What is the translation of " SPINALONGA " in German?

• Spinalonga

Examples of using Spinalonga in English and their translations into German

Plaka has the islet of Spinalonga directly in front.
Direkt vor Plaka liegt das Inselchen Spinalonga.

Spinalonga, Chissi, Koufonisi, Balosand much more.
Spinalonga, Chissi, Koufonisi, Balos und vieles mehr.

There is also a nice beach and one can take a boat to Spinalonga.
Es gibt einen schönen Strand und man kann das Boot zu Spinalonga nehmen.

Spinalonga has appeared in novels, television series, and a short film.
Spinalonga hat in Romanen, Fernsehserien und einem Kurzfilm zu laden.

Elounda, the village opposite of Spinalonga, is a VIP tourist destination.
Elounda, das Dorf gegenüber von Spinalonga, ist ein VIP Touristenziel.

Originally, Spinalonga was not an island, it was part of the island of Crete.
Ursprünglich war Spinalonga keine Insel, es war Teil der Insel Kreta.

In 1579, the Venetians built a fortress on Spinalonga over the ruins of an acropolis.
Im Jahre 1579 bauten die Venezianer eine Festung auf Spinalonga auf den Ruinen einer Akropolis.

So Spinalonga became a leper colony which would exist until 1957.
Ab dieser Zeit wurde Spinalonga eine Lepra Kolonie und wurde so existieren bis 1957.

There is no accommodation on Spinalonga, meaning all tours last only a few hours.
Es gibt keine Unterkunft auf Spinalonga, dh alle Touren dauern nur ein paar Stunden.

Spinalonga would resist for 46 years more, until 1715 when the Turks conquered it.
Spinalonga bestand für 46 Jahre, bis 1715, als die Tuerken es eroberten.

If you're walking along the path of Spinalonga, dwell for a moment and consider your breath.
Wenn du den Weg von Spinalonga entlangläufst, verweile einen Moment und halte deinen Atem an.

Spinalonga Spinalonga is a small island on the east side of Crete, placed in the bay of Elounda, near Agios Nikolaos.
Spinalonga Spinalonga ist eine kleine Insel an der Ostküste Kretas, gelegen in der Bucht von Elounda in der Nähe der Stadt Agios Nikolaos.

In addition to the abandoned leper colony and the fortress, Spinalonga is known for its small pebble beaches.
Zusätzlich zu den verlassenen Leprakolonie und die Festung ist Spinalonga für seine kleinen Kiesstrände bekannt.

Take the boat to Spinalonga and enjoy a fun filled cruise in the sun with a barbecue meal prepared on the beach for you.
Fahren Sie mit einem Boot zur Insel Spinalonga und genießen Sie eine unterhaltsame Fahrt in der Sonne.

In addition to the abandoned leper colony and the fortress, Spinalonga is known for its small pebble beaches and shallow waters.
Neben dem verlassenen Leprakolonie und der Festung, ist Spinalonga für seine kleinen Kiesstrände und flachen Gewässer bekannt.

Most residents of Spinalonga had to emigrate because the revolutionary activity of the Christians caused widespread uncertainty among the Ottoman Crete.
Die meisten Einwohner von Spinalonga mussten emigrieren, da die revolutionäre Aktivität der Christen Unsicherheit unter den Osmanen Kretas verbreitete.

When the Venetians were defeated and surrendered the remainder of Crete to the Turks, Spinalonga alone remained outside of their control.
Als die Venezianer geschlagen waren und die Überreste Kretas den Türken überlassen mussten, blieb einzig und allein Spinalonga außerhalb derer Kontrolle.

The hard life of patients on Spinalonga shaped the island as a place of martyrdom with heartbreaking memories.
Das harte Leben der Patienten auf Spinalonga prägte die Insel als einen Ort des Martyriums mit herzzerreißenden Erinnerungen.

I recommend the book it to all those who have planned a visit Spinalonga island during their journey in Crete.
Auch das Buch hatte ich anschließend gelesen, ich empfehle es all Jenen, die einen Besuch auf die Insel Spinalonga in ihre Kreta Reise eingeplant haben.

During the Cretan war(1645-1669) Spinalonga offered shelter to refugees and rebels, who harassed the Turks, using the islet as their base.
Während des kretischen Krieges(1645-1669) fanden auf Spinalonga auch Flüchtlinge und Rebellen(„Chainides“) Schutz, die die Türken belästigten, indem sie die Insel als Basis benutzten.

While the waves lapped we stepped out over the water and sat down to courgettes and fried sardines as we awaited the arrival of our ferry to Spinalonga and thought how good life was.
Während die Wellen umspült wir trat über dem Wasser und setzte sich auf Zucchini und gebratene Sardinen, als wir erwartete die Ankunft der Fähre nach Spinalonga und dachte, wie schön das Leben ist.

Villa Iris is located 15 km from Spinalonga and features an outdoor swimming pool, free parking and a safety deposit box.
Die Villa Iris liegt in der Entfernung von 15 km von Spinalonga und bietet einen Außenpool, kostenlose Parkplätze und einen Safe.

The Cretan State established the isolation of the lepers in 1903 and decided to create a leper hospital in Spinalonga, in order for coordinated help to be available to Hansen patients.
Erließ der kretische Staat einen Beschluss zur Isolierung von Leprakranken und beschloss, ein Leprakrankenhaus in Spinalonga einzurichten, um eine koordinierte Hilfe für die von der Hansen-Krankheit Befallenen zu ermöglichen.

Spinalonga remained Venetian for half a century after the Turkish conquest of Crete and became a refuge for Christians fleeing from the Turks.
Noch ein halbes Jahrhundert nach dem Einfall der Türken in Kreta blieb Spinalonga in venezianischer Hand und wurde zum Zufluchtsort für die Christen, die vor der Wut der Türken hierher flüchteten.

On our boat journey from Elounda, our guide will tell us the sad history surrounding Spinalonga and the lepers that were once sent there to spend their lives away from their families.
Auf unserer Bootsfahrt von Elounda, erzählt uns unser Reiseführer die traurige Geschichte rund um Spinalonga und die Aussätzigen, die einst auf diese Insel verbannt worden sind um dort den….

The areas of Spinalonga, Chrissi and Palaeokastro are ideal for fishermen, while the mountainous parts of the prefecture are ideal for those who prefer mountaineering.
Die Gebiete von Spinalonga, Chrissi und Palaeokastro sind die idealen Gegenden für Fischer, während das gebirgige Kreta all jene zu begeistern vermag, die Bergsteigen und Wandern vorziehen.

At the end of the 19th century, when an export trade permission was granted to the island and therefore a large number of residents focused on Spinalonga, especially artisans and sailors who took advantage of the benefit of a secure fortified settlement.
Jahrhunderts, als die Insel eine Export-Handel Erlaubnis erhielt und sich daher eine große Anzahl von Einwohnern auf Spinalonga konzentrierte, vor allem Handwerker und Seeleute, die den Vorteil einer sicheren befestigten Siedlung ausnutzten.

The Fortress Intzedin that protected Souda Bay, Frangokastelo, Firkas at Chania harbor, Kazarma at Sitia, Kales in Ierapetra, Fortezza at Rethymnon and the famous fortified islets Spinalonga, Gramvousa and Souda are all preserved in excellent condition.
Die Festung Intzedin, die die Souda-Bucht schützte, Frangokastelo, Firkas im Hafen von Chania, Kazarma in Sitia, Kales in Ierapetra, Fortezza in Rethymnon und die berühmten befestigten Inselchen Spinalonga, Gramvousa und Souda sind alle in exzellentem Zustand erhalten.

In the Cretan republic of 1903 all Turks were obliged to leave Crete but unfortunately the Turks living on Spinalonga refused to leave, this because they were protected by the French marine, which had a naval base on Spinalonga.
In die Kretanische Republik, ab 1903, waren alle Türken verpflichtet Kreta zu verlassen, aber die Türken die auf Spinalonga lebten wollten die Insel nicht verlassen, auch weil sie unter dem Schutz der französische Flotte, die ein Stutzpunkt auf die Insel hatte, waren.

Visit special natural and historical sites, that can only be reached by boat, like the former lepra colony Spinalonga, Chrissi Island with its unique landscape and beautiful golden beach or the magnificent Gramvousa Island at the very far west end of Crete.
Besuchen Sie besondere natürliche und historische Stätten, die nur per Boot erreicht werden können, wie die ehemalige Lepra-Kolonie Spinalonga, die Insel Chrissi mit ihrer einzigartigen Landschaft und dem schönen goldenen Strand oder die schöne Insel Gramvousa an der nord-westlichen Ecke Kretas.