What is the translation of " SUBSEQUENT PROCEDURE " in German?

• weitere Vorgehen
• weiteres Verfahren

Examples of using Subsequent procedure in English and their translations into German

The chair of the Ethics Committee is responsible for deciding on the subsequent procedure.
Der Vorsitzende der Ethik-Kommission entscheidet über das weitere Verfahren.

The subsequent procedure is determined by the manufacturer's instructions for the varying fixing composites.
Das weitere Vorgehen richtet sich nach den Herstellerangaben der jeweiligen Befestigungskomposite.

In these cases the Buyer will be immediately contacted and the subsequent procedure will be agreed with him.
In diesen Fällen wird der Käufer unverzüglich kontaktiert und es wird mit ihm die weitere Vorgehensweise vereinbart.

As the basis for the subsequent procedure you should record all departments and working areas in your company.
Als Basis für das weitere Vorgehen sollten Siealle Abteilungen und Arbeitsbereiche in Ihrem Betrieb erfassen.

Drill at the centre of the fixed position a small hole that will be used for easy guidance during the subsequent procedure.
Bohren Sie am Mittelpunkt der festgelegten Position ein kleines Loch zur leichteren Orientierung im weiteren Einbauverlauf.

The link between the reality shot beforehand and the subsequent procedure forms a passage to a totally new level of perception.
Die Verbindung der zuvor aufgenommen Realität mit der späteren Prozedur bildet eine Passage zu einer völlig neuen Wahrnehmungsebene.

You may use any value you like, but ensure you replace those values when executing commands in the subsequent procedures.
Sie können jeden gewünschten Wert verwenden, doch ersetzen Sie auf jeden Fall diese Werte, wenn sie Kommandos in den folgenden Verfahren ausführen.

Note: This and many subsequent procedures use the cfdocexamples data source that connects to the cfdocexamples. mdb database.
Hinweis: Wie bei vielen nachfolgenden Verfahren wird auch hierbei die Datenquelle CompanyInfo verwendet, die eine Verbindung zur Datenbank company. mdb herstellt.

In this case you will vybrazhivat almost pure raw materials that will exempt you from many subsequent procedures of cleaning.
In diesem Fall werden Sie wybraschiwat tatsächlich der reine Rohstoff, was Sie von vielen nachfolgenden Prozeduren der Reinigung befreien wird.

The subsequent procedure is intended to ensure full clarification of the facts on the one hand and to protect the rights of third parties on the other Article 19(2) and 3.
Das sich anschließende Verfahren dient einerseits der vollständigen Aufklärung des Sachverhalts, andererseits der Wahrung der Rechte Dritter Artikel 19 Absätze 2, 3.

Depending on the Commission's answer, I shall presently submit a proposal on the basis of Rule 35(3) on the subsequent procedure.
Entsprechend der Antwort der Kommission werde ich Ihnen dann einen Vorschlag auf Grund von Artikel 35 Absatz 3 über das weiter anzuwendende Verfahren machen.

As a result, your Banc De Binary Bbinary Login as well as all the subsequent procedures is extremely fast and easy while being secure at the same time.
Infolgedessen ist Ihr Banc de Binary Bbinary Einloggen sowie alle nachfolgenden Verfahren extrem schnell und einfach, während sie zur gleichen Zeit sicher.

We must not, however, forget the particular significance of this solution, which requires us to maintain due care during the subsequent procedure.
Wir dürfen dabei jedoch die besondere Bedeutung dieser Lösung nicht außer Acht lassen, die uns angemessene Sorgfalt während des Folgeverfahrens abverlangt.

It is often possible to identify potential problems for the subsequent procedure during the workshop, which at this time are usually fairly easy to solve.
Oftmals können bereits während des Workshops potenzielle Probleme für das spätere Verfahren identifiziert werden, die zu diesem Zeitpunkt in aller Regel noch recht einfach zu lösen sind.

As the subsequent procedure may vary depending on your country of origin, please consult the Central Office for Foreign Education website beforehand for more detailed information.
Da der weitere Verfahrensablauf je nach Ihrem Herkunftsland variieren kann, informieren Sie sich vorher genauer auf den Seiten der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen.

While your initial reconstruction procedure creates the breast mound, you have the option to undergo subsequent procedures to give your breasts a more natural appearance.
Während die Brustrekonstruktion den Brusthügel schafft, gibt es nachfolgende Methoden um den Brüsten ein natürlicheres Aussehen zu geben.

For the subsequent procedure, the example then gives two possible scenarios, both of which require that the Euro-PCT application be filed in the initial language Swedish, in this case.
Für das weitere Vorgehen sind im Beispiel zwei Möglichkeiten genannt, wobei die Euro-PCT-Anmeldung in beiden Fällen in ihrer ursprünglichen Sprache(im Beispiel in Schwedisch) eingereicht werden muss.

The statement by the Czech constitutional court and the subsequent procedure will be crucial for determining when the Treaty of Lisbon can enter into force.
Die Erklärung des tschechischen Verfassungsgerichts und das nachfolgende Verfahren sind ausschlaggebend für die Ermittlung des Zeitpunkts, wann der Vertrag von Lissabon in Kraft treten kann.

The Commission claimed in its response that no discrimination had occurred, because the recruitment procedure in question was separate to the previous and subsequent procedures.
Die Kommission behauptete in ihrer Antwort, daß keine Diskriminierung vorläge, da das fragliche Einstellungsverfahren getrennt von den vorhergehenden und späteren Verfahren zu sehen sei.

Subsequent Procedure(3) Following the imposition of the provisional anti-dumping duty, the Community industry requested, and was granted, an opportunity to be heard by the Commission and made its views knows.
Weiteres Verfahren(3) Nach der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls stellte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei der Kommission einen Antrag auf Anhörung, dem stattgegeben wurde, und legte seinen Standpunkt schriftlich dar.

Thirdly, we want to lay down the remit for the Intergovernmental Conference; in other words we need to be prepared at the end of June for subsequent procedures as and when they start.
Drittens legen wir den Auftrag für die Regierungskonferenz fest, das heißt, wir müssen am Ende des Halbjahres für die kommenden Verfahren bereit sein, sobald sie beginnen.

Subsequently a public enquiry in 1986 approved the proposal although this approval was of course subject to all of the subsequent procedures normally associated with new nuclear installations.
Anschließend wurde der Antrag 1986 in einer öffentlichen Untersuchung genehmigt, wobei diese Genehmigung jedoch natürlich noch von all den nachfolgenden Verfahren abhängig war, die üblicherweise im Zusammenhang mit neuen kerntechnischen Anlagen erfolgen.

The Union's first Ombudsman, Mr Jacob Söderman, took office at the end of December 1995 and has produced annual reports40 since then containing information about the complaints he has received, the rules governing the admissibility of complaints and the subsequent procedure.
Der erste Europäische Bürgerbeauftragte, Herr Jacob Söderman, trat sein Amt Ende Dezember 1995 an und hat seither jährlich Tätigkeitsberichte40 erstellt, die Informationen über die an den Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden, die Bestimmungen über die Zulässigkeit der Beschwerden und die folgenden Verfahren enthalten.

These talks should result in the determination of at least five basic standards:- occupational title- duration of training- job description- structure and set-up of training program- subsequent procedure e.g. whether certain stages of the procedure can be dispensed with since participating groups have reached a consensus.
Als Ergebnis dieses Gespräches sollen mindestens fünf"Eckdaten" festgelegt werden:- Berufsbezeichnung,- Ausbildungsdauer,- Berufsbeschreibung,- Struktur und Aufbau des Ausbildungsgangs,- weiteres Verfahren beispielsweise, ob bestimmte Stufen des Verfahrens entfallen können, weil die beteiligten Gruppen sich einig sind.

This is why, based on our corporate strategy, appropriate measures are already taken during the development phase, while providing the business unit with strategic analyses and recommendations for subsequent procedures.
Abgeleitet von der Firmenstrategie werden die entsprechenden Schritte schon während der Entwicklung gesetzt, strategische Analysen durchgeführt und Empfehlungen für die weitere Vorgehensweise angesprochen.

The Presidency modified the text in-line with the EP's wishes, allowing for a systematic re-use of animals already subject to'moderate' procedures where the subsequent procedure can also be of'moderate' severity.
Der Vorsitz änderte den Wortlaut im Sinne des EP und erlaubt die systematische Wiederverwendung von Tieren, die bereits Verfahren der Einstufung„gering bis mittel“ unterzogen wurden und bei denen auch dem nachfolgenden Verfahren ein„mittlerer“ Schweregrad bescheinigt wird.

In order to attain that objective, it is important that the contracting authorities do not release information relating to contract award procedures which could be used to distort competition, whether in an ongoing procurement procedure or in subsequent procedures.
Um dieses Ziel zu erreichen, dürfen die öffentlichen Auftraggeber keine das Vergabeverfahren betreffenden Informationen preisgeben, deren Inhalt dazu verwendet werden könnte, den Wettbewerb entweder in einem laufenden Vergabeverfahren oder in späteren Vergabeverfahren zu verfälschen.

When examining goods, the customs office may take samples and, according to the rules in force in the Member State concerned, hand them over or send them to the right-holder, at his express request, strictly for the purposes of analysis and to facilitate the subsequent procedure.
Die Zollstelle kann bei der Prüfung der Waren Proben oder Muster entnehmen und sie nach Maßgabe der in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Vorschriften auf ausdrücklichen Antrag des Rechtsinhabers diesem ausschließlich zu dem Zweck, das weitere Verfahren zu erleichtern, und zum Zweck der Analyse übergeben oder übermitteln.