What is the translation of " SUPPORTIVE ROLE " in German?

• unterstützende Rolle

Examples of using Supportive role in English and their translations into German

Be prepared to play a pastoral and supportive role.
Deine Rolle besteht darin, seelsorgerisch und verständnisvoll zu wirken.

The Chinese are taking a passive but supportive role in this campaign, Chinese and Pentagon sources say.
Die Chinesen spielen„eine zwar passive, aber unterstützende Rolle in dieser Kampagne“, heißte aus Chinesischen und Pentagon-Quellen.

The international community should increasingly assume a supportive role.
Die internationale Gemeinschaft sollte hier zunehmend eine unterstützende Rolle wahrnehmen.

The EU will continue to play an effective, constructive and supportive role in the UN system and in other multilateral fora.
Die EU wird im VN-System und in anderen internationalen Gremien weiterhin eine wirksame, konstruktive und fördernde Rolle übernehmen.

At the same time, the international community can play a vital supportive role.
Gleichzeitig kann die internationale Gesellschaft eine entscheidend unterstützende Rolle spielen.

Capital and Education play a supportive role in productions and are referred to as"Derivative Production Factors.
Da die Produktionsfaktoren Kapital und Bildung nur eine unterstützende Rolle in der Produktion spielen, werden sie derivative(abgeleitete) Produktionsfaktoren genannt.

Like the female officers, the coordinators- men age 40 or over- play a purely supportive role.
Wie ihre Kolleginnen spielen die Koordinatoren- Männer über 40- eine rein unterstützende Rolle.

Trade and environment policies should play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
Handels- und Umweltpolitik sollten einander bei der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung unterstützen.

When the citta converges into a state of calm, wisdom should always be there, playing a supportive role.
Wenn Citta in den Zustand von Ruhe überläuft, sollte stets Weisheit anwesend sein, eine unterstützende Rolle spielend.

In the European Parliament, I wish to applaud the positive and supportive role of the European Union in this process.
Ich möchte hier im Europäischen Parlament auch die positive und unterstützende Rolle würdigen, die die Europäische Union bei diesem Prozess gespielt hat.

European industrial involvement in such supportive roles is likely to increase for space segment operators or service providers, or as equipment suppliers gateways and handheld equipment, for example.
Die europäische Industrie dürfte ihre Marktanteile in unterstützender Rolle als Segmentbetreiber, Diensteanbieter oder Gerätehersteller(z.B. von Gateways und Handgeräten) ausbauen.

Studies have shown that concentration on targeted areas can play a supportive role in healing treatments.
Studien haben erwiesen, dass die Konzentration auf betroffene Bereiche eine unterstützende Rolle bei Behandlungen spielen kann.

On Bosnia, Ministers welcomed the continued supportive role of SFOR in support of full implementation of the Dayton Peace Accords.
Zu Bosnien begrten die Minister die weitere untersttzende Rolle von SFOR zur Frderung der vollstndigen Umsetzung der Friedensvereinbarungen von Dayton.

Be it public appeal or diplomatic intervention, justice can play an essential, supportive role.
Ob es sich um einen öffentlichen Appell oder diplomatisches Eingreifen handelt, die Justiz kann eine wichtige unterstützende Rolle spielen.

I want to express our appreciation for the active and supportive role the European Parliament played before the conference and at the conference itself.
Ich möchte unsere Dankbarkeit für die aktive und unterstützende Rolle ausdrücken, die das Europäische Parlament vor der Konferenz und bei der Konferenz selbst gespielt hat.

In addition to its increasing activities regarding implementation of EU-law the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Die Kommission kann ergänzend zu ihren zunehmenden Aktivitäten zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts eine initiierende und unterstützende Rolle in diesem Bereich wahrnehmen.

Civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
Die Organisationen der Zivilgesellschaft können eine wichtige Unterstützung bieten und sollten daher in einen echten Dialog auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene eingebunden werden.

Since 1998, approximately 20 new legislative acts and projects in which standards play a supportive role have been developed and implemented.
Seit 1998 wurden etwa 20 neue Rechtsvorschriften und Entwürfe für Rechtsvorschriften, in denen Normen eine unterstützende Rolle spielen, entwickelt und umgesetzt.

European Works Councils may play a supportive role in enterprises operating at transnational level, provided they are properly informed and timely consulted.
Die euro­päischen Betriebsräte können eine unterstützende Rolle in den Unternehmen spielen, die auf trans­nationaler Ebene tätig sind; dies setzt allerdings voraus, daß sie ordnungsgemäß unterrichtet und rechtzeitig konsultiert werden.

The National Tempus Offices(NTOs), National Contact Points(NCPs) and EU Delegations fulfilled supportive roles to the programme and its participants.
Die nationalen TEMPUS-Büros, nationalen Kontaktstellen und die EU-Delegationen nahmen für das Programm und seine Teilnehmer eine unterstützende Rolle wahr.

It is a precursor to adenosine, an important energy molecule, and plays many supportive roles in the body, including releasing insulin, facilitating the use of carbohydrate by the heart, and, potentially, participating in oxygen metabolism and protein synthesis.
Es ist ein Vorläufer zum Adenosin, ein wichtiges Energiemolekül und spielt viele unterstützenden Rollen im Körper, einschließlich das Freigeben des Insulins, die Erleichterung des Gebrauches des Kohlenhydrats durch das Herz, und an der Sauerstoffmetabolismus- und -proteinsynthese möglicherweise teilnehmen.

As you know, the European Union is by far the largest donor to the Palestinians and will without any doubt continue this supportive role in the forthcoming pledging period, beginning in 1999.
Die Europäische Union ist für die Palästinenser- wie Sie wissen- bei weitem der wichtigste Geber und wird diese unterstützende Rolle zweifellos auch im nächsten Förderzeitraum ab 1999 fortsetzen.

The Council welcomed the preparedness of the European Commission to fulfil its supportive role, acknowledged by successive European Councils, by providing the assistance requested by the United Nations Secretary General.
Der Rat begrüßte die Bereitschaft der Europäischen Kommission, ihre vom Europäischen Rat auf mehreren Tagungen gewürdigte unterstützende Aufgabe zu erfüllen, indem sie die vom Generalsekretär der Vereinten Nationen angeforderte Hilfe leistet.

Let me point out again that it is most important to the further success of this process that the European Parliament plays an active and supportive role in the partnership for integration with the Council and the Commission.
Ich möchte nochmals betonen, daß die aktive und unterstützende Rolle des Europäischen Parlamentes in der Partnerschaft für die Integration mit Rat und Kommission für den weiteren erfolgreichen Verlauf dieses Prozesses von besonderer Bedeutung ist.