What is the translation of " SPECIFIC DANGER " in German?

• konkrete Gefahr
• konkreten Gefahr

Examples of using Specific danger in English and their translations into German

There are really no specific dangers in the jungle.
Es gibt eigentlich keine speziellen Gefahren.

Specific dangers in the spreading of the disease.
Besondere Gefahren für die Weiterverbreitung der Krankheit.

The existence of that specific danger must be proven and substantiated.
Das Vorliegen der konkreten Gefahr ist zu belegen und zu begründen.

In general, wearing an Islamic headscarf does not substantiate a sufficiently specific danger.
Das Tragen eines islamischen Kopftuchs begründet eine hinreichend konkrete Gefahr im Regelfall nicht.

A specific danger in this sense includes an on-going danger..
Eine konkrete Gefahr in diesem Sinne kann auch eine Dauergefahr sein.

Yet the AKP's electoral victory heralds two specific dangers for the future of Turkey's democracy.
Aber der Wahlsieg der AKP kündigt zwei besondere Gefahren für die Zukunft der türkischen Demokratie an.

The specific danger presented by the Iranian bomb, however, stems from the unique ideological atmosphere in which it would come into being.
Die spezifische Gefahr der iranischen Bombe erwächst aber gerade aus jenem einzigartigen ideologischen Gebräu, in dessen Kontext sie entsteht.

If automatic number plate recognition is authorised for averting a specific danger, the cross-checking of data must also be limited to this purpose.
Wenn eine Kennzeichenkontrolle zur Abwehr einer bestimmten Gefahr erlaubt wird, muss auch der Abgleich von diesem Zweck her seine Begrenzung finden.

The specific dangers generated by the interaction of the individual components in complex systems must also be taken into consideration.
Darüber hinaus müssen die spezifischen Gefahren, die durch das Zusammenwirken von Einzelkomponenten in komplexen Systemen entstehen, berücksichtigt werden.

Take appropriate steps to ensure that only workers who have received adequate instructions may have access to areas where there is serious and specific danger.
Es ist durch geeignete Maßnahmen dafür zu sorgen, daß nur die Arbeitnehmer, die ausreichende Anweisungen erhalten haben, Zugang zu den Bereichen mit ernsten und spezifischen Gefahren haben.

Information on any specific danger to the environment, particularly concerning protection of non-target organisms and avoidance of contamination of water;
Informationen über besondere Gefahren für die Umwelt, insbesondere im Hinblick auf den Schutz von Nichtzielorganismen und zur Vermeidung einer Wasserkontamination;

It is based on the advanced uvex pheos industrial safety helmet, which provides reliable protection against the specific dangers of forestry work with its mesh visor and earmuffs.
Es basiert auf dem hochentwickelten uvex pheos Industrieschutzhelm, der Sie mit Gittervisier und Gehörschutzkapseln zuverlässig vor den besonderen Gefahren bei der Forstarbeit schützt.

Even if no specific danger exists, we generally recommend that our guests check the travel advisory from the Federal Foreign Office prior to the start of their holiday.
Auch wenn keine konkrete Gefährdung vorliegt, empfehlen wir grundsätzlich jedem Gast, vor Beginn des Urlaubs die Reisehinweise des Auswärtigen Amtes zu studieren.

Particularly in the coal districts of Central Europe, the Christian faith has always played a major role in miners' lives, and in their ability to cope with the work and its specific dangers.
Besonders in den Lagerstättenrevieren Mitteleuropas hat der christliche Glaube stets eine große Rolle im Leben der Bergleute und bei der Bewältigung der Arbeit mit ihren spezifischen Gefahren gespielt.

But on that basis, at present, the ban on expression, if it applies irrespective of any specific danger, affects men only in vanishingly small numbers, such as in the case of Sikhs wearing turbans.
Auf dieser Grundlage erfasst jedoch auch das unabhängig von einer konkreten Gefahr eingreifende Bekundungsverbot gegenwärtig Männer nur in verschwindend geringer Zahl, wie beispielsweise im Fall Turban tragender Sikhs.

Neither the findings of the labour courts in the proceedings on the facts nor the assessment in law by the Federal Labour Court reveal any circumstances that might illustrate a sufficiently specific danger to the legal interests protected by the norm.
Weder die Feststellungen der Arbeitsgerichte in den Tatsacheninstanzen noch die rechtliche Würdigung auch durch das Bundesarbeitsgericht lassen Umstände erkennen, die eine hinreichend konkrete Gefahr für die Schutzgüter der Norm verdeutlichen könnten.

Additionally, it is clear that limiting the application of the prohibition to cases in which there is a sufficiently specific danger to the protected interests will result in greater difficulties in school practice when it comes to collecting evidence and proving such a case.
Zudem liegt auf der Hand, dass mit einer Einschränkung des Verbots auf Fälle einer hinreichend konkreten Gefahr für die Schutzgüter in der Schulpraxis in stärkerem Maße Befunderhebungs- und Beweisführungsprobleme erwachsen.

To the extent that number plate recognition is authorised at police checkpoints, it satisfies constitutional standards given that, based on a reasonable interpretation, the statutory provisions for establishing a checkpoint as such already require a specific danger.
Soweit Kennzeichenkontrollen an polizeilichen Kontrollstellen erlaubt werden, ist das verfassungskonform, weil die gesetzliche Regelung zur Einrichtung der Kontrollstelle ihrerseits bei verständiger Auslegung so zu verstehen ist, dass sie eine konkrete Gefahr voraussetzt.

To the extent that the Bavarian Police Act provides for number plate recognition to generally protect against specific dangers, it lacks a limitation to the protection of legal interests that are at least of considerable weight, or comparable public interests.
Soweit das Gesetz die Kennzeichenkontrolle allgemein zur Abwehr einer konkreten Gefahr vorsieht, mangelt es der Regelung an einer Beschränkung auf den Schutz von Rechtsgütern von zumindest erheblichem Gewicht oder einem vergleichbar gewichtigen öffentlichen Interesse.

It is not objectionable that the provisions authorise automatic number plate recognition as a supporting measure for police checkpoints, given that, based on a reasonable interpretation, establishing such checkpoints in itself requires a specific danger and thus a cause justifying it.
Soweit sie automatisierte Kennzeichenkontrollen zur Unterstützung von polizeilichen Kontrollstellen erlauben, ist das nicht zu beanstanden, weil die Einrichtung solcher Kontrollstellen bei verständiger Auslegung eine konkrete Gefahr und damit selbst einen rechtfertigenden Anlass voraussetzt.

This eschatological perspective enables us to see that the times we are living do not constitute a specific danger for Christianity, a danger for the Church, but are for the Church a challenge, an opportunity, a test of our faith and fidelity to our Master and Lord.
Diese eschatologische Perspektive lässt erkennen, dass die Zeiten, in denen wir leben, keine besondere Gefahr für das Christentum oder die Kirche darstellen, sondern vielmehr eine Herausforderung, eine Chance, eine Prüfung für den Glauben und die Treue gegenüber unserem Herrn und Meister.

From a constitutional point of view, the restrictive interpretation of the provision, according to which the prohibition in the instant situation requires a sufficiently specific danger to the legally protected interests, is not necessary.
Eine einschränkende Auslegung der Bestimmung, wonach die Untersagung in der hier gegebenen Konstellation eine hinreichend konkrete Gefahr für die Schutzgüter erfordert, ist von Verfassungs wegen nicht geboten.

 Where the risk assessment finds that a landfill or compartment is causing harm or nuisance to the environment or that there is a specific danger of such harm or nuisance, the landfill or compartment may not continue in operation unless improvements are made in accordance with the CSO1.
Deponien und Kompartimente, bei denen die Gefährdungsabschätzung ergibt, dass von ihnen schädliche oder lästige Einwirkungen auf die Umwelt ausgehen oder dass eine konkrete Gefahr solcher Einwirkungen besteht, dürfen nicht weiterbetrieben werden, solange sie nicht nach den Vorgaben der AltlV1 saniert sind.

As long as the legislature has not established a more differentiated regime, a restriction on the freedom of faith of educational staff can only be an appropriate result of the balancing of the relevant constitutionally protected legal interests if it can be shown that there is at least a sufficiently specific danger to the neutrality of the state or to the peace at school.
Solange der Gesetzgeber dazu aber keine differenziertere Regelung trifft, kann eine Verdrängung der Glaubensfreiheit von Lehrkräften nur dann als angemessener Ausgleich der in Rede stehenden Verfassungsgüter in Betracht kommen, wenn wenigstens eine hinreichend konkrete Gefahr für die staatliche Neutralität oder den Schulfrieden belegbar ist.

If such outer conduct has plausibly been shown to be based on a religious duty perceived as imperative, the state's mandate can justify a prohibition only if there is a sufficiently specific danger to the peace at school that is necessary for the fulfilment of the educational mandate, or to the neutrality of the state.
Er vermag ein Verbot solchen äußeren Verhaltens, das auf ein nachvollziehbar als imperativ verstandenes Glaubensgebot zurückgeht, erst dann zu rechtfertigen, wenn eine hinreichend konkrete Gefahr für den zur Erfüllung des Erziehungsauftrags notwendigen Schulfrieden oder die staatliche Neutralität feststellbar ist.

As long as the legislature has not established a more differentiating regime, restricting the freedom of faith of educational staff[in a way that does not leave any room for its exercise by outer appearance at school] can only be the appropriate result of balancing the relevant constitutionally protected legal interests if it can be shown that there is at least a sufficiently specific danger to the neutrality of the state or the peace at school.
Solange der Gesetzgeber dazu aber keine differenziertere Regelung trifft, kann eine Verdrängung der Glaubensfreiheit von Lehrkräften nur dann als angemessener Ausgleich der in Rede stehenden Verfassungsgüter in Betracht kommen, wenn wenigstens eine hinreichend konkrete Gefahr für die staatliche Neutralität oder den Schulfrieden belegbar ist.

Even assuming that the freedom to choose an occupation(Art. 12 sec. 1 GG) might be affected in a specific case if a religious requirement perceived as imperative were concerned, the objectives pursued by the Land legislature by a ban that is limited to a sufficiently specific danger to the peace at school or state neutrality would still constitute particularly weighty community interests that would justify the ban cf. BVerfGE 119, 59< 83.
Selbst unter der Annahme, dass im Einzelfall die Freiheit der Berufswahl(Art. 12 Abs. 1 GG) betroffen wäre, wenn ein als verpflichtend empfundenes religiöses Gebot in Frage steht, wären die vom Landesgesetzgeber verfolgten Ziele mittels einer auf eine hinreichend konkrete Gefahr für den Schulfrieden oder die staatliche Neutralität begrenzten Untersagungsnorm besonders gewichtige Gemeinschaftsbelange, die die Regelung rechtfertigen vgl. BVerfGE 119, 59< 83.

Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected;
Sicherstellung der Aus- und Fortbildung aller zuständigen Berufsgruppen und Handlungs felder- wie Kinder- und Jugendhilfe, Beratungs- und Schutzeinrichtungen, Interventions stellen, Schule, Kindergarten und Freizeiteinrichtungen, Gesundheitswesen, Polizei und Justiz-, deren Aufgabe es ist, die spezifische Gefährdung von Kindern im Kontext häus licher Gewalt zu erkennen und den Betroffenen wirkungsvoll zu helfen;

The findings to date, moreover, provide no indication that the complainants' appearance at their schools constitutes a sufficiently specific danger to the peace at school or the state's neutrality.
Die bislang getroffenen Feststellungen geben im Übrigen keinerlei Anhalt für eine hinreichend konkrete Gefahr für den Schulfrieden oder die staatliche Neutralität durch das Auftreten der Beschwerdeführerinnen in ihren Schulen.

If one interprets Art. 13(1) no. 4 BayPAG in accordance with the principles of general security law pursuant to which the establishment of such checkpoints requires a specific danger, this provision, too, is compatible with constitutional law.
Bei einer Auslegung des Art. 13 Abs. 1 Nr. 4 BayPAG nach den Grundsätzen des allgemeinen Sicherheitsrechts, nach der die Einrichtung solcher Kontrollstellen eine konkrete Gefahr voraussetzt, steht auch diese Bestimmung mit Verfassungsrecht in Einklang.