Examples of using Sugar market in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
One instance of this rule being infringed was the sugar market reform.
Ein Beispiel für die Verletzung dieser Regel war die Reform des Zuckermarkts.The temporary strain from the sugar market restructuring phase is now eliminated.
Dabei entfallen die temporären Belastungen aus der Restrukturierungsphase des Zuckermarktes vollständig.The sugar market is booming: The production facilities are growing and the KWS success curve is showing a steep upward trend.
Der Zuckermarkt boomt: Die Produktionsanlagen wachsen und die KWS-Erfolgskurve zeigt steil nach oben.Zucker war eines der wichtigsten Exportgüter für Mauritius, bis der Zuckermarkt in Südamerika aufmachte.If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued.
Sofern die Lage auf dem Zuckermarkt der Gemeinschaft es zulässt, kann eine Dauerausschreibung eröffnet werden.
People also translate
The Commission imposes fines for violation of the European competition rules on Great Britain's sugar market.
Kommission verhängt Geldbußen wegen Verletzung der europäischen Wettbewerbsvorschriften auf dem britischen Zuckermarkt.The sugar market reform under discussion stands in contradiction to the common agricultural policy.
Despite this, however, international pressure, mostly on the EU sugar market and our sugar regime.
Dennoch steigt The sugar market has yet to be reformed. The Commission is working on it and we are expecting a proposal in the coming weeks.
Der Zuckermarkt ist noch nicht reformiert; die Kommission arbeitet daran, und ein Vorschlag wird in den nächsten Wochen erwartet.After almost 50 years of a regulated EU sugar market, the market environment has now changed significantly.
Nach fast 50 Jahren, in denen der Zuckermarkt in der EU reguliert war, haben sich die Marktbedingungen nun deutlich verändert.Commissioner Fischer-Boel noted the limited possibilities for intervening to stabilise the sugar market and reduce stocks.
Kommissionsmitglied Fischer-Boel stellte fest, dass die Möglichkeiten zur Stabilisierung des Zuckermarkts und zur Verringerung der Bestände beschränkt seien.I strongly oppose Mr Daul's report on the sugar market which aims to extend the existing system, unchanged, until 2006.
Ich bin völlig gegen The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Der Zuckermarkt in der Gemeinschaft beruht auf Grundsätzen, die für andere gemeinsame Marktorganisationen bereits tief greifend reformiert worden sind.However important and however right these concessions may be in the overall political context,they will have an enormous impact on the EU sugar market.
So wichtig und richtig all diese Zugeständnisse aus gesamtpolitischer Sicht auch sein mögen,sie werden gigantische Auswirkungen auf den Zuckermarkt der EU haben.Whereas the situation currently existing on the sugar market necessitates the setting up of machinery for the close and regular supervision of all sugar movements.
In der Erwägung, daß die derzeitige Lage auf dem Zuckermarkt es erforderlich macht, einen Mechanismus zur genauen und regelmässigen Überwachung aller Zuckerbewegungen einzuführen.The applicant deniesinfringing Article 86 of the Treaty by operating a sustained and comprehensive policy of protecting its position on the sugar market in Ireland.
Die Klägerin bestreitet,eine fortgesetzte und umfassende Politik zum Schutz ihrer Stellung auf dem Zuckermarkt in Irland betrieben und dadurch gegen Artikel 86 des Vertrages verstoßen zu haben.The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
Die Kommission führt ein Informationssystem über die Preise im Zuckermarkt ein, einschließlich eines Systems zur Veröffentlichung der repräsentativen Preise für den Zuckermarkt.Secondly, I should like to stress that reducing the price of sugar over a longer period would work to the advantage of less competitive businesses,and help perpetuate distortions in the sugar market.
Zweitens möchte ich betonen, dass eine langfristige Senkung des Zuckerpreises weniger wettbewerbsfähigen Unternehmen zugute käme undzur Aufrechterhaltung der Verzerrungen am Zuckermarkt beitragen würde.CS Ladies and gentlemen,as a Member of this Parliament for the Czech Republic where the sugar market has already been restructured, I cannot agree with the proposed changes.
CS Meine Damen undHerren! Als Mitglied des Parlaments für die Tschechische Republik, wo der Zuckermarkt bereits umstrukturiert wurde, kann ich den vorgeschlagenen Änderungen nicht zustimmen.The sugar market reforms proposed by the Commission will result in the bankruptcy of a large part of the European sugar industry, and could lead to utter disaster for farmers and producers in Poland.
Durch die von der Kommission vorgeschlagenen Reformen des Zuckermarktes wird ein Großteil der europäischen Zuckerindustrie in Konkurs gehen, und es könnte zu einer totalen Katastrophe für Landwirte und Erzeuger in Polen kommen.The Commission shall, by means of implementing acts,set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Die Kommission führt im Wege von Durchführungsrechtsakten ein Informationssystem über die Preise im Zuckermarkt ein, einschließlich eines Systems zur Veröffentlichung der Höhe der Preise für den Zuckermarkt.Given that all the amendments to Parliament's draft resolution tabled by Mr van den Berg and others with this aim in view were defeated,the resolution will not take the issue of the EU's sugar market down this route.
Da alle von Herrn van den Berg und anderen zu diesem Zweck eingereichten Änderungsanträge zum Entschließungsantrag des Parlaments abgelehnt wurden,wird diese Entschließung den Zuckermarkt der EU nicht in die oben genannte Richtung bringen.I would ask the Commissioner whether the reform of the sugar market amounts to nothing but haggling, or whether it is based on consistent measures that will ensure that the European sugar market is competitive?
Von der Kommissarin möchte ich wissen, ob die Reform des Zuckermarktes lediglich auf einen Kuhhandel hinausläuft, oder ob sie auf der Grundlage in sich stimmiger Maßnahmen erfolgt, die die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Zuckermarktes garantieren sollen?The amendments would also mean an increase in the cost of the industrial restructuring of existing refineries which the reform would involve,at the same time as more generous direct compensation to players on the sugar market.
Darüber hinaus bedeuten die Änderungen eine Erhöhung der Kosten der im Rahmen der Reform vorgesehenen Umstrukturierung der bestehenden Raffinerien wieauch großzügigere direkte Ausgleichszahlungen an die Akteure auf dem Zuckermarkt.Mr President, Commissioner, Mrs Fischer Boel, the sugar market may be seen as the last of the Mohicans when it comes to products whose regime has not been reformed over recent years and which have so far escaped the philosophy behind the new common agricultural policy.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Fischer Boel! Der Zuckermarkt kann, was die Produkte angeht, deren Marktordnung während der letzten Jahre nicht reformiert wurde und die bislang von der Philosophie hinter der neuen gemeinsamen Agrarpolitik verschont geblieben sind, als der letzte der Mohikaner angesehen werden.In Article 1 of the operative part of the contested decision, the Commission emphasises the fact that the conduct complained of was part of a sustained andcomprehensive policy of protecting the applicant's position on the sugar market in Ireland.
In Artikel 1 der angefochtenen Entscheidung betont die Kommission, daß die beanstandeten Verhaltensweisen„im Rahmen einer fortgesetzten und umfassenden Politik zum Schutz[ihrer]Stellung auf dem Zuckermarkt in Irland" zu sehen seien.This has been particularly highlighted in the sugar market, an important raw material, with customers pointing out to the Commission that competition is extremely limited, in particular within Member States such as Germany, and that therefore foreign suppliers can play a decisive role in offering sugar at attractive prices.
Dies zeigt sich besonders im Zuckermarkt, einem wichtigen Rohstoffmarkt, wo die Kunden darauf hingewiesen haben, dass der Wettbewerb vor allem in Mitgliedstaaten wie Deutschland außerordentlich beschränkt ist, und wo ausländische Anbieter eine entscheidende Rolle als Anbieter von Zucker zu günstigen Preisen spielen könnten.I believe that unless the Commission intends to modify its purely bureaucratic and highly unfair method of managing the sugar reform, the best thing to do would beto abolish sugar quotas as quickly as possible and liberalise the sugar market.
Sofern die Kommission nicht beabsichtigt, ihr rein bürokratisches und höchst ungerechtes Verfahren bei der Durchführung der Zuckerreform zu ändern, wäre es meines Erachtens am besten,die Zuckerquoten so bald wie möglich abzuschaffen und den Zuckermarkt zu liberalisieren.This flat-rate amount referred to in paragraph 1(b) shall be based on the Caribbean-United Kingdom freight element asestablished by the Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London and incorporated in the London daily price for sugar valid on the date on which the bill of lading for the sugar concerned is drawn up.
Der in Absatz 1 Buchstabe b genannte Pauschalbetrag stützt sich auf das am Ausstellungstag des Konnossements für den betreffenden Zucker geltende Frachtelement Karibik-Vereinigtes Königreich,das vom"Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London" im Rahmen der Notierung des"London Daily Price" für Zucker festgestellt wird.Three key options in the framework of a reform of the existing CMO on sugar, created in 1968 and last amended in 2001, were then discussed at Council level and in the technical working groups: either keeping the status quo(option 1),liberalising the sugar market(option 3) or reducing the internal prices for sugar and replacing the existing system by a single decoupled payment in order to compensate for this reduction.
Die drei wichtigsten Optionen im Rahmen einer Reform der geltenden gemeinsamen Marktorganisation für Zucker, die 1968 geschaffen und zuletzt 2001 geändert worden war, waren daraufhin im Rat und in den Fachgruppen erörtert worden: Beibehaltung des Status quo(Option 1),Liberalisierung des Zuckermarktes(Option 3) oder Senkung der internen Zuckerpreise und Ersetzung des bestehenden Systems durch eine einzige produktionsentkoppelte Zahlung, mit der diese Preissenkung ausgeglichen wird.
