What is the translation of " SUBALTERN " in German?

• subaltern
• subalterne
• subalternen

Examples of using Subaltern in English and their translations into German

Is she therefore already subaltern?
Ist sie deswegen schon subaltern?

Subaltern Lorot, Vulcan High Command.
Subaltern Lorot, vulkanischer Oberbefehl.

Is the working class subaltern today?
Ist die Arbeiterklasse heute subaltern?

Life stories in motion: Subaltern autobiographical practices in the 18th and 19th centuries.
Lebensgeschichten in Bewegung: Subalterne autobiographische Praktiken im 18. und 19. Jahrhundert.

It is the critique itself that has become the subaltern today.
Es ist die Kritik selbst, die heute subaltern geworden ist.

As well as the creation of subaltern, partial or counter-publics.
Sowie die Entstehung von subalternen, partiellen Öffentlichkeiten oder Gegenöffentlichkeiten.

Alberto Moreiras suspects that this approach mystifies the subaltern.
Alberto Moreiras vermutet in diesem Zugang eine Mystifizierung der Subalternen.

Her current interests are postcolonial and subaltern studies and teaches gender studies at the University of Geneva.
Sie ist interessiert in postkoloniale und subalterne Studien an der Universität Genf.

This surely includes people from the Global South and voices from subaltern groups, i. e.
Dazu gehören in jedem Fall auch Menschen aus dem Globalen Süden sowie Stimmen von subalternen Gruppen, d.h.

It is solidarity as such that has become subaltern today, because there is no language in which it can be audibly articulated.
Es ist die Solidarität als solche, die heute subaltern geworden ist, da es keine Sprache gibt, in der sie vernehmbar artikuliert werden kann.

This was the meaning of the apodictic and often questioned slogan attributed to Spivak:“the subaltern cannot speak.
Das war die Bedeutung des Spivak zugeschriebenen, apodiktischen und oft in Frage gestellten Kalauers:„Die Subalterne kann nicht sprechen.

And Gramsci likewise discusses subaltern cultures or common sense degraded in comparisonto the dominant or innovating culture.
Und Gramsci diskutiert subalterne Kulturen ebenso wie den im Vergleich zur herrschenden oder innovativen Kultur herabgesetzten gesunden Menschenverstand.

It was a history of ordinary people, for he was on the side of the poor, the downtrodden, who sought to alter their subaltern state and‘dared to invent the future', as Thomas Sankara urged.
Es war die Geschichte gewöhnlicher Menschen, denn er war auf der Seite der Armen, der Unterdrückten, die versuchten, ihren subalternen Status zu verändern und„wagten, die Zukunft zu erfinden“, wie Thomas Sankara mahnte.

The aim of the early Subaltern Studies was to reveal this common consciousness, which at the same time would allow the subalterns"to speak.
Das Ziel der frühen subaltern studies bestand darin, dieses gemeinsame Bewusstsein sichtbar zu machen, die Subalternen gleichsam"zum Sprechen zu bringen.

And I showed that in stratified societies, the proliferation of subaltern counterpublics could be a step toward greater democracy.
Und ich wies darauf hin, dass die Zunahme von subalternen Gegenöffentlichkeiten in stratifizierten Gesellschaften einen Schritt hin zu mehr Demokratie darstellen könnte.

If subalterns cannot articulate themselves, then this conversely means that everyone who can articulate her or himself is not subaltern.
Wenn die Subalterne sich nicht artikulieren kann, dann heißt dies im Umkehrschluss auch, dass jede/r, die oder der sich artikulieren kann, nicht subaltern ist.

Not only is the worker on the other side of the international division of labor still subaltern, but we do not even know why anyone could be in solidarity with her.
Nicht nur ist die Arbeiterin auf der anderen Seite der internationalen Arbeitsteilung nach wie vor subaltern, sondern wir wissen auch nicht, wieso irgendjemand mit ihr solidarisch sein könnte.

Alternative or subaltern modernities claiming their right to exist, reaffirm the imperialism of Western modernity disguised as universal modernity.
Die Existenzforderung alternativer oder subalterner Modernen bestätigt den Imperialismus der westlichen Moderne, die sich als universale Moderne tarnt.

Just as"Ariadne's Thread" by Sarat Maharaj[2] previously described textile crafts as a weapon against sexism and colonialism, here, too, embroidery becomes a weapon, and the subaltern empower themselves in writing and through images.
Wie schon bei"Der Faden der Ariadne" von Sarat Maharaj[2], der das textile Handwerk als Waffe gegen Sexismus und Kolonialismus beschreibt: Das Sticken wird zur Waffe, und die Subalternen ermächtigen sich selbst in Schrift und Bild.

By drawing on indigenous, subaltern, and situated radicalisms, this unfolding aesthetic engages with historical, indeed historicized, contradictions.
Weil sie aus indigenen, subalternen und situationsgebundenen Radikalisierungen schöpft, setzt sich diese in der Entwicklung befindliche Ästhetik mit historischen, ja historisierten Widersprüchen auseinander.

One of my main questions is what“cultural-political” and“juridico-political” structures allow artists to deal with different communities of marginalised people, the homeless, refugees, subaltern ethnic groups, etc.
Eine meiner Hauptfragen ist, welche„kulturell-politischen“ und„juridisch-politischen“ Strukturen es KünstlerInnen ermöglichen, mit verschiedenen Gemeinschaften von marginalisierten Menschen, Obdachlosen, Flüchtlingen, Subalternen, ethnischen Gruppen usw.

Much of the supposed evidence that this so-called"Subaltern" school of historians provides takes the form of contemporary anthropological studies of regions like southern India or parts of medieval central India.
Viele der vermeintlichen Beweise, die diese so genannte''Subalterne'' Schule von Historikern vorlegt, sind moderne anthropologische Untersuchungen von Regionen wie Südindien oder Teilen des mittelalterlichen Zentralindiens.

This suggested openness, its potential impact, and the commodified(even fetishised) form of many elements in the public sphere prompted political or commercial forces, religious, subaltern or marginal groups to vie for a voice, for control, or even for hegemony.
Diese vermutete Offenheit, ihre potenzielle Stoßkraft und die kommerzialisierte(ja, sogar fetischisierte) Form vieler Elemente in der Öffentlichkeit haben politische bzw. kommerzielle Kräfte, religiöse, subalterne oder randständige Gruppen veranlasst, miteinander um Mitsprache, Kontrolle oder gar um Hegemonie zu ringen.

Subalterns cannot speak, says Gayatri Spivak, and adds later as an explanation, that“means that even when the subaltern makes an effort to the death to speak, she is not able to be heard.
Subalterne können nicht sprechen, sagt Gayatri Spivak und fügt später erklärend hinzu,„das meint also, dass sogar dann, wenn die Subalterne eine Anstrengung bis zum Tode unternimmt, um zu sprechen, dass sie sogar dann nicht fähig ist, sich Gehör zu verschaffen.

 Danz unmaps the erroneous moments of canonical knowledge transfer, turning instead to subaltern forms of understanding, particularly those stemming from the body and its constituent organs, as sources for an alternative narrative of human experience.
Danz nimmt ein"Unmap" der fehlerhaften Momente des kanonischen Wissenstransfers vor und wendet sich stattdessen nachgeordneten Formen des Verstehens zu, besonders solchen, die auf dem Körper und seinen Organen als Quellen eines alternativen Narrativs menschlicher Erfahrung basieren.

Cultural studies, postcolonialism, postfeminist positions, queer studies, radical democratic approaches revealed that the given systems of representation generate the effacement of certain differences(the migrant, the queer, the subaltern, the excluded) and introduced a new subversive strategy of visibility.
Cultural Studies, Postkolonialismus, postfeministische Positionen, Queer Studies, radikaldemokratische Ansätze, all dies brachte zum Vorschein, dass die gegebenen Repräsentationssysteme die Auslöschung bestimmter Differenzen mit sich bringen(MigrantInnen, Queers, Subalterne, Ausgeschlossene) und führte eine neue subversive Strategie der Sichtbarkeit ein.

Recent publications include Decoding Subaltern Politics: Ideology, Disguise, and Resistance in Agrarian Politics(2012), Two Cheers for Anarchism: Six Easy Pieces on Autonomy, Dignity, and Meaningful Work and Play(2012), and The Art of Not Being Governed: An Anarchist History of Upland Southeast Asia 2009.
Zu seinen jüngeren Veröffentlichungen gehören Decoding Subaltern Politics: Ideology, Disguise, and Resistance in Agrarian Politics(2012), Two Cheers for Anarchism: Six Easy Pieces on Autonomy, Dignity, and Meaningful Work and Play(2012) und The Art of Not Being Governed: An Anarchist History of Upland Southeast Asia 2009.

 Non-European cultures' liberation of themselves from centuries-old oppression, as discussed in postcolonial theory,  encompasses not only a performative notion of history and subaltern narrative but also a discourse addressing the restitution of stolen and displaced artifacts from former Western colonies.
Die Selbstbefreiung nichteuropäischer Kulturen von Jahrhunderte währender Unterdrückung, wie sie in der postkolonialen Theorie debattiert wird, umfasst nicht nur einen performativen Geschichtsbegriff und subalterne Narrative, sondern ebenso eine Diskussion über die Rückgabe gestohlener und verschleppter Objekte und Artefakte aus ehemaligen westlichen Kolonien.

This concept offers exceptional possibilities for dialogue because- in contrast to the manifest or predetermined space of»the museum« and its status pretending to guarantee historicity- the subaltern»museum« must continuously re/create itself and becomes a site of remembrance only through the actual exhibition itself.
Dieses Konzept bietet hervorragende Möglichkeiten eines Dialogs, weil sich- ganz anders als im manifesten oder vorgegebenen Raum, der per se Museum ist und mit diesem Status sozusagen bereits für Geschichtlichkeit zu bürgen scheint- das subalterne„Museum“ immer wieder neu erschaffen muss und erst über die eigentliche Ausstellung zu einem Erinnerungsort werden kann.