What is the translation of " SURPRISINGLY CLOSE " in German?

• überraschend nahe
• erstaunlich nahe

Examples of using Surprisingly close in English and their translations into German

We're passing surprisingly close to Earth!
Wir sind der Erde überraschend nah.

Surprisingly close and surprisingly beautiful!
Überraschend nah und überraschend schön!

Because the average proposal was surprisingly close to 50/50.
Denn der durchschnittliche Vorschlag lag überraschend nahe an 50/50.

Thus he came surprisingly close to today's teaching that all elements are produced from hydrogen.
Damit kam er der heutigen Lehre, dass alle Elemente aus dem Wasserstoff entstehen, erstaunlich nahe.

It's a testament to the progress made in reducing the size and weight of traditional laptops that they are now surprisingly close.
Es ist ein Beweis für die Fortschritte bei dem die Größe und das Gewicht des traditionellen Laptops zu reduzieren, dass sie nun überraschend nah.

Helsinki is surprisingly close to St Petersburg.
Helsinki ist überraschend nahe an Sankt Petersburg.

Our horny cameraman slipped a finger in between her legs while he was oiling her and she, surprisingly, closed her eyes and moaned.
Unser geiler Kameramann steckte einen Finger zwischen ihre Beine, während er sie einölen ließ und überraschenderweise schloss sie die Augen und stöhnte.

Visitors can also get surprisingly close to the Ibexes that live on the grounds.
Auf dem Gelände leben auch Steinböcke, denen man hier erstaunlich nahe ist.

For the courageous ones, it is also possible to go there to the stroke since the southern bank of the Big lake, to which the small island is surprisingly close….
Für die mutigen ist es auch möglich, zum Rudern seit dem Südufer des großen Sees dahin zu gehen, an dem die kleine Insel erstaunlich nah ist….

The sets concerned were surprisingly close together, as can be seen from our aerial photographs.
Die betreffenden Sets lagen erstaunlich dicht beieinander, wie man auf den Luftaufnahmen erkennen kann.

This email investigation in the last phase of campaigning could help Trump win in the two big states Texas and Florida, where the race has been surprisingly close.
Die E-Mail-Untersuchung in der Schlussphase kann dazu führen, dass Trump von den großen Bundesstaaten Texas und Florida gewinnt, wo das Rennen bisher überraschend ausgeglichen war.

Here you can get surprisingly close to the majestic bald eagles and watch them fishing.
Hier kommen Sie den majestätischen Weisskopfseeadlern überraschend nahe und können sie beim Fischfang beobachten.

The innovative textile roof can be opened easily and with a lower air drag, the convertible's power is surprisingly close to the one of the Porsche 911 Carrera Coupé.
Das innovative Stoffverdeck lässt sich einfach öffnen und dank verringertem Strömungswiderstand kommt die Leistung des Cabriolet-Modells erstaunlich nahe an jenes des Porsche 911 Carrera.

The Wadden Islands are surprisingly close and are a lovely place to enjoy the dunes, beach and the sea.
Die Watt Inseln befinden sich ganz in der Nähe und bieten das perfekte Ausflugsziel, um Sonne, Strand und Meer zu genießen.

Rise with the sun-or likely before it-to begin the journey across the ocean to the island of Grand Bahama, which at three hours away is surprisingly close for transiting countries by boat.
Stehen Sie zum Sonnenaufgang auf- am besten noch eher- und machen Sie sich auf die Reise zur Insel Grand Bahama, die mit nur drei Stunden Fahrt erstaunlich nah an den Vereinigten Staaten liegt.

Surprisingly close by and remarkably beautiful, that's how to describe Brussels and the various regions of Flanders in a nutshell.
Überraschend nah und überraschend schön. So kann man die vielfältige Region von Flandern und Brüssel kurz und knapp charakterisieren.

Some small hobby farms are located in the floodplain area of the river, surprisingly close to central Melbourne and almost completely surrounded by suburbs.
Einige kleine Nebenerwerbsfarmen liegen im Hochwasserbett des Flusses, erstaunlich nahe am Stadtzentrum von Melbourne und fast ganz von Vororten umgeben.

And although they were screened and didn't know about the game and had never played the game before, proposers seemed to innately know this because the average proposal was surprisingly close to 50/50.
Europäischen und japanischen Studenten, dass ein signifikanter Prozentsatz jegliches Angebot ablehnte, dass nicht nahe an 50/50 war. Und obwohl sie abgeschirmt waren und das Spiel nicht kannten, und das Spiel vorher noch nie gespielt hatten, schienen die"Vorschlagenden" dies von Natur aus zu wissen, denn der durchschnittliche Vorschlag lag überraschend nahe an 50/50.

The sound of this hybrid Koch comes surprisingly close to that of an all-tube amp thanks to its combination of tube and ATR technology.
Der Sound dieser Hybrid-Combo ähnelt dank der Kombination von Röhren- und ATR-Technologie überraschend stark dem einer Vollröhren-Combo.

Seemingly a million miles away from the hustle and bustle and yet surprisingly close, the villa offers its guests the perfect opportunity for a relaxed and peaceful holiday.
Scheinbar eine Million Meilen entfernt von der Hektik und doch überraschend nah, bietet die Villa seinen Gästen die perfekte Gelegenheit für einen entspannten und ruhigen Urlaub.

The doe- ie/ieje/ij isogloss runs surprisingly close to the Dutch border, except in Groningen, where it enters the Dutch territory with a vengeance in the entire province this word is known.
Die doe/jij-Isoglosse verläuft überraschend nah an der niederländischen Grenze, außer in Groningen, wo sie mitten in das niederländische Territorium eindringt in der ganzen Provinz ist dieses Wort bekannt.

The small and round face, with Asian cheek bones and a character shaped by the surprisingly closed wrinkles showed anytime the poet would smile, fortified the fresh skin.
Das kleine und runde Gesicht mit asiatischen Backenknochen, mit einem Charakter gestaltet durch überraschend geschlossenen Gesichtsfalten, die sich gezeigt haben, immer wenn der Dichter lächelte, hatte die junge Haut gekräftigt.

Interhotel Tatra is a unique place. It offers comfortable accommodation in the centre of the town of Kopřivnice, surprisingly close to the picturesque landscape of the Beskyd foothills and it is also an excellent venue for your business activities, which makes it the ideal choice for travellers and tourists, as well as businessmen travelling to North Moravia.
Das Interhotel Tatra ist ein einzigartiger Ort. Es bietet komfortable Unterkünfte direkt im Zentrum der Stadt Kopřivnice und unerwartet nahe des malerischen Gebirgsvorlands der Beskiden. Gleichzeitig bietet es auch ein hervorragendes Milieu für Ihre geschäftlichen Aktivitäten. Daher ist es die ideale Wahl für Reisende und Touristen sowie für Geschäftsleute, die nach Nordmähren reisen.

With clear jazzy traces, Gottfried von Einem's early work Concerto for Orchestra is surprisingly close to Bernstein's symphony, and so is Einem's Suite based on the opera Dantons Tod, which directly followed the concerto.
Gottfried von Einems frühes Concerto für Orchester ist diesem überraschend nah, mit deutlich jazzigen Anklängen, ebenso Einems unmittelbar danach entstandene Suite zu seiner Oper Dantons Tod.

Surprisingly, the closer you are to the aircraft, the worse.
Erstaunlicherweise ist es schlechter, je näher man sich beim Flugzeug befindet.