What is the translation of " STOCKTAKING EXERCISE " in German?

• Bestandsaufnahme

Examples of using Stocktaking exercise in English and their translations into German

The stocktaking exercise.
Die Bestandsaufnahme stocktaking.

This is an important part of the European internal market and in the Green Paper the Commission has tried to carry out a stocktaking exercise.
Das ist ein wichtiger Teil des Europäischen Binnenmarktes, und die Kommission hat im Grünbuch versucht, eine Bestandsaufnahme vorzulegen.

This stocktaking exercise will allow an evidence-based approach for the future.
Diese Bestandsaufnahme werde künftig einen evidenzbasierten Ansatz ermöglichen.

The focus here is on business-centred and business-driven initiatives, which stemmed from the Commission's stocktaking exercise and will take place in 2008.
Hier liegt der Schwerpunkt auf unternehmensorientierten und von Unternehmen ergriffenen Initiativen, die aus der Bestandsaufnahme der Kommission hervorgegangen sind und 2008 durchgeführt werden sollen.

During and after the stocktaking exercise the Commission co-operated closely with other competition authorities.
Während und nach der Bestandsaufnahme arbeitete die Kommission eng mit anderen Wettbewerbsbehörden zusammen.

Market surveillance authorities in the Member States have dug even deeper than usual over past months, but the stocktaking exercise has shown that there is still scope for improvement.
Die Marktüberwachungsbehörden in den Mitgliedstaaten haben in den letzten Monaten noch intensiver überwacht als sonst, aber die Bestandsaufnahme hat gezeigt, dass einiges noch verbessert werden könnte.

Not just a stocktaking exercise, the book invites the reader to rediscover the region around Emscher and Lippe.
Der Band ist nicht nur eine Bestandsaufnahme, sondern lädt dazu ein, die Region um Emscher und Lippe erneut zu entdecken.

The Commission will first engage with the relevant stakeholders in a stocktaking exercise end then define priorities and possible measures to achieve this goal.
Die Kommission wird zunächst gemeinsam mit allen relevanten Akteuren eine Bestandsaufnahme durchführen und danach die Prioritäten und Maßnahmen festlegen, die zur Schaffung eines europäischen kriminaltechnischen Raums beitragen können.

A stocktaking exercise on good practice aimed at promoting social inclusion for the Roma population in the Candidate Countries;
Eine Bestandsaufnahme der guten Praxisbeispiele hinsichtlich der Förderung der sozialen Integration der Roma-Bevölkerung in den beitrittswilligen Ländern.

The Commission asked the European Observatory on Health Systems and Policies to carry out a stocktaking exercise to give an overview of trends and the current situation concerning cross-border healthcare5.
Die Kommission beauftragte das Europäische Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik, eine Bestandsaufnahme vorzunehmen und einen Überblick über die aktuelle Lage und die Entwicklungstendenzen bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zu geben5.

This stocktaking exercise could form the basis for deciding what actions to pursue in the near future, and in what form.
Diese Bestandsaufnahme könnte das Fundament für eine Entscheidung darüber bilden, welche Aktivitäten in der näheren Zukunft in welcher Form weiterverfolgt werden sollten.

No major projects are being contemplated for 2007, which should provide us with enough time to carry out an in-depth stocktaking exercise and enable us to examine and evaluate critically and objectively what needs to be done in the coming years.
Für 2007 sind keine größeren Vorhaben geplant, so dass wir ausreichend Zeit haben sollten, eine gründliche Bestandsaufnahme durchzuführen und zu prüfen und kritisch und objektiv zu evaluieren, was in den nächsten Jahren getan werden muss.

Through this stocktaking exercise and consolidation process, we must strengthen what is proving to be efficient, and shed, or at least reduce, activities which do not add value.
Durch diese Bestandsaufnahme und den Konsolidierungsprozess müssen wir Tätigkeiten intensivieren, die sich als effizient erweisen, und solche, die keinen Mehrwert bringen, streichen oder zumindest reduzieren.

This approach has been validated by a stocktaking exercise on the existing capacities carried out throughout the region, completed during 2002 by the Maghreb region and piloted capacity building actions targeting Algeria.
Dieser Ansatz wurde durch die von der Maghreb-Region im Jahre 2002 in der Region durchgeführte Bestandsaufnahme bestätigt und war der Wegweiser für Aktionen zum Aufbau von Kapazitäten in Algerien.

To perform a stocktaking exercise of what has been done in the past, at European, national and regional level, in terms of defining what is considered to be good accessibility in the context of the tourism industry.
Eine Bestandsaufnahme der bisher auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene durchgeführten Maßnahmen für die Festlegung von Kriterien für die gute Zugänglichkeit im Zusammenhang mit der Tourismusbranche.

Prepare the WSIS stocktaking exercise, in close collaboration with Member States, ensuring that activities undertaken in the European Union are brought into the WSIS process in a synthesised manner;
Die Bestandsaufnahme im Rahmen des WSIS in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vorzubereiten und zugleich dafür zu sorgen, dass die in der Europäischen Union durchgeführten Arbeiten in zusammengefasster Form in den WSIS-Prozess einfließen;

The social reality stocktaking exercise aims at developing that diagnosis, generating a debate on Europe's social situation, which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
Die Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit verfolgt das Ziel, diese Diagnose zu entwickeln und somit eine Diskussion über die soziale Wirklichkeit in Europa anzustoßen, die auch in die Halbzeitüberprüfung der Sozialpolitischen Agenda einfließen wird.

To perform a stocktaking exercise of what has been done in the past, at European, national and regional level, in terms of developing indicators of quality and benchmarking systems for tourism, in particular tourist destinations.
Eine Bestandsaufnahme der bisher auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene durchgeführten Maßnahmen zur Entwicklung von Qualitätsindikatoren und Benchmarkingsystemen für den Tourismus, insbesondere für Fremdenverkehrsorte.

TAKES NOTE that the Commission stocktaking exercise shows that at least two-thirds of Member States have a system of compulsory deposit for all cinematographic works, or at least for those that have received public support.
Nimmt zur Kenntnis, dass die Bestandsaufnahme der Kommission zeigt, dass es in mindestens zwei Dritteln der Mitgliedstaaten ein System für die obligatorische Hinterlegung aller Kinofilme oder zumindest aller öffentlich geförderten Kinofilme gibt;

A stocktaking exercise will be organised in advance of the next Ministerial meeting in Bergen, Norway, in May 2005, reporting on the progress made by each country on these and other Bologna Action Lines“Bologna Score Board”.
In einer Bestandsaufnahme vor der nächsten Ministerkonferenz im norwegischen Bergen im Mai 2005 werden die einzelnen Länder über die Fortschritte berichten, die sie im Hinblick auf diese und andere Bologna-Aktionslinien erzielt haben Bologna Score Board.

Following a stocktaking exercise in 2002-03 to gain insight into current regulatory practices, the Commission published a Report on Competition in Professional Services7 in February 2004 hereafter referred to as the‘2004 Report.
Im Anschluss an eine Bestandsaufnahme in den Jahren 2002/2003, um sich einen Überblick über die derzeitige Regulierungspraxis zu verschaffen, veröffentlichte die Kommission im Februar 2004 einen Bericht über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen7 nachstehend"Bericht von 2004" genannt.

In the context of the Commission's stocktaking exercise on professional rules the Commissioner invited all the professions to examine fee scales and other restrictive regulations and to reconsider whether they are truly necessary to guarantee proper practice of the profession.
Im Rahmen einer Überprüfung der berufsständischen Regeln hat das zuständige Kommissionsmitglied alle Berufsgruppen aufgefordert, Honorarordnungen und sonstige restriktive Regelungen zu überprüfen und zu überlegen, ob sie wirklich notwendig sind, um eine ordnungsgemäße Berufsausübung zu gewährleisten.

The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe's economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass die vorliegende Bestandsaufnahme dessen, was im Bereich Finanzdienstleistungen bereits erzielt wurde, sowie dessen, was noch zu tun bleibt, eine Chance für die EU darstellt, substantielle Fortschritte bei der Ankurbelung der europäischen Wirtschaft, beim Bürokratieabbau, bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze und nicht nur bei der Anhebung des Wohlstands, sondern auch bei der Stärkung des Vertrauens aller Europäerinnen und Europäer in den Finanzsektor zu machen.