to fall below the required level, or, after the dissolution of the undertaking, if all the undertaking's other debts have been settled;
In der Satzung muß vorgesehen sein, daß Zahlungen an Mitglieder aus diesen Konten nur vorgenommen werden dürfen, sofern die Solvabilitätsspanne dadurch nicht unter die vorgeschriebene Höhe absinkt oder sofern im Fall der Auflösung des Unternehmens alle anderen Schulden des Unternehmens beglichen worden sind;

Where Article 26 of the First Non-Life Coordination Directive or Article 30 of the First Life Coordination Directive has been applied the special compulsory winding up shall be opened either by the supervisory authority of the Member State which is responsible for supervising the solvency margin or by the courts of that State after the supervisory authority has given its opinion or at that authority's request.
Im Falle der Anwendung von Artikel 26 der ersten Richtlinie zur Koordinierung der Schadenversicherung oder von Artikel 30 der ersten Richtlinie zur Koordinierung der Lebensversicherung wird die besondere Zwangsliquidation entweder durch die Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaats eröffnet, der die Solvabilitätsmarge zu kontrollieren hat, oder durch die Justizbehörden dieses Staates nach Stellung nahme oder auf Antrag dieser Aufsichtsbehörde.

No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Spätestens ein Jahr vor Ende der Laufzeit legt das Versicherungsunternehmen den zuständigen Behörden einen Plan zur Genehmigung vor, aus dem hervorgeht, wie die Solvabilitätsspanne erhalten oder bei Ende der Laufzeit auf das gewünschte Niveau gebracht wird, sofern der Betrag, bis zu dem das Darlehen in die Solvabilitätsspanne einbezogen werden kann, nicht innerhalb der zumindest fünf letzten Jahre vor Ende der Laufzeit allmählich verringert worden ist.

Among these is introduced an obligation to deduct, for supervisory purposes, cross-sector holdings in undertakings amounting to 10% of their own funds/solvency margin or of 10% of the holding's own funds/solvency margin(Article 18 No. 3, 19 No. 3, 25 No. 5) from the respective own funds/solvency margin.
Es wird unter anderem die Verpflichtung eingeführt, branchenüber greifende Beteiligungen an Unternehmen, die 10% ihres Eigenkapitals/ihrer Solvabilitätsspanne oder 10% des Eigenkapitals/der Solvabilitätsspanne der Beteiligung betragen(Artikel 18 Nr. 3, 19 Nr. 3, 25 Nr. 5), aus aufsichtsrechtlichen Gründen vom Eigenkapital bzw. der Solvabilitätsspanne abzuzie hen.