What is the translation of " STEEL AID CODE " in German?

• Stahlbeihilfenkodex
• Stahlbeihilfekodex

Examples of using Steel aid code in English and their translations into German

English steel aid code.
Englisch steel aid code.

Such aid is incompatible with the steel aid code.
Derartige Beihilfen sind jedoch mit dem Stahlbeihilfekodex unvereinbar.

The steel aid codes and the rules laid down by them are valid only for a given period of time.
Die Stahlbeihilfenkodizes und die von ihnen aufgestellten Vorschriften gelten nur für einen bestimmten Zeitraum.

The loans provided by the Land of Bavaria could therefore constitute state aid that is incompatible with the steel aid code.
Die Darlehen des Freistaates Bayern könnten daher staatliche Beihilfen darstellen, die mit dem Stahlbeihilfenkodex nicht vereinbar wären.

The steel aid code(February 1980 and August 1981) made it possible to control all types of aid granted to industry.
Dank des Beihilfenkodexes(Februar 1980 und August 1981) konnten alle Beihilfen für die Industrie kontrolliert werden.

Invesfinent aid is normally considered to be incompatible with the Steel Aid Code andthe ECSC Treaty and may not be approved.
Investitionsbeihilfen gelten in der Regel als unvereinbar mit dem Stahlbeihilfenkodex und dem EGKS-Vertrag und dürfen nicht genehmigt werden.

It is true that certain derogations from this prohibition have been adopted under Article 95 of the ECSC Treaty, including in particular the steel aid codes.
Zwar sind auf der Grundlage von Artikel 95 EGKS-Vertrag, insbesondere durch die Stahlbeihilfenkodexe, bestimmte Ausnahmen von diesem Verbot zugelassen worden.

Action for annulment- State aid- ECSC Treaty- Fifth Steel Aid Code- Community guidelines on aid for environmental protection.
Nichtigkeitsklage- Staatliche Beihilfen ­ EGKS­Vertrag- 5. Stahlbeihilfekodex- Neue Anlage ­■ Gemeinschafts­rahmen für Umweltschutzbeihilfen.

State aid that benefited ECSC products in the period under review was also granted according to the fifth and sixth Steel Aid Codes of 1991 and 199612 respectively.
Staatliche Beihilfen zugunsten von EGKS-Produkten wurden in diesem Berichtszeitraum auch gemäß dem fünften bzw. dem sechsten Stahlbeihilfekodex von 1991 bzw. von 199612 gewährt.

My contribution to today' s debate concerns the steel aid code, that is the state aid in Europe granted in accordance with this code and which was assessed by the Commission.
Mein Teil in der heutigen Debatte betrifft den Stahlbeihilfekodex. Das sind die öffentlichen Hilfen in Europa, die nach diesem Kodex vergeben wurden und die die Kommission geprüft hat.

In view of the foregoing the Commission considered that EKO Stahl was no longer benefitting fromany state aid incompatible with the ECSC Treaty or the Steel Aid Code.
Aus diesen Gründen vertrat die Kommission die Auffassung, daß die EKO Stahl keine staatlichen Beihilfen mehr erhält, die mit dem EGKS-Vertrag oder dem Stahlbeihilfenkodex unvereinbar sind.

It follows that the aid in question should be examined under the Steel Aid Code at present in force, i.e. Decision No 3855/91/ ECSC the Fifth Code..
Dies bedeutet, daß die fraglichen Beihilfen nach dem derzeit geltenden Stahlbeihilfenkodex- der Entscheidung Nr. 3855/91[Fünfter Kodex]- zu beurteilen sind.

For these reasons the Commission has seriousdoubts whether the aid measures involved in the establishment of this new facility are compatible withthe Steel Aid Code and the ECSC Treaty.
Aus diesen Gründen hegt die Kommission ernsthafte Zweifel, daß die Beihilfemaßnahmen im Zusammenhang mit der Errichtung der neuen Produktionsanlage mit dem Stahlbeihilfenkodex und dem EGKS-Vertrag vereinbar sind.

The reason for this is that people are under the impression that once the steel aid code expires, they will be able to do their own thing again without the inconvenience of the European Commission' s supervision.
Das liegt auch daran, daß man glaubt, wenn der Stahlbeihilfenkodex ausläuft, kann man wieder ohne die lästige Kontrolle durch die Europäische Kommission machen, was man will.

State aid that benefited ECSC products in the period under review was also granted in compliance with the Fifth and Sixth Steel Aid Codes of 1991 and 199619 respectively.
Staatliche Beihilfen zugunsten von EGKS-Produkten wurden in diesem Berichts­zeitraum auch in Übereinstimmung mit dem fünften bzw. dem sechsten Stahlbeihilfekodex von 1991 bzw. von 199619 gewährt.

Actionsfor annulment- State aid- ECSC Treaty- Fifth Steel Aid Code- Requirement of regular productin within the meaning of Article 4(2) of the Fifth Steel Aid Code(Third Chamber, Extended Composition) dismissed.
JVichtigkeitsklage- Staatliche Beihilfen- EGKS-Vertrag- Fünfter Stahlbeihilfenkodex- Voraussetzung der Regelmäßigkeit der Produktion im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 des Fünften Stahlbeihilfenkodex" Dritte erweiterte Kammer.

In 614(5) cases it decided not to raise any objections, while in 97(6) cases it decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC(the Steel Aid Code) 7.
Sie beschloss in 614(5) Fällen, keine Einwände zu erheben, und in 97(6) Fällen, das in Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag oder in Artikel 6 Absatz 4 der EGKS-Entscheidung Nr. 3855/91, dem sogenannten„Stahlbeihilfekodex"(7), vorgesehene Verfahren zu eröffnen.

The legal basis for assessing the aid is, therefore, the ECSC Treaty and, more specifically, the Steel Aid Code, which makes no provision for the possibility of regional aid being granted to undertakings in France.
Rechtsgrundlage für die Beurteilung der betreffenden Beihilfen ist somit der EGKS-Vertrag und insbesondere der Stahlbeihilfenkodex, der die Möglichkeit von Regionalbeihilfen für Unternehmen in Frankreich nicht vorsieht.

Salzgitter contends that Article 4(c) CS does not apply to general measures adopted by Member States in relation to all sectors of the economy, such as the ZRFG, a fact confirmed by the Commission in the first recital to the First and Second Steel Aid Code.
Art. 4 Buchst. c KS gelte nicht für allgemeine Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die- wie das ZRFG- sämtliche Wirtschaftsbereiche beträfen, was die Kommission im ersten Erwägungsgrund des 1. und des 2. Stahlbeihilfenkodex bestätigt habe.

In January, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of Decision3855/91/ECSC(steel aid code) in respect of an intended injection by four companies of ECU 125 million(DM250 million) of new risk capital into the company Klockner Stahl GmbH, accounting for over two thirds of theshares in the company.
Die Kommission beschloß im Januar die Einleitung des Verfahrens nach Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS(Stahlbeihilfekodex) wegen der geplanten Zuführung von neuem Risikokapital in Höhe von 125 Mio. ECU(250 Mio. DM) durch vier Unternehmen zugunsten der Klöckner Stahl GmbH durch Übernahme von zwei Dritteln ihrer Anteile.

The Commission decided in October that loans granted to Hamburger Stahlwerke GmbH by the Cityof Hamburg by way of a credit line granted via the Hamburgische Landesbank at the beginning of1994 constitute state aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.
Die Kommission entschied im Oktober, daß Darlehen, die die Stadt Hamburg der Hamburger Stahlwerke GmbH mit Hilfe einer über die Hamburgische Landesbank Anfang 1994 bewilligten Kreditlinie gewährte, staatliche Beihilfen darstellen, die nach dem EGKS-Vertrag und Stahlbeihilfenkodex unzulässig sind.

The Commissionconsiders that this kind of intervention may not be regarded as being eligible under Article 3 of the Steel Aid Code since it appears that roads and squares inside an industrial steel site do not fall withinthe meaning of plants- in the Italian version:"gli impianti", in the French one:"les installations"-as foreseen by Article 3(1) of the Steel Aid Code..
Nach Ansicht der Kommission können derartige Maßnahmen nicht als förderungswürdig im Sinne von Artikel 3 des Stahlbeihilfenkodex angesehen werden, da Straßen und Plätze innerhalb eines Industriegeländes nicht unter den in Artikel 3 Absatz 1 genannten Begriff der Anlagen(italienisch"impianti", französisch"installations") fallen.

Having concluded that the public intervention in question ranks as state aid, the Commission has taken the view that it is incompatible with the common market since Cockerill is a steel firm subject to the very restrictive rules of the ECSC Treaty and the steel aid code, which does not provide for such aid..
Aufgrund dieser Feststellung hat die Kommission die betreffende Maßnahme als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erachtet, da Cockerill ein Stahlunternehmen ist, das den sehr strengen Vorschriften des EGKS-Vertrages und dem Stahlbeihilfekodex unterliegt, der derartige Beihilfen nicht vorsieht.

With regard to the scope of Article 67 CS, I am of the opinion that it covers all measures which serve to compensate for the harmful effects suffered by steel undertakings as result of rules of general economic policy, with the exception of State aid the conditions for the grant of which are specifically governed by Article 4(c) CS and by the steel aid codes.
Was den Anwendungsbereich des Art. 67 KS anbelangt, bin ich der Auffassung, dass dieser Artikel alle Maßnahmen erfasst, durch die die schädigenden Wirkungen, denen die Stahlunternehmen aufgrund einer allgemeinen wirtschaftspolitischen Regelung ausgesetzt sind, ausgeglichen werden können; ausgenommen hiervon sind die staatlichen Beihilfen, bei denen die Voraussetzungen für ihre Gewährung speziell in Art. 4 Buchst. c KS und durch die Stahlbeihilfenkodizes geregelt sind.

In 1982 the steel aids code was applied to the full.
Im Jahre 1982 wurden die Regeln für Beihilfen zugunsten der Stahlindustrie voll angewandt.

Given the foregoing arguments the Commission decided to open the procedure provided in Article 6(4) Steel Aids Code.
Unter diesen Voraussetzungen hat die Kommission beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 Stahlbeihilfenkodex in dieser Sache zu eröffnen.

Moreover, since most of the aids proposed are not compatible with the Steel Aids Code, these can only be approved if the Commission adopts a derogation decision under Article 95 of the ECSC Treaty, which requires the unanimous assent of the Council and consultation of the ECSC Consultative Committee.
Da die vorgesehenen Beihilfen in der Mehrzahl mit dem Beihilfen kodex für die Stahlindustrie unvereinbar sind, können sie zudem nur bewilligt werden, wenn die Kommission gemäß Artikel 95 des EGKS-Vertrags eine Ausnahmeregelung beschließt, wozu die einstimmige Zustimmung des Rates erforderlich ist und der Beratende Ausschuß der EGKS angehört werden muß.

The Commission, in its Decision No 3855/91/ECS of 27 November 1991(Steel Aids Code- SAC), pointed out that any transfer of Sute resources to public or private steel firms may conuin Sute aid elements, where the financial transfer is not a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Die Kommission hat in ihrer Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS vom 27. November 1991(Suhlbeihilfenkodex- SBK) betont, daß jegliche Überweisung suadicher Mittel an öffentliche oder private Suhlunternehmen Elemente suadicher Beihilfe enthalten kann, wenn das Verhalten des Suâtes nicht dem Verhalten eines Kapital gebers entspricht, der unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen haftendes Kapiul bereitstellt.