What is the translation of " SPEECHLESSNESS " in German?

• Sprachlosigkeit

Examples of using Speechlessness in English and their translations into German

Both are victims of their speechlessness.
Beide sind Opfer ihrer Sprachlosigkeit.

This speechlessness must be overcome.
Diese Sprachlosigkeit gilt es zu überwinden.

They often go hand-in-hand with speechlessness, suppression and fear.
Sie gehen oft einher mit Wortlosigkeit, Verdrängung und Angst.

But have we not always asserted that flawlessness breaks through speechlessness?
Aber haben wir nicht bislang immer behauptet, Schlagfertigkeit durchbreche die Sprachlosigkeit?

Shocked faces and speechlessness Daniel: That́s interesting….
Geschockte Gesichter und Sprachlosigkeit Daniel: Das ist interessant….

GEO:"A universal interpreter which combats speechlessness.
GEO:„Ein Universal-Dolmetscher, der gegen die Sprachlosigkeit hilft.

This is not pure speechlessness, but a sovereign silence.
Dabei handelt es sich nicht um pure Sprachlosigkeit, sondern um ein souveränes Schweigen.

In our time the thresholds of shame are sinking[falling], speechlessness grows.
In unserem Zeitalter sinken die Schamschwellen, die Sprachlosigkeit wächst.

Literally, speechlessness and distance, is tangible especially between Anu and her daughter.
Buchstäblich greifbar ist Sprachlosigkeit und Distanz aber vor allem zwischen Anu und ihrer Tochter.

The latter have been practising the art of speechlessness for years now.
Letztere übt sich seit Jahren in der Kunst der Sprachlosigkeit.

Their speechlessness over this music lets the audience feel the moments of happiness during its creation.
Ihre Sprachlosigkeit über diese Musik, lässt vom Glück des Momentes ihrer Entstehung ahnen.

This question is sometimes answered with silence and speechlessness, but Akoy is prepared.
Diese Frage sorgt aber manchmal auch für Stille und Sprachlosigkeit, doch Akoy ist vorbereitet.

In this speechlessness, one thing has become particularly unspeakable: solidarity beyond identity.
In dieser Sprachlosigkeit ist eines besonders unsagbar geworden: die Solidarität jenseits der Identität.

The mother's unending process of dying becomes an image of the tension between speech and speechlessness.
Das unaufhörliche Sterben der Mutter wird transformiert zum Sinnbild für das Spannungsfeld zwischen Sprache und Sprachlosigkeit.

An older man, confined by speechlessness and haptophobia, wants to make contact with the world outside.
Ein älterer Mann, gefesselt von Sprachlosigkeit und Berührungsangst, sucht den Kontakt zur Außenwelt.

Already Edmund Burke equated beauty with womankind, says Ngai, with powerlessness and speechlessness.
Damit kommt die Genderfrage ins Spiel: Schon Edmund Burke bringe das Schöne mit dem Weiblichen zusammen, mit Macht- und Sprachlosigkeit, meint Ngai.

Science/Human: Speechlessness in Tourette syndrome may be treated with cannabis/THC according to case reports.
Wissenschaft/Mensch: Sprachunfähigkeit beim Tourette-Syndrom könnte nach Fallberichten mit Cannabis/THC behandelt werden.

Where, with regard to an event, there remains at least some speechlessness and the event raises a question that remains unanswered.
Wo anläßlich eines Geschehens ein Rest Sprachlosigkeit bleibt und das Geschehen eine Frage aufruft, die unbeantwortet bleibt.

But the speechlessness and deeply entrenched feelings of the parent generation here also reflect the profound impact of radical social change and the struggle to come to terms with that change.
Doch die Sprachlosigkeit und einzementierten Gefühle der Elterngeneration spiegeln hier auch die prägende Erfahrung und persönliche Bewältigung radikalen gesellschaftlichen Wandels.

In the past weeks we have overcome our speechlessness, and we are now in the process of learning to walk upright.
Wir haben in diesen letzten Wochen unsere Sprachlosigkeit überwunden und sind jetzt dabei, den aufrechten Gang zu erlernen.

Only when Sara's former boyfriend visits does she begin to see a path through all her denial, speechlessness and feelings of guilt.
Erst als Saras ehemaliger Freund zu Besuch kommt, bahnt sich die Trauer einen Weg durch Verleugnung, Sprachlosigkeit und Schuldgefühle.

In spite of strong emotions and initial speechlessness, something wonderful happened. After ten minutes, the students sat down in a circle: two groups that suddenly saw each other with new eyes.
Trotz starker Emotionen und anfänglicher Sprachlosigkeit geschah etwas Wunderbares: Die Schülerinnen und Schüler setzten sich nach zehn Minuten im Kreis gegenüber.

A dictatorship corrodes the fine networks of human communication; it breeds speechlessness and isolation the state it prefers for its subjects.
Die Diktatur zersetzt die feinen Netze der menschlichen Kommunikation; sie stiftet Sprachlosigkeit und Isolation so wünscht sie sich ihre Untertanen.

The other flower is bent over to the left. It hangs limply and has also lost a petal- a petal which looks rather like a tongue, thereby signifying speechlessness to the viewer.
Die andere Blume ist links über gebeugt, hängt schlaff herunter und hat auch ein Blatt verloren, das allerdings eher aussieht wie eine Zunge und damit dem Betrachter nur eines signalisiert: Sprachlosigkeit.

The mood is aggressive to sad now, you can feel that something comes to an end, speechlessness, touchyness, criticism that the evening's rubbish has been removed, was thought to be some art material for the next day, farewells are coming, attacks/destructionsand not a lot of positive connections to the Kantine are about to develop.
Die Stimmung ist jetzt aggressiv bis traurig, daß etwas zu Ende geht ist merkbar, Sprachlosigkeiten, Angerührtheiten, Kritik, daß der rubbish des Abends weggeräumt wurde, war gedacht als art-material für den nächsten Tag, Abschiede stehen bevor….

Her texts deal with extreme situations and borderline experiences- violence, death, alienation, speechlessness- which go so far as to intrude on daily(family) life.
In ihren Texten beschäftigt sie sich mit extremen Situationen und Grenzerfahrungen- Gewalt, Tod, Entfremdung, Sprachlosigkeit-, die auch vor dem alltäglichen(Familien-) Leben nicht Halt machen.

Resisting Speechlessness- Feminist Voices in Shrinking Global Spaces Skirt lengths, number of children,"Grab them by the pussy"- The uprising of populist, nationalist and radical religious groups in recent times has brought old arguments and debates back into the public sphere that we thought were hidden away from the mainstream already.
Gegen Sprachlosigkeit- Feministische Stimmen für offene Räume und offene Worte Rocklängen, Kinderlosigkeit,"Grab them by the pussy"- die Debatten, die in letzter Zeit zusammen mit der populistischen, nationalistischen und radikal-religiösen Konkunktur wieder mehr Raum in der Öffentlichkeit einnehmen, galten zumindest im politischen Mainstream als geführt.

The prizewinner writes poems, short prose and short plays in German and Russian in which she tackles topics such as multilingualism, speechlessness,(failed) behavioural norms and expectations.
Die Preisträgerin schreibt Gedichte, Kurzprosa und kurze Theaterstücke in deutsch und russisch und beschäftigt sich darin unter anderem mit Themen wie Mehrsprachigkeit, Sprachlosigkeit,(fehlgeschlagene) Verhaltensnormen und -erwartungen.

If one accepts this kind of valuation of articulation, one can understand the movement from speechlessness to the power of speech- as Jacques RanciÃ̈re does, for instance, in La Mésentente[19]- as an emancipatory process, in which specifically the part of those without a part is articulated, becomes articulate.
Lässt man sich auf eine derartige Bewertung von Artikulation ein, kann man die Bewegung von der Sprachlosigkeit zur Sprachmächtigkeit- wie etwa Jacques Rancière in Das Unvernehmen[19]- als emanzipatorischen Prozess verstehen, in dem gerade der Teil der Anteillosen zur Sprache gebracht wird, zur Sprache kommt.

New printed editions of contemporary works by Chinese composers will be published just in time for the fair: these works include Xiaoyong Chen 's"Speechlessness, Clearness And Ease" for ensemble(SIK 8687), Wenchen Qin 's"The Sun Shadow VIII" for ensemble(SIK 8574) and Guoping Jia 's"Floating over an Endless Field" for flute and piano SIK 8685.
Pünktlich zur Messe werden mit Xiaoyong Chen s"Speechlessness, Clearness And Ease" für Ensemble(SIK 8687), Wenchen Qin s"The Sun Shadow VIII für Ensemble"(SIK 8574) und Guoping Jia s"Schweben über grenzenlosem Feld" für Flöte und Klavier(SIK 8685) neue Druckausgaben mit zeitgenössischer Musik chinesischer Komponisten erscheinen.