What is the translation of " STUBB " in German?

• Stubb

Examples of using Stubb in English and their translations into German

Report: Alexander Stubb.
Bericht Alexander Stubb.

Mr Alexander STUBB Substitute.
Herr Alexander STUBB Stellvertreter.

You're always worth the Mr. betting. Stubb.
Auf Sie zu setzen, hat sich immer gelohnt, Mr. Starbuck.

Mr Alexander STUBB Member.
Herr Alexander STUBB Mitglied.

In 1995 Stubb graduated as a Master of Arts in European Affairs from the College of Europe, Belgium.
Am Europakolleg in Brügge(Belgien) erreichte er 1995 den Abschluss eines Master of Arts im Fach"European Political Affairs.

Many thanks, once again, to Mr Stubb. Minister, we are thinking of you!
Danke nochmals an Herrn Stubb- lieber Minister, wir denken an Dich!

They are not aware of this, but I am going to reveal a secret this morning: in my political group, Mr Swoboda, we call Mr Brok and Mr Stubb'the twins.
Sie wissen es nicht, aber ich werde heute Vormittag ein Geheimnis lüften: In meiner Fraktion, Herr Swoboda, bezeichnen wir Herrn Brok und Herrn Stubb als"die Zwillinge.

It is time to start work, and I would like to thank Mr Stubb and Mr Friedrich and, indeed, everyone else who has made a contribution to this process so far.
Und die Arbeit beginnt! Danke an Herrn Stubb und an Herrn Friedrich und an alle, die bisher mitgemacht haben.

Mr President, this is a joint initiative by members of the new Baltic Intergroup, successfully chaired by Christopher Beazley, on the basis of which Alexander Stubb has drawn up a very efficient report.
EN Herr Präsident! Wir haben es hier mit einer gemeinsamen Initiative von Mitgliedern der neuen Interfraktionellen Arbeitsgruppe für den Ostseeraum mit ihrem Vorsitzenden, Herrn Beazley, zu tun, auf deren Grundlage Alexander Stubb einen ausgesprochen effizienten Bericht erstellt hat.

I would like to say that Alex Stubb also asked me what I would take out, and I must say that, for instance, I would remove the reference to a spouse's activity.
Alex Stubb fragte mich auch, was ich streichen würde, und ich muss sagen, dass ich beispielsweise die Angabe der Tätigkeit des Ehepartners ausschließen würde.

At the third try, the squad headed by the German internationals Rudolf Gramlich, Hugo Mantel, Franz Schütz and Hans Stubb succeeded against Allenstein, Tennis Borussia Berlin and FC Schalke 04 and subsequently reached the final match.
Beim dritten Versuch, setzte sich die Truppe um die Nationalspieler Rudolf Gramlich, Hugo Mantel, Franz Schütz und Hans Stubb erfolgreich gegen den SV Hindenburg Allenstein, Tennis Borussia Berlin und den FC Schalke 04 durch und zog in das Finale ein.

The Finnish Finance Minister, Alexander Stubb, referred to a"historic moment, a question of solidarity and humanity", if not"a defining moment of European integration" and the need to find a"common solution.
Der finnische Finanzminister Alexander Stubb sprach von einem„historischen Moment, einer Frage der Solidarität und Menschlichkeit", ja sogar von„einem entscheidenden Moment der europäischen Integration" und von der Notwendigkeit, eine„gemeinsame Lösung" zu finden.

Author.- Madam President, I, too, want to commend to Members the excellent work that has been carried out by our rapporteurs for the goods package, Mr Brie, Ms Schaldemose and Mr Stubb, who, I think, are all legislative virgins.
Verfasserin.-(EN) Frau Präsidentin! Auch ich möchte den Abgeordneten die ausgezeichneten Berichte empfehlen, die von Herrn Brie, Frau Schaldemose und Herrn Stubb, unseren Berichterstattern für das Produktpaket, die, soweit ich weiß, Rechtsetzungsneulinge sind.

What was interesting was the primacy that they placed on the four freedoms that Mr Stubb just mentioned and how they need help to be able to defend those in their parliaments against their own governments.
Interessant war, dass sie dabei den vier eben von Herrn Stubb genannten Freiheiten Vorrang einräumten und dass sie Unterstützung brauchen, um diese in ihren Parlamenten gegen ihre eigenen Regierungen durchzusetzen.

If Mr Stubb, who jokingly described my fellow-countrymen as being incapable of drawing operative conclusions, were still here, I would tell him, equally tongue-in-cheek, that perhaps he has been influenced by some bad examples and by his political friendships.
Wäre Herr Stubb noch hier, der meine Landsleute scherzhaft als unfähig bezeichnet hat, praktische Schlussfolgerungen zu ziehen, würde ich ihm, ebenfalls humorvoll, entgegenhalten, dass er vielleicht durch einige schlechte Beispiele und seine politischen Freundschaften beeinflusst wurde.

On behalf of the ALDE Group.-(FR) Madam President, I must, of course, begin by thanking the rapporteurs, Mr Stubb and Mr Brie, and especially Ms Schaldemose for her efficiency- that cheerful efficiency which I think we have all appreciated.
Im Namen der ALDE-Fraktion.-(FR) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich natürlich den Berichterstattern, Herrn Stubb und Herrn Brie, und vor allem Frau Schaldemose für die Effizienz ihrer Arbeit danken- jene heitere Effizienz, die wir wohl alle geschätzt haben.

I would like to thank Mr Brok and Mr Stubb for their reports and highlight the problems around the possible accession of Croatia, a country that has made considerable progress in recent years and can therefore meet the political and economic challenge of the Copenhagen criteria.
Ich möchte mich für die Berichte Brok und Stubb bedanken und die Beitrittsproblematik Kroatiens ansprechen. Kroatien ist ein Land, das in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht hat und sich deshalb den politischen und ökonomischen Herausforderungen der Kopenhagener Kriterien stellen kann.

The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, reported on his contacts with the European Parliament and with Mr Stubb, the rapporteur for the CONT on the 2003 discharge for the other institutions.
Herr DIMITRIADIS, Vorsitzender der Budgetgruppe, unterrichtet das Präsidium über seine Kontakte mit dem Europäischen Parlament, insbesondere mit Herrn STUBB, Berichterstatter des Ausschusses für Haushaltskontrolle(COCOBU), bezüglich der Entlastung der anderen Institutionen für das Haushaltsjahr 2003.

In order to finance the accommodation of migrants, Alexander Stubb also suggested a future"Solidarity Act", stressing the"kindness and empathy" shown by the Finns towards the migrants and their"understanding" regarding their needs.
Zur Finanzierung der Aufnahme der Flüchtlinge erwähnte Alexander Stubb wiederum ein künftiges„Solidaritätsgesetz" und betonte die„Sympathie und Empathie" der Finnen gegenüber den Migranten sowie ihr„Verständnis" für deren Bedürfnisse.

NL Madam President, Commissioner, Mr Vizjak, ladies and gentlemen, my thanks to everyone for their input on this but especially to the rapporteur, Alexander Stubb, who was very helpful in including us, the shadow rapporteurs for his report, in all aspects of the discussions.
NL Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Vizjak, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte allen für ihr Engagement danken, speziell jedoch dem Berichterstatter, Alexander Stubb, der uns als Schattenberichterstatter für seinen Bericht überaus hilfsbereit in alle Diskussionen eingebunden hat.

My colleague, Mr Stubb, did let slip that it was my birthday today, so I want to thank all the rapporteurs and all Members, because, as an unashamed enthusiast for the single market and its future, what could be a better birthday present than the approval of this package today?
Mein Kollege Herr Stubb hat anklingen lassen, dass ich heute Geburtstag habe. Deshalb möchte ich mich bei allen Berichterstattern und allen Abgeordneten bedanken, denn als unverhohlen begeisterter Befürworter des Binnenmarktes kann ich mir kein besseres Geburtstagsgeschenk vorstellen als die heutige Billigung dieses Pakets?

Eventually, Britain will leave the European Union, Constitution or not, withdrawal clause or not, but at least Mr Stubb has the decency to recognise that countries should have the right to secede from the new European empire.
Letzten Endes wird Großbritannien aus der Europäischen Union austreten, mit oder ohne Verfassung und mit oder ohne Austrittsklausel, aber zumindest hat Herr Stubb so viel Anstand anzuerkennen, dass den Ländern das Recht eingeräumt werden sollte, sich vom neuen Europäischen Empire loszusagen.

Mr Stubb is absolutely right to emphasise that multilingualism, of which the cost is naturally an important factor, is a political choice to preserve the characteristics of each of our particular identities and to prevent cultural uniformity, which would be the inevitable outcome were one language to dominate.
Herr Stubb verweist völlig zu Recht darauf, dass die Mehrsprachigkeit, deren Kosten natürlich ein wichtiger Faktor sind, eine politische Entscheidung ist, um die charakteristischen Merkmale unserer jeweiligen Identität zu erhalten und kulturelle Einförmigkeit zu vermeiden, wozu es unweigerlich käme, wenn eine Sprache vorherrschen würde.

As the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy on the report presented by Mr Stubb, in my contribution I will deal with a group of roughly 25% of products, which are subject to the so-called principle of mutual recognition of technical rules among the Member States.
Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie zu dem von Herrn Stubb vorgelegten Bericht möchte ich mich in meinem Beitrag mit den etwa 25% von Produkten befassen, die dem so genannten Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung technischer Vorschriften zwischen den Mitgliedstaaten unterliegen.

The Brok and Stubb reports demonstrate, I believe, that this House has succeeded in setting out our expectations in a businesslike manner, and that the Commission has opted for the same businesslike approach, even if, as Mr Swoboda has indicated, the Commission has left a number of important questions unanswered, with the excuse that it will'return to them in due course.
Die Berichte Brok und Stubb zeigen meines Erachtens, dass es diesem Parlament gelungen ist, unsere Erwartungen sachlich darzulegen, und die Kommission hat sich ebenfalls für diesen sachlichen Ansatz entschieden, auch wenn, wie Herr Swoboda hervorhob, die Kommission wichtige Fragen unbeantwortet lässt unter dem Vorwand, sie werde"zu gegebener Zeit darauf zurückkommen.

In writing.-(FR) I voted for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds(EDFs) for the financial year 2006 on the basis of the report recommending that Parliament should grant discharge by Mr Fjellner, who in fact took over the very good work by Mr Stubb, who has been appointed a minister in the Finnish Government.
Schriftlich.-(FR) Ich habe für die Entlastung der Kommission zur Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) für das Haushaltsjahr 2006 auf der Grundlage der Empfehlung zur Erteilung der Entlastung im Bericht von Herrn Fjellner gestimmt, der faktisch die sehr gute Arbeit von Herrn Stubb fortgesetzt hat, dem ein Ministeramt in der finnischen Regierung übertragen wurde.

With the adoption of this package, business and SMEs will find it easier, as Mr Stubb said, to sell their products- common household goods, bicycles, ladders, tanks, containers etc.- while consumers should reap the benefit of a wider choice of high-quality and safe products.
Die Annahme dieses Pakets wird der Wirtschaft und den KMU, wie Herr Stubb sagte, den Verkauf ihrer Produkte- übliche Haushaltsprodukte, Fahrräder, Leitern, Tanks, Behälter usw.- erleichtern, während die Verbraucher von einer größeren Auswahl qualitativ hochwertiger und sicherer Produkte profitieren dürften.

And the report by Alexander Stubb, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/CE- C6-0065/2007.
Den Bericht von Alexander Stubb im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Verfahren im Zusammenhang mit der Anwendung bestimmter nationaler technischer Vorschriften für Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 3052/95/EG- C6-0065/2007.

Referring to the excellent relations which he had had with the EP rapporteur on the 2003 budget discharge, Mr Stubb(FI-EPP-ED), the President stressed the importance of developing good relations with the EP rapporteur on the 2006 budget, Mr Dombrovskis(LV-EPP-ED), and hoped that he would be invited in the near future to attend a Budget Group meeting.
Herr STUBB(FIN/EVP) spricht seine hervorragenden Kontakte zum EP-Berichterstatter hinsichtlich der Entlastung 2003 an und fordert, gute Beziehungen zum EP-Berichterstatter für den Haushaltsplan 2006, Herrn DOMBROVSKIS(LV/EVP) zu pflegen und ihn dem­nächst zu einer Sitzung der Budgetgruppe einzuladen.

In my opinion, this report is an opportunity to thank Alexander Stubb for his efforts to give some impetus to the Baltic region, which is actually a driver of modernisation in Northern Europe, and in this case could even be a driver of modernisation for the entire European Union.
Meiner Meinung nach bietet dieser Bericht die Möglichkeit, Alexander Stubb für seine Bemühungen zu danken, der Ostseeregion einen gewissen Auftrieb zu verleihen, denn hier handelt es sich in der Tat um eine Triebkraft der Modernisierung in Nordeuropa, die sogar zu einer Triebkraft der Modernisierung in der gesamten Europäischen Union werden könnte.