What is the translation of " SUMUD " in German?

• Sumud

Examples of using Sumud in English and their translations into German

This year, Sumud starts the second phase.
In diesem Jahr beginnt die zweite Phase für Sumud.

A parallel training will be held for the Sumud international participants.
Gleichzeitig wird es ein Training für die internationalen Teilnehmer/innen von Sumud geben.

Sumud: voluntary service and resistance in the Palestinian refugee camps in Lebanon.
Sumud: Volontariatsarbeit und Widerstand in den palästinensischen Flüchtlingslagern im Libanon.

This is the second report from the Camp, sent by the Sumud Brigade after 10 days from the beginning of the mission.
Das ist der zweite Bericht aus dem Lager, erhalten von der Arbeitsbrigade"Sumud", zehn Tage nach Beginn der Mission.

Sumud isn't an ONG, it isn't subsidized by state governments or by European Union or UNO.
Sumud ist keine NGO, es ist von keiner Regierung subventioniert, auch nicht von der Europäischen Union oder der UNO.

The presentation intended to introduce the work of Sumud here in the camp and to present the teenagers' short films.
Bei der Vorführung stellten wird die Arbeit von Sumud im Flüchtlingslager vor und zweigten den kurzen Film der Teenager.

Due to that Sumud organized from the 4th to the 14th of February 2011 a fact-finding mission.
Im Rahmen einer Fact-Finding-Mission vom 4. bis zum 14. Februar 2011 setzte sich Sumud mit den Widerstandsbewegungen am Subkontinent auseinander.

On the last day, the one-minute movies will be screened at the centre in Ein-Elhilweh, during the final event of Sumud Brigade 2010;
Am letzten Tag werden die Ein-Minuten-Filme im Zentrum in Ein El-Hilweh während der Abschlussveranstaltung der Sumud Brigade 2010 gezeigt.

The name Sumud is an Arabic word for steadfastness, and recalls the meaning of resistance and attachment to one's roots.
Der Name Sumud ist ein arabisches Wort für Standhaftigkeit, und erinnert an die Bedeutung von Widerstand und die Verbundenheit zu den eigenen Wurzeln.

All this has been discussed in detail and finally approved by the first assembly of SUMUD, held in Florence(Italy), on June 6th, 2009.
Die vorgestellten Ideen und Pläne wurden bei der ersten Versammlung von SUMUD in Florenz(Italien) am 6. Juni 2009 diskutiert und beschlossen.

Hence, we have not founded Sumud in order to run away from the West, but rather to better fight for a future of brotherhood and solidarity.
Wir haben Sumud also nicht gegründet, um vor dem Westen davonzulaufen, sondern um besser für eine Zukunft der Brüderlichkeit und der Solidarität zu kämpfen.

But, unlike previous Israeli prime ministers(again, with the possible exception of Sharon), Netanyahu has emulated the Palestinian political strategy of sumud, or steadfastness.
Aber im Unterschied zu vorherigen israelischen Premierministern(wieder mit der möglichen Ausnahme von Sharon) hat Netanjahu sich die palästinensische politische Strategie von sumud oder Standfestigkeit zu Eigen gemacht.

In the evening, there was a football match between the Sumud delegation and the boys from the camp, where the Palestinian boys succeeded curtly.
Am Abend war ein Fußballspiel zwischen den Sumud- Delegierung und den Jungs vom Camp, bei dem die palästinensischen Jungs knapp gewannen.

Sumud means belonging to the international community of the last, because the all humanity will only be free when they have been cut loose from their chains.
Sumud bedeutet, zur internationalen Gemeinschaft der Letzten zu gehören, weil die gesamte Menschheit erst dann frei sein wird, wenn sie ihre Ketten zerbrochen haben werden.

We have repaired and painted the outside walls in cream white, had the canopy built on the yard, fixed the doors and painted them red, and fixed a sign on the front of the building which reads,"Sumud Youth Center" and the names of the two associations(Nashet and Sumud) and looks really nice on the renovated walls.
Wir haben die Außenwände des Gebäudes repariert und weiß gestrichen, haben die Überdachung des Hofes fertiggestellt, die Türen in Stand gesetzt und rot gestrichen sowie ein Schild außen am Gebäude angebracht, auf dem steht"Sumud Jugendzentrum" und die Namen der zwei Organisationen(Nashet und Sumud) und sich gut macht an der hergerichteten Wand.

The philosophy of sumud is rooted in Palestinians' implacable belief in the righteousness of their cause and the justness of their methods.
Die Philosophie von sumud hat ihre Wurzeln im unverrückbaren Glauben der Palästinenser an die Rechtmäßigkeit ihrer Sache und der Gerechtigkeit ihrer Methoden.

In his speech he stressed the special character of Sumud which is different from the typical NGO activities, who separate the actual work from politics and often corrupt the political culture by financial funding.
In seiner Rede hob er den speziellen Charakter von Sumud, der es von anderen NGOs unterscheidet, hervor. Diese würden ihre eigentliche Arbeit von der Politik trennen und sehr oft, durch selektives Finanzieren, die politische Kultur der Partnerorganisation korrumpieren.

Netanyahu's version of sumud is evident in his policies and rhetoric, which focus on Israel's legitimacy, necessity, and permanence.
Netanjahus Version von sumud spiegelt sich in seiner Politik und Rhetorik wider, die Israels Legitimität, Notwendigkeit und Dauerhaftigkeit in den Mittelpunkt stellt.

The workshop will take place in Sumud Centre in Ein El-Hilweh and in the centre of the Association of Culture and Literature in Sidon with participants from both centres;
Der Workshop wird im Sumud Zentrum in Ein El-Hilweh und im Zentrum für Kultur und Literatur in Sidon mit Teilnehmern von beiden Zentren statt finden.

The concrete project agreed between Sumud and Nashet concerns the creation of a centre which will also be called"Sumud" and will be a joint seat and a material base for the cooperation between the two associations.
Das konkrete Projekt von Sumud und Nashet umfasst die Bildung eines Zentrums, welches ebenfalls"Sumud" genannt werden wird, und ein gemeinsamer Sitz und eine Basis für die Zusammenarbeit der zwei Vereinigungen sein wird.