Examples of using Stage work in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Stage work with music in two parts 1938.
Scenic Re-Integration(SRI)- biographical stage work in group therapy.
Szenische Re-Integration(SRI)- biografische Bühnenarbeit in der Gruppentherapie.The“heroic-Romantic” opera Fierabras wascomposed in 1823 as Schubert's last major stage work.
Die„heroisch-romantische“ Oper Fierabrasentstand 1823 als Schuberts letztes großes Bühnenwerk.His first truly revolutionary stage work was the triptych L'ORFEIDE:….
Sein erstes totsächlich revolutionäres Bühnenwerk war das Triptychon L'ORFEIDE:….Her stage work,"La liberazione di Ruggiero", has been widely considered the first opera by a woman composer.
Ihre (Ballett)oper"La liberazione di Ruggiero dall'isola d'Alcina" gilt als früheste erhaltene Oper einer Komponistin.How can art, theater and stage work generally contribute to tolerance?
Wie können Kunst, Theater und Bühnenarbeit im Allgemeinen zur Toleranz beitragen?Companies and designers who plan and furnish offices stage work in a double sense.
Firmen und Designer, However, at this stage work is concentrating on examining the issues assuming all Member States implement the CCCTB.
In dieser Phase der Arbeiten wird jedoch davon ausgegangen, dass alle Mitglied staaten I was wondering, if it doesn't interfere with your stage work, if you wouldn't do something for me?
Ich frage mich- wenn es sich nicht mit Eurer Theaterarbeit überschneidet ob Ihr etwas für mich tun könntet?Jacques Offenbach's stage work includes 102 scores- his opéra bouffe"La Belle Hélène" is one of his greatest successes.
Partituren umfasst das Bühnenwerk Jacques Offenbachs- seine Opéra bouffe"La Belle Hélène" zählt zu seinen größten Erfolgen.Influence and significance===Jürgen H. Petersen reckons that Frisch's stage work had little influence on other dramatists.
Bedeutung undEinfluss ===Nach Einschätzung Jürgen H. Petersens hatte Frischs Bühnenwerk nur geringen Einfluss auf andere Dramatiker.His stage work during the 1980s included Short Eyes, both produced at Second Stage Theatre in New York City.
Seiner Bühne arbeiten in den 1980er Jahren enthalten kurze Augen, Beide produzierten Second Stage Theatre in New York City.Tally-Ho Records 31 Tracks- Digi-Sleeve- Compilation of demos,live tracks and other rarities out of 25 years studio- and stage work!
Tally-Ho Records 31 Tracks- Digi-Sleeve- Zusammenstellung von Demos,Live Aufnahmen und Raritäten aus 25 Jahren Studio- und Bühnen-Arbeit!Stage work in the urban dance field is mainly focussed in displaying the skills of a dance style in a performative way.
Bühnenarbeit im Bereich von Urban Dance konzentriert sich vor allem auf das Zur-Schau-Stellen von Fähigkeiten auf eine performative Art.Le Grand Macabre is not a stylistically coherent stage work but a complex fabric that pulls together a multitude of cultural threads.
Le Grand Macabre ist kein stilistisch einheitliches Bühnenwerk, sondern ein komplexes Gewebe, das eine Vielzahl kultureller Fäden zusammenführt.His operatic career began in 1947 in Cimarosa's"Il matrimonio segreto" at the Festival d'Aix-en-Provence,but it was not until the late 1950s that he extended his stage work- though even then it did not take precedence over his recitals.
Souzay begann seine Opernkarriere 1947 in Cimarosas"Il matrimonio segreto" bei den Festspielen in d'Aix-en-Provence,aber erst in den späten 1950er Jahren erweiterte er seine Bühnenarbeit, die allerdings keinen Vorrang vor seinen Liederabenden gewann.Awards==For her stage work, she received the 1969 Großen Hersfeld-Preis, and for work as an actress she was awarded the Filmband in Gold in 1980.
Für ihre Bühnentätigkeit erhielt sie 1969 den Großen Bad-Hersfeld-Preis und für ihre Filmarbeit 1980 das Filmband in Gold.In her latest production,Claudia Lichtblau delivers what is in the first instance a stage work yet she distances herself further than ever from the conventional image of the dancer as a sublimate figure.
Mit ihrer neuen Produktionlegt Claudia Lichtblau erstmals wieder Buono continued stage work both on Broadway and Off Broadway, and started her film career opposite Ethan Hawke and Jeremy Irons in Waterland.
Buono fortgesetzt Arbeitsschritt sowohl am Broadway und Off Broadway, und begann ihre Filmkarriere neben Ethan Hawke und Jeremy Irons in Waterland.Following the groundbreaking New Op-Era performances of the"Salt Itinerary", which toured extensively all around the world,the new Miguel Azguime's stage work will continue and expand the ideas of text and music integration, in which the voice is at the core of dramaturgy, multiplying itself in several directions(by means of audiovisual technology) and embodying different realms spoken, sung and hyper-voice.
Nach den bahnbrechenden New Op-Era-Aufführungen von"Salt Itinerary" und ausgedehnten Tourneen der Oper rund um dieWelt schreibt Miguel Azguimes neues Bühnenwerk die Idee von Text- und Musikintegration fort und erweitert sie. Die Stimme steht hier im Zentrum der Dramaturgie; sie multipliziert sich in mehrere Richtungen(mit Hilfe audiovisueller Technik) und manifestiert sich in unterschiedlichen Bereichen Sprech-, Sing- und Hyper-Stimme.Stage work with paintings from Ursula and Dietmar Thiele-Zoll*"Entering the Unknown" for spinett, string quartet and video(Birgit Ramsauer)(2004)=== E. Stage works===* Bühnenmusik zu"Jedermann" for flute, oboe and percussion(1961)* Musik zum Schauspiel"Hamlet" von Shakespeare for choir, organ and chamber orchestra(1964/65)*"The three Billy Coat's Gruff"Interaktives Musiktheaterstück for children between 3-6 years(1965)*"La Vox Humaine"(von John Cocteau) for two percussionists and ballet dancer(2010)*"Stolen Identity.
Bühnenwerk mit Gemälden von Ursula und Dietmar Thiele-Zoll*"Entering the Unknown" für Spinett, Streichquartett und Video(Birgit Ramsauer) (2004)=== E. Bühnenwerke===* Bühnenmusik zu"Jedermann" für Flöte, Oboe und Schlagzeug (1961)* Musik zum Schauspiel"Hamlet" von Shakespeare für Chor, Orgel und Kammerorchester (1964/65)*"The three Billy Coat's Gruff"Interaktives Musiktheaterstück für Kinder zwischen 3-6 Jahren (1965)*"La Vox Humaine"(von John Cocteau) für zwei Schlagzeuger und Balletttänzer (2010)*"Stolen Identity.Bohuslav Martinů's full-length opera Juliette où la Clé des Songes(1937) to a libretto by Georges Neveuxmay now be considered his most successful stage work, particularly following the publication of an Urtext edition of the work in 2005. Its multi-layered relationship to a linear and causal narrative structure, refracted through the theme and logic of dreams, and with its music vibrant with colour and full of longing, is increasingly attracting the interest of directors and conductors.
Als erfolgreichstes Bühnenwerk Bohuslav Martinůs vermochte sich insbesondere seit der Urtextausgabe von 2005 seine abendfüllende Oper Juliette où la Clé des Songes(1937) auf einen Text von Georges Neveux durchsetzen, deren vielschichtige, durch Traumthematik und Traumlogik gebrochene Beziehung zur linearen und kausalen Erzählstruktur neben ihrer farbenprächtigen und sehnsuchtserfüllten Musik zunehmend das Interesse von Regisseuren und Dirigenten an sich zieht.Zimmermann's stage work, one of the outstanding creations of modern musical theater, provides a characteristic accent in the opera program of this year's festival.
Zimmermanns Bühnenwerk, das zu den herausragenden Schöpfungen auf dem Gebiet des modernen Musiktheaters zählt, setzt einen markanten Akzent im Opernprogramm der diesjährigen Festspiele.In Munich,Stenz will conduct the Austrian composer Franz Schreker's epochal stage work"Die Gezeichneten"(The Stigmatized) at three performances in May(12+15+19 May, Nationaltheater)- this work, written after the First World War, fuelled hopes of a new blossoming of opera after Richard Wagner.
In München steht unter Stenz‘ Leitungdreimal die Aufführung von Franz Schrekers epochalem Bühnenwerk„Die Gezeichneten" an- mit dem der Wiener Komponist nach dem Ersten Weltkrieg die Hoffnung auf eine neue Blüte der Oper nach Richard Wagner nährte.In addition to his stage work and journalistic works(Tages-Anzeiger, Annabelle, Basler Zeitung), Gabriel Vetter also wrote regular columns.
Gabriel Vetter schrieb neben seiner Bühnentätigkeit und seinen journalistischen Arbeiten(Tages-Anzeiger, Annabelle, Basler Zeitung) auch regelmässige Kolumnen.On the test network stage work, The three-month, TV channels will develop modes of delivery and reception of TV signal, the transmission rate and data encoding.
Auf dem Testnetz Bühnenwerk, Die Dreimonats, TV-Sender werden Modi der Lieferung und den Empfang von TV-Signal entwickeln, die Übertragungsrate und die Datencodierung.On the test network stage work, calculated on 3 of the month, TV channels will develop modes of delivery and reception of TV signal, the transmission rate and data encoding.
Auf dem Testnetz Bühnenwerk, berechnet auf 3 des Monats, TV-Sender werden Modi der Lieferung und den Empfang von TV-Signal entwickeln, die Übertragungsrate und die Datencodierung.Claude Vivier's stage work Kopernikus, composed in 1974 and subtitled by the composer himself a“ritual opera of death”, explores the changing boundaries between reality and imagination.
In Claude Viviers 1974 entstandenem Bühnenwerk Kopernikus, die der Komponist selbst als»Rituelle Oper des Todes« bezeichnet, geht es um das Changieren zwischen Realität und Imagination.In this groundbreaking stage work, the composer demonstrated that he was fully able to employ new composition techniques, creating a work that is not only highly complex, but also imbued incomparably with the expression of human compassion.
Mit dem epochalen Bühnenwerk zeigt List of works(by genre)===== Operas and other stage works===*"Hoffmanniana"(2003)- opera in two acts*"The Mother of Black-Winged Dreams"(1995)- opera in one act*"Przypowieść o ziarnie" on grain(1985)-chamber opera/ monodrama*"Island"(2006)- stage work for trumpet solo, voice, ensemble and tape*"Lost& Found twenty-five"(2008)- music-dance theater for ensemble and tape=== Symphony orchestra and chamber orchestra===*"Ad unum"(1985)- symphony orchestra*"Breathe"(1987)- chamber orchestra*"Certus"(1997)- chamber orchestra*"Part One"(1998)- symphony orchestra*"Passacaglia"(1992)- chamber orchestra*"Piano Concerto No.
Werkverzeichnis(nach Besetzung)===== Opera und Bühnenwerk===*"Hoffmanniana"(2003)- opera in two acts*"The Mother of Black-Winged Dreams"(1995)- opera in one act*"Przypowieść o ziarnie" on grain(1985)-chamber opera/ monodrama*"Island"(2006)- stage work for trumpet solo, voice, ensemble and tape*"Lost& Found twenty-five"(2008)- music-dance theater for ensemble and tape=== Orchesterwerke===*"Ad unum"(1985)- symphony orchestra*"Breathe"(1987)- chamber orchestra*"Certus"(1997)- chamber orchestra*"Part One"(1998)- symphony orchestra*"Passacaglia"(1992)- chamber orchestra*"Piano Concerto No.
