What is the translation of " SURPRISING FINDING " in German?

• überraschende Erkenntnis
• überraschende Ergebnis
• erstaunliche Ergebnis

Examples of using Surprising finding in English and their translations into German

I would like to begin with a surprising finding.
Beginnen möchte ich mit einer überraschenden Erkenntnis.

One perhaps surprising finding: THE EXTERNAL WORLD only received two audience awards at the festivals followed by our magazine.
Vielleicht überraschend als Ergebnis: THE EXTERNAL WORLD erhielt auf den bei uns registrierten Festivals nur zwei Publikumspreise.

New data gathered at Calar Alto Observatory reinforce this surprising finding….
Neue, am Calar Alto Sternwarte gesammelte Daten bestätigen diese überraschende Erkenntnis….

Obesity is very much in the genes- that is the surprising finding of biomedical research in recent years.
Übergewicht steckt zum großen Teil in den Genen- dies ist die überraschende Erkenntnis biomedizinischer Forschung der letzten Jahre.

The comparison of host and symbionts phylogenies yielded another surprising finding.
Ein Vergleich der Wespen- und Bakterien-Stammbäume lieferte ein weiteres überraschendes Ergebnis.

This surprising finding has been systematically documented and published as part of a project supported by the Austrian Science Fund FWF.
Dieses überraschende Ergebnis wurde im Rahmen eines vom Wissenschaftsfonds FWF geförderten Projekts aufwändig belegt und publiziert.

A comparison of the Mayan dates containing a ring number for various periods recorded on plaques on temple scripts, on altars and preserved manuscripts showed a surprising finding.
Beim Vergleich von Maya-Daten an Stelen, Tempelaltären und in erhalten gebliebenen Handschriften, die eine Ringnummer für verschiedene Zeitperioden enthielten, machte man eine überraschende Entdeckung.

The surprising finding that this characteristic helps considerably in solving the problem in question is therefore of an inventive nature.
Die überraschende Erkenntnis, daß dieses Merkmal wesentlich zur Lösung der bestehenden Aufgabe beiträgt, ist daher von erfinderischem Rang.

The report also confirms a rather surprising finding- few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad.
Der Bericht bestätigt außerdem ein ziemlich überraschendes Ergebnis: nur wenige Länder verlangen von ihren Fremdsprachenlehrkräften einen längeren Auslandsaufenthalt.

A surprising finding was, however, that all chains had nearly the same wear rate, no matter whether driven by an internal gear hub or a sprocket assembly.
Eine überraschende Erkenntnis war jedoch, dass alle Ketten etwa gleich schnell verschlissen, egal ob sie eine Schaltnabe oder ein Ritzelpaket antreiben.

In fact, this is the surprising finding- a world first- of the"Clean coal technology" project, which has brought together 31 participants, 16 of them large European businesses.
Dieses erstaunliche Ergebnis wurde erstmalig in der Welt im Rahmen des EU-Projekts"Technologie der sauberen Kohle" erreicht, an dem 16 europäische Großunternehmen mitarbeiten.

A surprising finding: in the tunnel, the oxygen contained in the backfill material was consumed within a few months- rather than years, as had been expected.
Überraschender Befund: Der im Verfüllmaterial des Tunnels enthaltene Sauerstoff wurde nicht wie erwartet innerhalb von Jahren, sondern innert weniger Monate abgebaut.

This partly explains the surprising finding of The Human Genome Project that there are'only' about 35,000 genes, when humans can manufacture over 100,000 proteins.
Es erklärt auch den überraschenden Befund des"Human Genom Projects", dass es nämlich beim Menschen"nur" ungefähr 35.000 verschiedene Gene gibt, aus denen dann über 100.000 verschiedene Proteine hergestellt werden können.

This surprising finding comes from recent research in the group of Walter Arnold at the Research Institute of Wildlife Ecology, University of Veterinary Medicine, Vienna.
Diese überraschende Erkenntnis stammt aus einer aktuellen Studie der Gruppe von Walter Arnold am Forschungsinstitut für Wildtierkunde und Ökologie der Vetmeduni Vienna.

The Microinsurance Centre explains this surprising finding by stating that this satellite-supported parametric product was overly complex and farmers had been lulled into a false sense of security.
Das Microinsurance Centre erklärt das überraschende Ergebnis dadurch, dass dieses sattelitengestützte Produkt den Bauern aufgrund seiner Komplexität ein falsches Gefühl von Sicherheit vermittelt hatte.

But the most surprising finding was that they were also the ones who were convinced that stress had a harmful effect on their health.
Das Überraschende am Ergebnis war allerdings, dass dies nur zutraf, wenn sie auch gleichzeitig von einem negativen Effekt von Stress auf ihre Gesundheit überzeugt waren.

The second surprising finding was that most of the mutations used for environmental adaptation apply to the non-coding regions of the genome[6]; fig.
Das zweite überraschende Ergebnis: Der Großteil der Mutationen, die einer Umweltanpassung zugrunde liegen, entfällt auf nichtkodierende Teile des Genoms[6]; Abb.

That was a surprising finding, because mathematical models for motion detection only involved two input cells," reports Etienne Serbe, one of the two lead authors of the study.
Das war ein überraschendes Ergebnis, denn die mathematischen Modelle gehen von Signalen aus nur zwei Eingangszellen aus", berichtet Etienne Serbe, einer der beiden Erstautoren der Studie.

The research project provided the surprising finding of considerable amounts of transnational communication on European topics that raised intense debates in the research community.
Unser Forschungsprojekt lieferte detaillierte Befunde zu einem- selbst für uns überraschend- großen Volumen transnationaler Kommunikation über europäische Themen, die rege Debatten im Forschungsfeld auslösten.

The second surprising finding was that the strains used in smallpox vaccines were most closely related to cowpox virus isolates from Russia, Finland and Austria rather than to samples from England.
Das zweite erstaunliche Ergebnis zeigte, dass die Stämme der Kuhpockenviren, die für die Pockenimpfungen verwendet wurden, mit Stämmen aus Russland, Finnland und Österreich eng verwandt sind, aber nicht mit englischen Stämmen.

A surprising finding which could pave the way for a new treatment for Alzheimer's disease- a possibility set in motion when the group also discovered how an active agent calmed the hyperactive cells in mice with Alzheimer's and returned the memory function to normal.
Eine überraschende Erkenntnis, die den Weg für eine Alzheimer-Therapie bereiten könnte. Denn die Forschungsgruppe findet auch heraus, wie ein Wirkstoff bei Mäusen mit Alzheimer die hyperaktiven Zellen beruhigt und die Gedächtnisfunktion wieder normalisiert.

The presentation, Surprising Finds from the Collection, can also be viewed.
Auch die Präsentation„Überraschende Funde der Kollektion" kann besichtigt werden.

That's part of what makes the Museu Berardo such a surprising find.
Das macht das Museu Berardo zu einem so überraschenden Fund.

Perhaps the most surprising find in the second volume is a group of four items in Italian tablature for a lute in‘Renaissance' tuning.
Der vielleicht überraschendste Fund im zweiten Band ist eine Reihe von 4 Stücken in italienischer Tabulatur für eine Laute in Renaissance-Stimmung.

Surprising finds and wild happenings make taste obsolete- we enter the era of short film post-disco.
Überraschende Fundstücke und wilde Happenings, bei denen der Geschmack keine Rolle mehr spielt- wir starten in die Ära der Kurzfilm-Post-Disco.

It also contains valuable tips, surprising finds and every now and then even raffles with attractive prizes.
Dazu gibts wertvolle Tipps, überraschende Fundstücke und zwischendurch sogar Verlosungen mit attraktiven Preisen.

The creators of the incredibly popular among children and teenagers kinder surprise found once a gold mine.
Die Schöpfer der bei Kindern und Jugendlichen unglaublich beliebten Überraschung fanden einst eine Goldmine.

But when you take off the bear shape hat, you can see the usb interface, surprised find that they are usb storage drives.
But, wenn Sie ausziehen der Bär Form hat, können Sie die USB-Schnittstelle zu sehen, überrascht feststellen, dass sie USB-Speicher- Laufwerke sind.

Sure, you can get your fill of corn dogs and candy floss down on the boardwalk, but tucked into historic buildings in town, and in nearby communities, there are surprising finds, with talented chefs and artisan food makers tempting you to try their latest creations.
Sie können sich gewiss an der Strandpromenade mit Corn Dogs und Zuckerwatte vollstopfen, aber in historischen Gebäuden innerhalb der Stadt und in den Nachbargemeinden gibt es viele kulinarische Überraschungen zu entdecken, denn hier verführen Sie begabte Meisterköche und kleine Nahrungsmittelerzeuger, ihre neuesten Kreationen zu kosten.