What is the translation of " SPECIAL COORDINATOR " in German?

• Sonderkoordinator
• speziellen Koordinator

Examples of using Special coordinator in English and their translations into German

Each topic will have a special coordinator.
Für jedes Thema wird ein eigener Koordinator bestimmt.

He is also the UN Special Coordinator for peace negotiations in the Middle East.
Er ist auch Sonderkoordinator der UN für Friedensverhandlungen im Nahen Osten.

HOTEL MOONLIGHTA Blend of Hi-tech& HeritageSeason's Greetings& Attractive tariff plan for our special Coordinator!!
Hotel MoonlightEine Mischung von Hallo-tech& HeritageSeason's Greetings& Attraktive Tarif-Plan für unsere speziellen Koordinator!

The Special Coordinator will carry out the tasks foreseen by the Stability Pact.
Der Sonderkoordinator wird die folgenden im Stabilitätspakt vorgesehenen Aufgaben wahr-nehmen.

The Commission is now working closely with the Special Coordinator in the preparation of this report.
Die Kommission arbeitet derzeit eng mit dem Sonderkoordinator bei der Erarbeitung des Berichts zusammen.

Special Coordinator for Southeast European Stabilization, and Associate Director of the Policy Planning Staff.
Sonderkoordinator für die Stabilisierung Südosteuropas und stellvertretender Direktor des Planungsstabes.

Consequently the EU proposes to appoint a Special Coordinator in common agreement with the countries concerned.
Die EU schlägt daher vor, dass im Einvernehmen mit den betreffenden Ländern ein Sonderkoordinator ernannt wird.

This is why the absence of the Council is so important- our appeals are directed to the Council, which appoints special coordinators.
Deswegen ist die Abwesenheit des Rates von so großer Bedeutung. Unsere Appelle sind an den Rat gerichtet, der die Sonderkoordinatoren ernennt.

This center has a special coordinator to help with international visitors.
Dieses Zentrum hat einen speziellen Koordinator mit der Aufgabe, internationalen Besuchern zu helfen.

From 1994 to 1996, he served as former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali's first"Special Coordinator in the Occupied Territories.
Zwischen 1994 und 1996 diente er dem früheren Generalsekretär der Vereinten Nationen Boutros Boutros-Ghali als"„Sonderkoordinator in den besetzten Gebieten“.

Lunch with Dr Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe.
Mittagessen mit Dr. Erhard Busek, Sonderkoordinator des Stabilitäts­pakts für Südosteuropa.

A number of structural innovations are of relevance here: in order to facilitate implementation of key sections of TEN projects, the Commission has designated special coordinators for six projects8.
Einige strukturelle Neuerungen sind hier von Bedeutung: um die Realisierung wichtiger TEN-Abschnitte zu fördern hat die Kommission für 6 Projekte besondere Koordina­toren eingesetzt8.

In this context, the Special Coordinator of the Stability Pact will have to play an important role.
In diesem Zusammenhang wird dem Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt eine wichtige Rolle zukommen.

Commander of"a small reconnaissance unit," a"sniper" and sometimes he works"as a special coordinator for clearing houses and going into civilian areas.
Er kommandiere"eine kleine Aufklärungseinheit", sei"als Scharfschütze" aktiv und wirke zuweilen"als Sonderkoordinator, um Häuser zu säubern und in zivile Gebiete einzudringen.

Mr Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact, was invited to be a guest speaker at the contact group's latest meeting.
Herr Busek, Sonderkoordinator des Stabilitätspakts für Südosteuropa, habe als Gastredner an der letzten Sitzung der Kontaktgruppe teilgenommen.

The European Union, notably through the EUSR Ambassador Moratinos, is ready to combine its efforts with him, with the Special Envoy of the Russian Federation and the UN Special Coordinator.
Die Europäische Union ist bereit, ihre Bemühungen, insbesondere über ihren Sonderbeauftragten, Botschafter Moratinos, mit denen des amerikanischen Sonderbeauftragten, des Sonderbeauftragten der Russischen Föderation und des Sonderkoordinators der Vereinten Nationen zusammenzuführen.

Finally, can I just say that, if the EU will not appoint a special coordinator, I believe Parliament should appoint a rapporteur for Tibet.
Schließlich möchte ich noch sagen, dass, falls die EU keinen Sonderkoordinator ernennen sollte, das Parlament einen Berichterstatter für Tibet ernennen sollte.

In March 2012, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process acknowledged some progress in obtaining permits for infrastructure projects in Area C UNSC, 2012.
Der Sonderkoordinator der Vereinten Nationen für den Nahost-Friedensprozess bestätigte im März 2012 Fortschritte bei der Genehmigung von Infrastrukturprojekten im Gebiet C UNSC, 2012.

In keeping with its leading role, the European Union will appoint, after consultation with the Chairman-in-Office of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and other participants, the Special Coordinator for the Stability Pact.
Im Einklang mit ihrer führenden Rolle wird die Europäische Union im Benehmen mit dem amtierenden Vorsitzenden der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und anderen Beteiligten den Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt ernennen.

Accordingly, the Council requests the Special Coordinator to develop closer links with the SEECP and to seek every possible synergy with the other regional initiatives.
Der Rat ersucht daher den Sonderkoordinator, engere Beziehungen zum SEECP zu entwickeln und mögliche Synergien mit den anderen regionalen Initiativen anzustreben.

It welcomed and encouraged the diplomatic efforts of special envoys from the United States, the Russian Federation, the European Union and the United Nations Special Coordinator and others, to bring about a comprehensive, just and lasting peace.
Der Sicherheitsrat begrüsste die diplomatischen Bemühungen der Sondergesandten der Vereinigten Staaten, der Russischen Föderation, der Europäischen Union sowie des Sonderkoordinators der Vereinten Nationen und anderer, einen gerechten und andauernden Frieden herbeizuführen.

The report by Mr de Soto, the United Nations Special Coordinator, roundly criticises the strategy of the Quartet, and does little for the reputation of the Union itself.
Im Bericht von Herrn de Soto, dem Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen, wird die Strategie des Quartetts entschieden kritisiert, und auch die Union selbst kommt nicht gerade gut weg.

Ministers also touched upon the debt situation in Nigeria, problems in financial relations with Liechtenstein and met with Special Coordinator Bodo Hombach on financial aspects of the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe.
Die Minister sprachen kurz über die Schuldenlage Nigerias, Schwierigkeiten bei den Beziehungen zu Liechtenstein im Bereich der Finanzen und trafen sich mit dem Sonderkoordinator Bodo Hombach zur Erörterung der finanziellen Aspekte der Durchführung des Stabilitätspakts für Südosteuropa.

In this connection, the Special Coordinator suggested that consideration should be given to transferring land in Area C to the Palestinian Authority, particularly in areas surrounding major urban centres UNSC, 2012.
In diesem Zusam-menhang schlug der Sonderkoordinator vor, es solle erwogen werden, Flächen im Gebiet C, vor allem im Umland großer städtischer Zentren, der Verwaltung der Palästi-nensischen Behörde zu unterstellen UNSC, 2012.

The General Affairs Council approved the recommendations in our letter on 19 November and asked the new Special Coordinator, Dr Buseck, who took up the reins on 1 January, to assess the current activities and working methods of the pact and to identify five or six objectives to be achieved by the end of this year.
Der Rat für allgemeine Angelegenheiten billigte die in unserem Schreiben vom 19. November gegebenen Empfehlungen und bat Dr. Busek, den neuen Sonderkoordinator, der am 1. Januar sein Amt angetreten hat, die laufenden Aktivitäten und Arbeitsmethoden des Pakts einzuschätzen und fünf oder sechs Ziele zu nennen, die bis Ende des Jahres erreicht werden sollten.

In 1984 he began work within the UN as the special coordinator for Renewable Energy for Africa and the least developed countries, and from 1993 to 1995 Ould-Abdallah was the special representative of the UN Secretary-General in Burundi.
Begann er bei den Vereinten Nationen als Sonderkoordinator für die am wenigsten entwickelten Länder(Least Developed Countries, LLDC) zu arbeiten und von 1993 bis 1995 war er Sonderbeauftragter des UN Generalsekretärs in Burundi.

Ed Schenkenberg van Mierop Coordinator International Council of Voluntary Agencies(ICVA), Mr Maxwell Gaylard Deputy Special Coordinator(UNSCO) United Nations Resident and Humanitarian Coordinator Occupied Palestinian Territory(oPt), Max Hadorn Head of OCHA in the Democratic Republic of the Congo DRC.
Ebenfalls dabei waren Ed Schenkenberg van Mierop, Koordinator von International Council of Voluntary Agencies(ICVA), Maxwell Gaylard, stellvertretender Sonderkoordinator der UNSCO und Residierender Koordinator für humanitäre Hilfe der VN für die besetzten palästinensischen Gebiete, sowie Max Hadorn.Sie stellten den Spendenaufruf der Vereinten Nationen in Höhe von 7,4 Mrd.

Concerning the stability pact for south-eastern Europe, the Council thanked the Special Coordinator for the stability pact for south-eastern Europe, Mr Erhard Busek, for the report he had presented on working methods and priority objectives for 2002 in the areas of trade and investment, infrastructure, refugee issues, cross-border cooperation, small arms and light weapons and organised crime.
Im Hinblick auf den Stabilitätspakt für Südosteuropa dankt der Rat dem Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa, Herrn Erhard Busek, für die Vorlage des Berichts über die Arbeitsmethoden und vorrangigen Ziele für 2002 in den Bereichen Handel und Investitionen, Infrastruktur, Flüchtlingsfragen, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Kleinwaffen und leichte Waffen sowie organisierte Kriminalität.

BG Madam President, I would like to begin my speech with a statement from Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact, who said at one time, and I will quote him from memory:'We cannot allow any citizen who lives along the banks of the River Danube to develop a sense of provincialism.
BG Frau Präsidentin! Ich möchte meine Rede gerne mit einer Aussage von Erhard Busek, dem Sonderkoordinator des Stabilitätspakts, beginnen, der einmal sagte, und ich zitiere frei:"Wir dürfen keinem Bürger, der entlang des Ufers der Donau lebt, erlauben, ein Gefühl von Provinzialismus zu entwickeln.