What is the translation of " SOON RECOGNIZED " in German?

• erkannten bald
• erkannten schnell

Examples of using Soon recognized in English and their translations into German

For she soon recognized great wisdom in the suitor.
Denn sie erkannte bald in dem Bewerber eine große Weisheit.

Martín Abadi started this morning with A type system for the Java virtual machine, and he soon recognized that many of us were not quite awake.
Martín Abadi begann diesen Morgen mit A type system for the Java virtual machine, und er merkte schon bald, daß viele von uns nicht ganz wach waren.

He soon recognized that his talent and passion would help him achieve new things with horn.
Er merkte schnell, dass sein Talent und seine Leidenschaft ihn beim Thema‚Horn' weiterbringen können.

He liberated and redeemed the people from the oppressive rigidity and hollowness, and this was of course a great vexation to those who soon recognized how seriously this would interfere with their false leadership.
Er befreite das Volk von der niederzwingenden Starrheit und Hohlheit, erlöste es davon, und das war denen ganz natürlich großes Ärgernis, die bald erkennen konnten, wie energisch damit in die Zügel ihrer falschen Führung eingegriffen wurde.

The Quraish soon recognized that Muhammad had won followers for himself outside of their tribe and in foreign territory.
Die Quraisch erkannten bald, daß Muhammad Anhänger außerhalb ihres Stammes in fremdem Gebiet gewonnen hatte.

Because of changing education policies, Coloma College of Education in West Wickham, run by the Daughters of Mary and Joseph, was closed. Sr. Silvia soon recognized the unique opportunity this provided to make use of the buildings for much needed residential care facilities.
Als infolge der veränderten Bedürfnisse das von ihrer Kongregation geführte Coloma Lehrerseminar in West Wickham geschlossen werden sollte. Sr. Silvia erkannte schnell die einmalige Gelegenheit, in den frei werdenden Gebäuden Wohn- und Pflegeplätze für Senioren zu schaffen.

This disadvantage was soon recognized and the long-run systems are now available in dualgauge form.
Dieser Nachteil wurde schnell erkannt und inzwischen sind die Tellersysteme, die einen kompletten Film aufnehmen, kompatibel für beide Filmgrößen erhältlich.

It soon recognized that the change in the relations of demand and supply explained in regard to the price of labour, as of all other commodities, nothing except its changes, i. e.
Sie erkannte bald, daß der Wechsel im Verhältnis von Nachfrage und Angebot für den Preis der Arbeit, wie für den jeder andren Ware, nichts erklärt außer seinem Wechsel, d.h.

All who heard his preaching soon recognized that his teaching was not sound as judged by the gospel of the kingdom.
Alle, die ihn predigen hörten, erkannten bald, dass seine Lehre im Lichte des Evangeliums des Königreichs ungesund war.

The company soon recognized the potential of the growing market for logistics solutions and developed an extensive product portfolio.
Das 1893 als Ernst Wagner Apparatebau gegründete Unternehmen erkannte früh das Potenzial des wachsenden Marktes für Logistiklösungen und entwickelte ein umfangreiches Produktportfolio.

The industry in France soon recognized the talent of this agency to respond to their needs with designs that were both innovative and commercial.
Die Industrie in Frankreich erkannte rasch das Talent des Büros, das ihren Bedürfnissen mit erneuernden und modernen Modellen entsprach.

But the young pianist soon recognized the danger of getting artistically worn down on the international concert circuit and drew his own conclusions.
Doch schon bald erkannte der junge Pianist die Gefahr, im internationalen Konzertbetrieb künstlerisch aufgerieben zu werden und zog seine Konsequenzen.

Pharmacists and homeopaths soon recognized that agate hand mortars offered considerable advantages for the trituration of powders and pastes due to their pure SiO2 composition and their wear resistance.
Apotheker und Homöopathen erkannten schnell, dass Handmörser aus Achat durch die reine SiO2-Zusammensetzung und ihre Abriebfestigkeit wesentliche Vorteile bei der Verreibung von Pulvern und Pasten boten.

Whereas the newly founded Federal Republic soon recognized Jewish victims as a pre-requisite for readmission to the community of international states and at least granted them material"compensation" for the torment suffered, the genocide of the Sinti and Roma minority was denied for decades.
Während die neu gegründete Bundesrepublik die jüdischen Opfer als Voraussetzung für die Wiederaufnahme in die internationale Staatengemeinschaft schon bald anerkannte und ihnen eine zumindest materielle"Wiedergutmachung" für das erlittene Unrecht gewährte, wurde der Völkermord an der Minderheit der Sinti und Roma jahrzehntelang geleugnet.

You will soon recognize that they really know nothing at all about it.
Ihr werdet bald erkennen, daß sie gar nichts davon wirklich wissen.

One soon recognizes that this sand has been arranged artificially.
Man erkennt schnell, dass dieser Strand künstlich angelegt wurde.

The power of my word you are to test and you will soon recognize that you have an effective antidote to all suffering, to fear and sadness.
Die Macht Meines Wortes sollet ihr erproben, und ihr werdet bald erkennen, daß ihr ein wirksames Gegenmittel habt für jegliches Leid, für Furcht und Traurigkeit.

You will soon recognize that the UN system can only be as effective as every member state.
Sie werden bald erkennen, dass das UNO-System nur so effizient sein kann, wie jeder einzelne Mitgliedsstaat.

BM 112.28 But I reassure Chanchah that she, too, will soon recognize Lama, and she is quite satisfied.
BM 112.28 Ich aber beruhige Chanchah sogleich damit, daß Ich ihr verheiße, auch sie werde den Lama bald erkennen und erschauen, und damit ist sie auch zufrieden.

Even if it seems difficult in the beginning, you will soon recognize that your study sessions become more efficient.
Auch wenn es anfangs schwer fällt, wirst du bald bemerken, dass auf einmal viel mehr hängen bleibt.

She's always looking for something special, and her companion will soon recognize that Candice's repertoire is very wide.
Sie sucht stets das Besondere und als ihr Begleiter werden Sie bald feststellen, dass Candices Repertoire in jeglicher Hinsicht sehr gross und weitreichend ist.

If a man pays close and careful attention with an alert mind, then he will soon recognize what is really alive within him, and what can be called dead; the soulless shells of useless memories.
Der Mensch achte einmal mit Sorgfalt und mit wachem Sinn genau darauf, dann wird er bald erkennen, was wirklich lebendig in ihm ist, und was als tot bezeichnet werden kann, als seelenlose Schale zweckloser Erinnerungen.

You will soon recognize that for the greater part it always leads to such spheres as you will never reach because they lie above your origin, which you will therefore never be able to grasp.
Ihr werdet bald erkennen, dass es zum grössten Teile immer solcherart Gebiete sind, welche Ihr nie erreichen werdet, weil sie über Eurem Ursprung liegen, die Ihr deshalb auch niemals erfassen könnt.

Thus, also pull your heart down from the heights and you will soon recognize what you still not recognize now, namely the praise uttered by God about your self-abasement!”.
Also ziehe denn auch du dein Herz aus der Höhe herab, und du wirst alsbald erkennen, was du nun noch nicht erkennst, nämlich das dir von Gott ausgesprochene Lob über deine Selbsterniedrigung!“.

And, if provided with realistic numbers, the next president will soon recognize that the right mix of tax and spending reforms falls into a much narrower range than today's competing political narratives suggest.
Und wenn der nächste Präsident realistische Zahlen präsentiert bekommt, wird er bald feststellen, dass er für den richtigen Mix von Steuer- und Ausgabenreformen viel weniger Spielraum hat, als die jetzigen politischen Aussagen suggerieren.

You will soon recognize the unimagined power in the influence which your human words have on the entire world of matter especially in its reciprocal effect upon your immediate environment.
Ihr werdet schnell erkennen, wie ungeahnt in seiner Stärke jede Wirkung der Verwendung Eurer Menschenworte ist auf die gesamte Stofflichkeit, namentlich rückwirkend auf Euere nächste Umgebung selbst.

Therefore I say to you all: Let the good works of the teaching lead the way, and the people will soonest recognize, that you are truly My disciples!
Daher sage Ich allen: Lasset die guten Werke der Lehre vorangehen, und die Menschen werden daraus am ehesten erkennen, dass ihr wahrhaft Meine Jünger seid!

Having found this, compare your heart with the hut as it was a short while ago and as it is now, then a dense cover will fall from your eyes and you will soon recognize who has taken part in the stilling of the thunderstorm!
Und habt ihr solches ersehen, sodann vergleichet euer Herz mit der Hütte, wie sie noch vor kurzem war, und wie sie jetzt ist, so wird euch eine große Blende von den Augen fallen, und daraus werdet ihr bald erkennen und gewahren, wer alles heute bei diesem Ungewitterstillen mitgewirkt hat!

A skillful chemist, to whom you show a composite fluid of which you do not know the composition, will, with the least effort in the world, divide the fluid into its former parts, and you will soon recognize the parts, whether they are sulfur, lime, etc.
Ein geschickter Chemiker, dem ihr eine zusammengesetzte Flüssigkeit zeiget, da ihr nicht wisset, woraus sie zusammengesetzt ist, wird euch mit der leichtesten Mühe von der Welt die Flüssigkeit in ihre früheren Teile zerlegen, und ihr werdet dann die Teile bald erkennen, wessen Geistes Kinder sie sind, ob Schwefel, ob Kalk u.a.m.

With a little effort he can soon recognize it in the attitude of his fellow-men towards him; for if he really wishes to ascend, then in all things, in small as well as in great conflicts and disagreements, in every disturbance of harmony, he will no longer seek for and imagine he finds faults in others, but only in himself!
Mit etwas Mühe kann er es im Wesen seiner Nebenmenschen ihm gegenüber schon erkennen; denn will er wirklich aufwärts, so wird er auch bei allen Dingen, den leichten wie den schweren Zusammenstößen und Unstimmigkeiten, bei jeder Störung einer Harmonie nicht mehr die Fehler bei den anderen suchen und zu finden wähnen, sondern bei sich selbst!