Examples of using Solzhenitsyn in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unlike Solzhenitsyn, I shan't be alone.
Aber im Gegensatz zu Solzhenitsyn, werde ich nicht allein sein.Between his travels, Lennart Meri translated the works of Remarque, Graham Greene, Vercors,Boulle and Solzhenitsyn.
Zwischen seinen Reisen übersetzte Lennart Meri Werke von Remarque, Graham Green, Vercors,Boulle und Solschenitzyn ins Estnische.As mentioned above, the codeword Solzhenitsyn uses is"Jew Bolsheviks.
Das Codewort lautet bei Solschenizyn, wie bereits erwähnt,»Bolschewiki-Jewrej«.Like Solzhenitsyn laboring in Vermont, I shall beaver away in exile.
Wie Solzhenitsyn bei seiner Arbeit in Vermont, werde ich mich im Exil ins Zeug legen.He looked human and frail; too human, his disheveled beard and large innocent eyes make him akin to Leo Tolstoy orAlexander Solzhenitsyn.
Sein Mund ist rot gefärbt; er sieht menschlich und zerbrechlich aus; zu menschlich- sein zerzauster Bart und seine großen Unschuldsaugen verleihen ihm Ähnlichkeit mit Leo Tolstoi undAlexander Solzhenitsyn.
People also translate
Unlike Aleksandr Solzhenitsyn, however, he was unable to have a broad impact on Russia or the West.
Im Gegensatz zu Aleksandr Solzenicyn konnte er aber weder Rußland noch im Westen eine Breitenwirkung entfalten.Therefore, the author of a study, however resisted, still usadyat in one or the other trench,as happened with Alexander Solzhenitsyn, who after B«Two hundred years togetherB» The main anti-Semitic Russian Land.
Daher ist der Autor einer Studie, jedoch widerstanden, noch usadyat in der einen oder anderen Graben,wie es bei Alexander Solschenizyn, der nach B«Zweihundert Jahre gemeinsamB» Die wichtigsten antisemitischen russischen Land.If geniuses like Solzhenitsyn and Sakharov helped dismantle the USSR, Putin appears to believe, other artists and thinkers could revive Russian greatness.
So wie die Genies Solschenitzin und Sakharov ihren Anteil an der Auflösung der UdSSR hatten, scheint Putin zu glauben, Künstler und Denker für die Wiederbelebung der russischen Grösse einsetzen zu können.The accordion, on the other hand,heard for the first time during the interlude preceding the Solzhenitsyn movement, evokes the Gulag prisoners, for whom this was at best the only instrument available.
Das Akkordeon wiederum, erstmals zu hören in dem Zwischenspiel, das dem Solschenizyn-Satz vorausgeht, erinnert an die Gulag-Gefangenen, denen bestenfalls nur dieses eine Instrument zur Verfügung stand.When we neither punish nor reproach evildoers, we are not simply protecting their trivial old age, we are thereby ripping the foundations of justicefrom beneath new generations."- Aleksandr I. Solzhenitsyn.
Wenn wir die Übeltäter nicht anklagen und bestrafen, verschaffen wir ihnen damit nicht nur ein ruhiges Alter, wir zerstören auch das Fundament der Gerechtigkeit,das nachwachsenden Generationen fehlen wird" Alexander Solschenizyn.The Russian author Aleksandr Solzhenitsyn said,"The forces of evil have begun their decisive offensive.
Der russische Schriftsteller Alexander Solschenitzyn schrieb,"Die Kräfte des Übels haben ihre entscheidende Offensive begonnen.Anyway, there is no sense discussing it, we both read Another World by Gustaw Herling-Grudziñski,The Gulag Archipelago by Aleksander Solzhenitsyn, the novels of Tadeusz Borowski, and many more books on this topic.
Ich glaube, eine ausführliche Beweisführung erübrigt sich: Wir lasen beide das Buch von Gustaw Herling-Grudziñski"Inny ¶wiat"("Eine andere Welt"),den"Archipel Gulag" von Alexander Solschenizyn, die Erzählungen von Tadeusz Borowski und einige andere Texte, die sich mit diesem Thema auseinandersetzen.In one of his plays, Alexander Solzhenitsyn depicts a man dying, who says to those gathered around his bed,"The moment when it's terrible to feel regret is when one is dying.
In einem seiner Theaterstücke beschreibt Alexander Solschenizyn einen Mann, der im Sterben liegt und der zu denen, die um sein Bett versammelt sind, sagt:"Der Augenblick, wenn es schrecklich ist, Reue zu fühlen, ist der Augenblick des Sterbens.Even in the CC[Central Committee] of the Bolsheviks,protests were heard against the self-willed actions of the over-zealous Cheka, as Solzhenitsyn puts it,"an organization full of criminals, sadists and the degenerate scum of society.
Sogar im CC[Zentralkomitee]der Bolschewiki gab es Proteste gegen die selbstgewollten Handlungen des übereifrigen Cheka, wie Solschenizyn schreibt,"eine Organisation voller Verbrecher, Sadisten und des entarteten Abschaums der Gesellschaft.Solzhenitsyn said the problem was that the Soviet Union had fallen apart along the artificial boundaries drawn by the Communist Soviet leadership, leaving 25 million ethnic Russians outside the boundaries of Russia.
Laut Solschenizyn bestehe das Problem darin, dass die UdSSR entlang der von der kommunistischen Sowjetführung gezogenen künstlichen Grenzen zerfallen sei, wobei sich 25 Millionen ethnische Russen jenseits der Grenzen Russland wiedergefunden hätten.The next award went to Alexander Solzhenitsyn, who subsequently was revoked his Soviet citizenship.
Die nächste Auszeichnung ging an Alexander Solschenizyn, dem darauffolgend die sowjetische Staatsbürgerschaft aberkannt wurde.Solzhenitsyn traces the rise in Judeophobia, among other things, back to the brutal Bolshevistic suppression of peasant and citizen uprisings, the slaughter of priests and bishops, especially the village clergy, and finally, the extermination of the nobility, culminating in the murder of the Tsar and his family.
Die Steigerung von Judophobie führt Solschenizyn zurück unter anderem auf die Niederschlagung von Bauern- und Bürgeraufständen, die Abmetzelung von Popen und Bischöfen, insbesondere der Dorfgeistlichen, schließlich die Ausrottung des Adels mit dem Höhepunkt"Zarenmord.It is a sad testament to Russia's current mindset that it is Solzhenitsyn the anti-modernist crank who is being remembered, not Solzhenitsyn the towering foe of Soviet barbarism and mendacity.
Es ist ein Armutszeugnis für Russlands gegenwärtige geistige Haltung,dass man die Erinnerung an Solschenizyn, den antimodernistischen Spinner, pflegt, nicht die an Solschenizyn, den großen Feind der sowjetischen Barbarei und Verlogenheit.As if prosecuting defense lawyers for their perfectly legitimate defense activities weren't bad enough, here is how to top it off: threaten witnesses with prosecution, too,who dare to speak out for defendants on trial for"thought crimes," or as Solzhenitsyn put it ibid.
Als ob die Strafverfolgung von Verteidigern für ihre völlig legitimen Verteidigungshandlungen nicht schon schlimm genug wäre, kann man dem Ganzen noch wie folgt einen draufsetzen: man bedroht auch Zeugen mitStrafverfolgung, die es wagen, sich für Angeklagte auszusprechen, die wegen"Gedankenverbrechen" vor Gericht stehen, oder wie Solschenizyn es ausdrückte ebd.With words like these, Kolakowski, with Solzhenitsyn, Sakharov, and other kindred souls, ultimately did as much as the trillions of dollars spent on weapons to speed the demise of the totalitarian Soviet empire.
Mit derartigen Worten erreichte Kolakowski, gemeinsam mit Solschenizyn, Sacharow und anderen Gleichgesinnten letztlich genauso viel wie die Billionen Dollars, die man für Waffen ausgab, um den Niedergang des totalitären sowjetischen Imperiums zu beschleunigen.It is impossible to expel evil from the world in its entirety, but it is possible to constrict it within each person",stated Alexander Solzhenitsyn in his monumental work, The Gulag Archipelago, for which he was awarded the 1970 Nobel Prize in Literature.
Es ist unmöglich, das Böse ganz aus der Welt zu schaffen, aber es ist möglich, es aus dem Innern des einzelnen Menschen zu vertreiben«,konstatierte Alexander Solschenizyn in seinem monumentalen Werk Der Archipel Gulag, für das er 1970 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde.Putin held up Solzhenitsyn as a model for those who stand for the ideal of Great Russia-“an example of genuine devotion and selfless serving of the people, fatherland, and the ideals of freedom, justice, and humanism.”.
Putin stellte Solschenizyn als Beispiel für diejenigen hin, die das Ideal Großrusslands symbolisieren-„ein Modell der aufrichtigen Hingabe und des selbstlosen Dienstes an Volk, Vaterland und den Idealen der Freiheit, Gerechtigkeit und des Humanismus.“.You could not, for example, consistently agree with the visions for Russia'sfuture articulated by those two great anti-Soviet dissidents, Alexander Solzhenitsyn and Andrei Sakharov, since they disagreed fundamentally with each other; but you could stand in equal solidarity with them both.
Man hätte zum Beispiel Schwierigkeiten, die jeweiligen Visionen für RusslandsZukunft der beiden großen anti-sowjetischen Dissidenten Alexander Solschenizyn und Andrei Sacharow unter einen Hut zu bringen- sie waren sich untereinander in keiner Weise einig.Didn't Boris Pasternak, Alexander Solzhenitsyn, Milan Kundera, and Václav Havel teach the world as much about the repressive societies in which they lived than anything turned out by the Soviet bloc's official publishers?
Haben nicht Boris Pasternak, Alexander Solschenizyn, Milan Kundera und Václav Havel der Welt mindestens ebenso viel über die repressive Gesellschaften beigebracht, in welchen sie lebten, wie alles, was die offiziellen Verlage des Sowjetblocks erzeugten?My generation was forged by protests and police truncheons, by the hopes generated not only by the Prague Spring, but also by the Polish student movement that March, the Paris events of May, and the first signs of Russiandemocracy voiced in the early books of Sakharov and Solzhenitsyn.
Meine Generation wurde geprägt von Demonstrationen und Polizeiknüppeln, von den Hoffnungen, die nicht nur der Prager Frühling weckte, sondern auch die polnische Studentenbewegung in jenem März, die Ereignisse in Paris vom Mai und die ersten Anzeichen für eine russische Demokratie,die in den frühen Büchern von Sacharow und Solschenizyn Ausdruck fand.German lawyer Heinz Nawratil refers to Alexander I. Solzhenitsyn, who in his novel Archipelago Gulag written in the period 1964 through 1968, mentions that"[…] German girls could be raped and then shot, and it would almost always be treated as an incident of war.
Heinz Nawratil weist darauf hin, daß auch Alexander I. Solschenizyn in seinem zwischen 1964 bis 1968 verfaßten Roman Archipel Gulag berichte, daß die Rotarmisten nach drei Wochen Krieg in Deutschland Bescheid gewußt hätten:"[…] deutsche Mädchen dürfe man vergewaltigen und danach erschießen, und das gelte fast noch als kriegerische Tat.Pursuant to his central thesis, Solzhenitsyn writes that without the high Jewish presence among the leaders and executioners of the Bolshevik dictatorship, Lenin's newly born Soviet state would have been at an end, at the latest, by the time of the Kronstadt Sailors Rebellion in 1921. Solzhenitsyn examines specific decisive questions.
Über die Begründung seiner Zentralthese hinaus- ohne den überproportional hohen jüdischen Anteil am Leitungs- und Exekutionspersonal der bolschewistischen Diktatur wäre Lenins junger Sowjetstaat spätestens beim Kronstädter Matrosenaufstand 1921 am Ende gewesen-untersucht Solschenizyn spezifische schlachtentscheidende Fragenkomplexe.Only Solzhenitsyn and Andrei Sakharov came near to Walesa and Havel in terms of moral authority, but Sakharov was dead by the time communism collapsed, and Solzhenitsyn's ideas were too conservative, too tied to Russian nationalism, for him to become a symbol of democracy in a multi-national Soviet Union.
Nur Solschenizyn und Andrei Sacharow konnten Walesa und Havel, was moralische Autorität angeht, das Wasser reichen, doch war Sacharow bis zum Zusammenbruch des Kommunismus tot und Solschenizyns Ideen waren zu konservativ und zu sehr dem russischen Nationalismus verhaftet, als dass er in einer multinationalen Sowjetunion zum Symbol für Demokratie hätte werden können.We shall always support those who like Hertzen, Solzhenitsyn, Sakharov, Bukovski, Kovalev or Politkovskaya dared to speak openly about the need for a free and democratic Russia determined to devote all its energies to its own development and to improving the lot of its own citizens, whilst refraining from imperialist subjugation of its neighbours.
Wir werden stets all jene unterstützen, die wie Hertzen, Solschenizyn, Sacharow, Bukowski, Kowaljow oder Frau Politkowskaja den Mut hatten, offen von der Notwendigkeit eines freien und demokratischen Russlands zu sprechen, das bereit ist, seine ganze Kraft für die eigene Entwicklung einzusetzen und das Schicksal seiner Bürger zu verbessern, ohne seine Nachbarn in imperialistischer Manier zu unterwerfen.Aleksandr I. Solzhenitsyn, in The Gulag Archipelago, mentions the case of the Bavarian Jupp Aschenbrenner, whom the Russians persuaded to sign a similar declaration that he had worked on wartime gas vans, but Aschenbrenner was later able to prove that, at the time he had supposedly been working on the vans, he was actually in Munich studying to become an electric welder.
Alexander Solschenizyn erwähnt in seinem"Archipel Gulag" einen Fall des Bayern Jupp Aschenbrenner, den die Sowjets dazu gebracht haben, eine ähnliche Erklärung zu unterschreiben, daß er im Krieg mit Gaswagen gearbeitet habe, doch konnte Aschenbrenner später beweisen, daß er zu der Zeit, in der er angeblich mit solchen Wagen gearbeitet haben soll, in Wirklichkeit in München war, um sich als Elektroschweißer auszubilden.
