What is the translation of " SUBTILIS " in German?

• subtilis

Examples of using Subtilis in English and their translations into German

With Bacillus subtilis for….
Mit Bacillus subtilis für….

Bacillus subtilis also known as Bacillus globigii or BG.
Bacillus subtilis auch als Bacillus globigii oder BG bekannt.

With Bacillus subtilis for….
Mit Bacillus subtilis für gesunde,….

Bacteria(Bacillus subtilis) could become the basis of biotechnological plastics production.
Bakterien, im Bild Bacillus subtilis, könnten die Basis der biotechnologischen Kunststoffproduktion werden.

With natural cleaning bacteria(Bacillus subtilis) and cleansing minerals.
Mit natürlichen Reinigungsbakterien(Bacillus subtilis) und Reinigungsmineralien.

A dossier for the active substance QRD 133 WP(Bacillus subtilis strain QST 713) was submitted by AgraQuest to the authorities of Germany on 19 April 2000 with a view to obtaining its inclusion in Annex I to the Directive.
Am 19. April 2000 hat AgraQuest den deutschen Behörden für den Wirkstoff QRD 133 WP(Bacillus subtilis, Stamm QST 713) Unterlagen im Hinblick auf dessen Aufnahme in Anhang I der Richtlinie übermittelt.

Jarrow Formulas MK-7 is made via fermentation by Bacillus subtilis natto.
Jarrow Formulas MK-7 wird durch Fermentation mit Bacillus subtilis natto hergestellt.

Bacillus subtilis decoded.
Bacillus subtilis entschlüsselt.

GutCare® PY1 contains the spores of the strain Bacillus subtilis DSM 32315.
Das Probiotikum enthält die Sporen des Bakterienstammes Bacillus subtilis DSM 32315.

Directed fishing for shrimp Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri.
Gezielte Fischerei auf Garnelen Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xyphopenaeus kroyeri.

The dossier satisfies the data and information requirements set out in Annex III to the Directive in respect of one plant-protection product containing QRD 133 WP(Bacillus subtilis strain QST 713), taking into account the uses proposed.
In Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff QRD 133 WP(Bacillus subtilis, Stamm QST 713) erfuellen die Unterlagen die Anforderungen an die Daten und Informationen gemäß Anhang III der Richtlinie, wobei die vorgesehenen Anwendungen berücksichtigt sind.

Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Der Fang von Garnelen der Art Pcnaeus subttlis und Penaeus brasiliensis ist in Gewässern mit einer Tiefe von weniger als 30 m verboten.

Over the past decade, European research programmes have supported many projects that have resulted in some spectacular firsts'- such as the sequencing of organisms includingyeast, the bacteria Bacillus subtilis or the plant Arabidopsis thaliana.
In den letzten zehn Jahren haben die europäischen Forschungsprogramme zahlreiche Projekte gefördert, die zu völlig neuen Erkenntnissen geführt haben: etwa die Sequenzierung von Organismen wie Hefe, der Bakterie Bacillus subtilis oder der Pflanze Arabidopsis thaliana.

The effectiveness of a specific rhizo power mix( Bacillus subtilis, Azotobacter and rhizobia) on processing tomatoes is being tested.
Es wird die Wirkweise einer spezifischen rhizo power Mischung auf Basis von Bacillus subtilis, Azotobacter und Rhizobien auf Industrietomaten getestet.

Bacillus subtilis is a thoroughly researched microorganism that is widespread in land, water and air. Its ability to withstand vacuum, radiation and temperature extremes makes it a good candidate for potential travel through space in a meteorite.
Bacillus subtilis ist ein bereits sehr gut erforschter Mikroorganismus, der in Boden, Wasser und Luft verbreitet ist- und aufgrund seiner hohen Widerstandsfähigkeit gegen Vakuum, Strahlung und Temperatur ein guter Kandidat für die potenzielle Reise in einem Meteoriten durchs Weltall sein könnte.

The microbial soil melioration products/biofertilizers produced by the Company ABiTEP, RhizoVital® 42(Bacillus amyloliquefaciens FZB42) and Bacilus subtilis FZB 24®, are to be tested in the 3 pilot counties in northern China under the guidance of the China Agricultural University CAU.
Die von der Firma ABiTEP hergestellten biologischen Pflanzenstärkungsmittel bzw. Biodünger RhizoVital® 42(Bacillus amyloliquefaciens FZB42) und Bacilus subtilis FZB 24® sollen in den 3 nordchinesischen Pilotkreisen unter der Leitung der China Agricultural University(CAU) getestet werden.

Insilico Biotechnology designs innovative synthesis routes for already existing biotechnological products as well as synthesis pathways for new bio-products using a wide range of production hosts including, but not limited to, Escherichia coli, Bacillus subtilis, Saccharomyces cerevisiae and CHO cells.
Für ein breites Spektrum von Wirtsorganismen, einschließlich Escherichia coli, Bacillus subtilis, Saccharomyces cerevisiae und CHO-Zellen, entwirft Insilico Biotechnology sowohl neue Prozesse für bereits existierende biotechnologische Produkte wie auch Synthesewege für neue Produkte.

The reproduction cycle is for example: Bacillus subtilis 26 min, Escherichia coli(E-coli) 17 min, Streptococcus lactis 48 min, Mycobacterium tuberculosis 742- 932 min. less.
Der Vermehrungszyklus beträgt z. B.: Bacillus subtilis 26 min, Escherichia coli(E-coli) 17 min, Streptococcus lactis 48 min, Mycobacterium tuberculosis 742- 932 min. weniger.

Possibilities were investigated of combating the very resistant permanent spores of the economically significant agent of the clubroot(Plasmodiophora brassicae) by adding antagonists(Bacillus subtilis, Pseudomonas fluorescens, Streptomyces graminofaciens) and natural lime lime gyttja.
Für die sehr widerstandsfähigen Dauersporen des wirtschaftlich bedeutsamen Erregers der Kohlhernie(Plasmodiophora brassicae) wurden Möglichkeiten der Bekämpfung durch Zusätze von Antagonisten(Bacillus subtilis, Pseudomonas fluorescens, Streptomyces graminofaciens) und von Naturkalk(Kalkgyttja) untersucht.

I ngredients: Saccharomyces cerevisiae yeast culture, fermentation extract of Bacillus subtilis, Rhodospirillum sp., Rhodopseudomonas sp., Chlorobium limicola, and Chloflexus aurantiacus, Yeast fermentation solubles, ginseng extract, Schizophyllum commune extract and Ganoderma lucidum extract.
Saccharomyces cerevisiae Hefekultur, Fermentierungsextrakte aus Bacillus subtilis, Rhodospirillum sp., Rhodospeudomonas sp, Chlorobium limicola und Chloflexus aurantiacus, lösliche Fermentierungshefe, Ginsengextrakt, Schizophyllum commune Extrakt und Ganoderma lucidum Extrakt.

Whenever active ingredients are needed, whether from valerian, feverfew, camomile or St. John's wort, or special colouring agents from tomato skins or blossoms, antioxidants from bark or broccoli seeds, lipophilic vitamins from bacillus subtilis or alpine plants- all this is possible using our CO 2 extraction!
Ob Wirkstoffe aus Baldrian, Mutterkraut, Kamille oder Johanniskraut, spezielle Farbstoffe aus Tomatenschalen oder Blütenmaterial, Antioxidantien aus Rindenmaterial oder Brokkolisamen, lipophile Vitamine aus Bacillus subtilis oder Alpenpflanzen gewonnen werden sollen- all das ist möglich durch unsere CO 2 -Extraktion!

His extensive discography includes Arnold Schoenberg's complete piano works(auris subtilis, 2001), the complete sonatas of Alexander Scriabin(Audite, 2008)- a highly regarded recording for which he received the Luxemburgian Excellentia Prize, among others- and a recording of the complete works for viola and piano by Henri Vieuxtemps, with violist Thomas Selditz, which was awarded the coveted Preis der deutschen Schallplattenkritik 2002.
Mit dem luxemburgischen Excellentia-Preis ausgezeichnet wurde-, wie auch das Gesamtwerk für Klavier von Arnold Schönberg(auris subtilis, 2001), und die Gesamteinspielung der Werke für Bratsche(Thomas Selditz) und Klavier von Henri Vieuxtemps, welche 2002 mit dem begehrten Preis der deutschen Schallplattenkritik prämiert wurde.

Recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of QRD 133 WP(Bacillus subtilis strain QST 713) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market.
Zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von QRD 133 WP(Bacillus subtilis, Stamm QST 713) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln eingereicht wurden.

This is also necessary to keep other potential side effects to a minimum. In the study, standard solutions of the local anaesthetics lidocaine, bupivacaine, mepivacaine and ropivacaine were diluted to different extents with a sterile saline solution and examined for their effect on Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus aureus and Bacillus subtilis.
Für die Studie wurden die handelsüblichen Lösungen der Lokalanästhetika Lidocain, Bupivacain, Mepivacain und Ropivacain mit einer sterilen Kochsalzlösung unterschiedlich stark verdünnt und ihre Wirkung auf Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus aureus und Bacillus subtilis mithilfe eines Filterplättchentests untersucht.

Yeast genome sequencing and analysis Animal cell technology Lactic bacteria Plants of industrial interest Development of in vitro tests Bacillus subtilis genome sequencing Farm animals Microbiology Biotechnology for biodiversity Structural biology Europe's ageing population and health.
Sequenzierung und Analyse des Hefegenoms Tierzellentechnologie Milch bakterien Pflanzen von industriellem Interesse Entwicklung von /n­w'rro­tests Sequenzierung des Genoms des Bacillus subtilis Zuchtvieh Mikrobiologie Biotechnologie für die Biovielfalt Strukturelle Biologie Alterung der europäischen Bevölkerung und Gesundheit.

As one of the controls on the ability to generate wave replicas used sodium chloride(crystalline); sodium chloride(1M aqueous solution); tartaric acid crystals; the racemic form of tartaric acid(1M aqueous solution); air dry starch; glycine Crystal; calciferol air dry; tocopherol air dry; chlorophyll air dry; water bidistillirovannaâ; Interferon in combination with Bacillus subtilis, air dry.
Als eines der Steuerelemente auf die Möglichkeit, generieren verwendet Welle Replikate Natriumchlorid(kristalline); Natriumchlorid(1M wässrige Lösung); Weinsäure Kristalle; die racemische Form der Weinsäure(1M wässrige Lösung); Luft trocknen Stärke; Glycin Crystal; Calciferol Luft trocknen; Tocopherol Luft trocknen; Chlorophyll Luft trocknen; Wasser bidistillirovannaâ; Interferon in Kombination mit Bacillus subtilis, Luft trocknen.

Local anaesthetics lidocaine, bupivacaine, mepivacaine and ropivacaine have been shown to have no antimicrobial effect on Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus aureus or Bacillus subtilis, including in situations when the anaesthetic is used in an undiluted form," confirmed Dr Stefan Neuwersch of Klagenfurt Hospital.
Die örtlichen Betäubungsmittel Lidocain, Bupivacain, Mepivacain oder Ropivacain haben erwiesenermaßen keine antibakterielle Wirkung auf Staphylococcus epidermidis, Staphylococcus aureus und Bacillus subtilis, und zwar auch dann nicht, wenn wir die Anästhetika unverdünnt verwenden", konkretisierte Studienautor Dr. Stefan Neuwersch vom Klinikum Klagenfurt die Ergebnisse.

The dossier submitted by AgraQuest to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of QRD 133 WP(Bacillus subtilis strain QST 713) as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 1 September 2000, satisfies in principle the data and information requirements provided for in Annex II to the Directive.
Die von AgraQuest bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs QRD 133 WP(Bacillus subtilis, Stamm QST 713) in Anhang I der Richtlini 91/414/EWG eingereichten und am 1. September 2000 an den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz weitergeleiteten Unterlagen erfuellen grundsätzlich die Anforderungen an die Daten und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie.

A screening for antimicrobial activity of Rosemary CO2-Antioxidant by disk diffusion assays and agar dilution tests demonstrated a broad spectrum of activity against 28 germs, different Staphylococcus and Streptococcus, Corynebacterium and Pseudomonas species as well as against Bacillus subtilis, Micrococcus luteus, Propionibacterium acnes and Candida species in concentrations as low as 0,1% or less.
Dabei konnte eine Breitbandwirkung gegen 28 Testkeime festgestellt werden und zwar sowohl gegen verschiedene Staphylococcen und Streptococcen, Corynebakterien und Pseudomonas Spezies als auch gegen Bacillus subtilis, Micrococcus luteus, Propionibacterium acnes und Candida Spezies in Konzentrationen bis hinunter zu 0,1% oder weniger.

The device/Product couple: AIRBIO/APABIO has a bactericidal activity on Pseudomonas aeruginosa CIP 103,467, Yeasticidal on Candida albicans ATCC 10-231, fungicide on Aspergillus Niger ATCC 16,404 and Sporicidal on Bacillus subtilis PAC 52.62 by air according to the methodology of standard NF T 72-281(May 2009) for a dose of 15.66 ml/m3 and for 2 hours of contact time, after the time of diffusion of the product.
Das Gerät/Produkt Drehmoment: AIRBIO/APABIO hat eine bakterizide Aktivität auf Pseudomonas aeruginosa PAC 103.467, Levuricide am Candida albicans ATCC 10-231, Fungizid auf Kolbenschimmel Niger ATCC 16.404 und Sporizid auf Bacillus subtilis PAC 52,62 per Luft nach der Methodik der Standard-NF T 72-281(Mai 2009) für eine Dosis von 15,66 ml/m3 und für 2 Stunden Kontaktzeit, nach der Zeit der Diffusion des Produkts.