What is the translation of " SPECIFICALLY DESIGNATED " in German?

• besonders bezeichnete
• eigens benannt worden sind

Examples of using Specifically designated in English and their translations into German

Use luminaire only with specifically designated battery.
Die Leuchte darf nur mit den speziell dafür.

Specifically designated coins were not registered in this directory.
Die konkret bezeichnete Münzen betreffen, sind in diesem Verzeichnis aber nicht erfolgt.

I'm afraid there was nothing specifically designated for you.
Ich fürchte da war nichts speziell für dich vorgesehen.

The CFE Treaty was amended in 1996 to grant Russia and Ukraine greater room for manoeuvre in locating their conventional armed forces in specifically designated regions.
Wurden in einer Änderung des KSE-Vertrags Russland und Ukraine größere Spielräume bei der räumlichen Verteilung ihrer konventionellen Streitkräfte in spezifisch ausgewiesenen Regionen eingeräumt.

Side mesh panels specifically designated to increase the ventilation.
Seitliche Netzeinsätze speziell zur Erhöhung der Belüftung.

Function can only be guaranteed for products specifically designated by CASIO.
Weiß 1 Funktion kann nur für CASIO ausgewiesene Produkte gewährt werden.

We retain title of ownership to any and all delivered merchandise until any and all of our claims from the business relationship have been settled in full(reserved goods), in particular the current balance claims from current accounts, even if and when payments have been effected for specifically designated claims.
Alle gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Erfüllung unserer sämtlichen Forderungen aus der Geschäftsverbindung, insbesondere der jeweiligen Saldoforderungen aus Kontokorrent, unser Eigentum(Vorbehaltsware), auch wenn Zahlungen für besonders bezeichnete Forderungen geleistet werden.

Use the chainsaw only with specifically designated battery packs.
Verwenden sie die Kettensäge nur mit dafür vorgesehenen akkupacks.

This shall apply also to any future and contingent claims and also when payments are made towards specifically designated claims.
Dies gilt auch für zukünftig entstehende und bedingte Forderungen und auch, wenn Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen geleistet werden.

Use equipment only with specifically designated battery packs.
Die Ausrüstung nur mit spezifisch konstruierten Batteriepackungen benutzen.

To reduce the risk of electric shock or damage to the charger and battery, charge only those lithium-ion rechargeable batteries specifically designated on your charger's label.
Um einen Stromschlag und Schäden an Ladegerät und Akku zu vermeiden, nur die auf dem Schild des Ladegeräts ausdrücklich angegebenen Lithium-Ionen-Akkus laden.

Use power tools only with specifically designated battery packs.
Verwenden Sie Elektrowerkzeuge ausschließlich mit speziell dafür vorgesehenen Akkupacks.

The powers of audit referred to in paragraph 2 shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Die Prüfbefugnisse gemäß Absatz 2 berühren nicht die Anwendung der nationalen Rechtsvorschriften, die bestimmte Handlungen Bediensteten vorbehalten, die nach nationalem Recht speziell dafür benannt wurden.

Use power tools only with specifically designated battery packs.
Benutzen sie Elektrowerkzeuge nur mit dem zu diesem Zweck entwickelten Akkusatz.

The powers to carry out on-the-spot controls shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
Die Befugnisse zur Durchführung von Vor-Ort-Kontrollen berühren nicht die Anwendung der nationalen Rechtsvorschriften, die bestimmte Handlungen Bediensteten vorbehalten, die nach nationalem Recht hierzu eigens benannt sind.

The NycolonTM trade name is specifically designated for flame retardant treatments of nylon blends.
Das Markenzeichen NycolonTM ist eigens für die Flammschutzbehandlung von Nylon-Mischgeweben vorgesehen.

We shall retain title to all deliveries until all entitlements we hold against the buyer are fulfilled, even if specifically designated entitlements or receivables have been met.
Wir behalten uns das Eigentum an den Lieferungen bis zur Erfüllung sämtlicher uns gegenüber dem Käufer zustehenden Ansprüche, auch wenn besonders bezeichnete Forderungen erfüllt wurden.

Retention of Title 1. All goods or services supplied shall remain the property of the Supplier until all the Supplier's claims vis-à-vis the Purchaser have been satisfied, even if the purchase price has been paid for specifically designated claims.
Eigentumsvorbehalt 1. Alle Lieferungen oder Leistungen bleiben Eigentum des Lieferanten bis zur Erfüllung sämtlicher dem Lieferanten gegen den Käufer zustehenden Ansprüche, auch wenn der Kaufpreis für besonders bezeichnete Forderungen bezahlt ist.

Use battery operated tool only with specifically designated battery pack.
Verwenden Sie bei einem batteriebetriebenen Gerät nur den speziell dafür vorgesehenen Akku.

WNBR may ask that people not shoot bikers before or after the ride, but they have no authority to enforce such a"policy" as long as it is a public event in a public place, such as a park, unless there is a specifically designated areas.
Die WNBR kann verlangen, dass Personen nicht vor oder nach der Fahrt auf Biker schießen, sie haben jedoch keine Befugnis, eine solche"Richtlinie" durchzusetzen, solange es sich um eine öffentliche Veranstaltung an einem öffentlichen Ort wie einem Park handelt, es sei denn, dies ist ausdrücklich festgelegt Bereiche.

The data relate exclusively to expenditure specifically designated for education.
Die Angaben beziehen sich ausschließlich auf Ausgaben, die speziell für den Bildungsbereich zweckbestimmt sind.

Until the complete payment of all our claims has been made, all the items delivered to the purchaser remain our property, even when the purchasing price for specifically designated claims should already have been paid.
Bis zur vollständigen Bezahlung unserer sämtlichen Forderungen bleiben alle dem Besteller von uns gelieferten Gegenstände, auch wenn der Kaufpreis für besonders bezeichnete Forderungen bereits bezahlt sein sollte, unser Eigentum.

Most public parks in residential neighborhoods have specifically designated areas where people can play team sports.
Die meisten öffentlichen Parks in Wohngegenden verfügen über speziell ausgewiesene Bereiche, in denen die Menschen Mannschaftssportarten ausüben können.

The motor systems will continue to be more specialized for each bike's intended usage, and we will see specifically designated(uphill) trails that will channel the traffic better.
Die Antriebssysteme werden sich weiter auf die verschiedenen Einsatzbereiche der Bikes spezialisieren und es werden sich speziell ausgewiesenen (Uphill-)Trails entwickeln, um den Verkehr besser zu kanalisieren.

Where national provisions on criminal proceedings reserve certain duties to officials specifically designated by national law, the requesting authority's officials shall not take part in such duties.
Sofern die einzelstaatlichen strafprozessrechtlichen Vorschriften bestimmen, dass bestimmte Amtshandlungen Bediensteten vorbehalten sind, die nach den innerstaatlichen Rechtsvor schriften hierzu eigens benannt wurden, nehmen die Bediensteten der ersuchenden Behörde an solchen Amtshandlungen nicht teil.

In so far as national provision on criminal proceedings reserve certain acts to officials specifically designated by national law, Commission officials shall not take part in such actions.
Sofern einzelstaatliche strafprozeßrechtliche Vorschriften bestimmen, daß bestimmte Handlungen Bediensteten vorbehalten sind, die nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hierzu eigens benannt worden sind, nehmen die Kommissionsbediensteten an solchen Maßnahmen nicht teil.

Insofar as national provisions on criminal proceedings reserve certain acts to officials specifically designated by national law, Commission officials shall not take part in such acts.
Sofern die einzelstaatlichen strafprozeßrechtlichen Vorschriften bestimmen, daß bestimmte Amtshandlungen Bediensteten vorbehalten sind, die nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hierzu eigens benannt worden sind, nehmen die Bediensteten der Kommission an diesen Amtshandlungen nicht teil.

In so far as national provisions on criminal proceedings reserve certain acts to officials specifically designated by national law, the applicant authority's staff shall not take part in such acts.
Sofern die einzelstaatlichen strafprozeßrechtlichen Vorschriften bestimmen, daß bestimmte Amtshandlungen Bediensteten vorbehalten sind, die nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften hierzu eigens benannt worden sind, nehmen die Bediensteten der ersuchenden Behörde an solchen Amtshandlungen nicht teil.

Council Regulation(EC) No 974/98 on the introduction of the euro stipulates that in the euro area, except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing member state, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Nach Verordnung(EG) Nr. 974/98 des Rates über die Einführung des Euro ist im Euroraum mit Ausnahme der ausgebenden Behörde und der Personen, die in den nationalen Rechtsvorschriften des ausgebenden Mitgliedstaats speziell benannt werden, niemand verpflichtet, mehr als 50 Münzen bei einer einzelnen Zahlung anzunehmen.

On written request, with the authorization of the requested authority and subject to conditions which the latter may impose, for the purpose of investigating a breach of customs legislation, officials specifically designated by the requesting authority may be present during an inquiry conducted by the requested authority in the territory of the requested Contracting Party and relevant to the requesting authority.
Von der ersuchenden Behörde speziell benannte Beamte können auf schriftliches Ersuchen mit Genehmigung der ersuchten Behörde und unter den von dieser gegebenenfalls festgelegten Voraussetzungen zwecks Untersuchung von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht bei den Ermittlungen der ersuchten Behörde im Gebiet der ersuchten Vertragspartei, die für die ersuchende Behörde von Bedeutung sind, zugegen sein.