What is the translation of " SUSPENSIVE " in German?

• aufschiebende
• aufschiebender
• aufschiebenden

Examples of using Suspensive in English and their translations into German

D yes, with suspensive effect.
D ja, mit aufschiebender Wirkung.

As such an appeal against a decision has no suspensive effect.
An und für sich hat die Anfechtung eines Beschlusses keine aussetzende Wirkung.

The suspensive period is the period from which the operation of the contract begins.
Die Suspensive Period ist der Zeitraum, ab dem der Vertragsbeginn beginnt.

Prior authorisation for admission to economic and suspensive customs regimes.
Zulassung zu vorläufigen Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung und zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren.

CC: they can also be considered suspensive conditions for the overall conclusion of the contractual relationship.
CC: sie können auch aufschiebenden Bedingungen für den Gesamt Abschluss des Vertragsverhältnisses in Betracht gezogen werden.

In his speech during the debate, Niels Sindal expressed scepticism about the possibility of issuing tenders with suspensive effect and suspending tenders.
Niels Sindal hat in seinem Redebeitrag während der Aussprache seine Skepsis darüber ausgedrückt, der Kommission die Möglichkeit zu geben, Geldstrafen mit aufschiebender Wirkung auszusprechen und Angebote zu suspendieren.

Where a licence is granted under Article 40d, legal remedies have no suspensive effect. 1 Inserted by No I of the Federal Act of 22 June 2007, in force since 1 July 2008 AS 2008 2551; BBl 2006 1.
Im Falle der Erteilung einer Lizenz nach Artikel 40d haben Rechtsmittel keine aufschiebende Wirkung. 1 Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008 AS 2008 2551; BBl 2006 1.

The lodging of an objection and action to rescind the revocation, the withdrawal or the order to suspend the authorisation as well as against orders pursuant to sub-section 5, shall have no suspensive effect.
Widerspruch und Anfechtungsklage gegen den Widerruf, die Rücknahme oder die Anordnung des Ruhens der Genehmigung sowie gegen Anordnungen nach Absatz 5 haben keine aufschiebende Wirkung.

As to this, the filing of a request for re-establishment does not have any suspensive effect equivalent to the suspensive effect under Article 106(1) EPC of the filing of an appeal against refusal of an application for a grant.
Was dies betrifft, so hat ein Wiedereinsetzungsantrag keine aufschiebende Wirkung, wie sie die Einlegung einer Beschwerde gegen die Zurückweisung einer Anmeldung gemäß Artikel 106(1) EPÜ entfaltet.

Recovery of aid comes under Article 14, which provides for the use of the legal instruments available to the state in question and lays down that"remedies under national law shall not have suspensive effect.
Die Rückforderung von Beihilfen regelt Artikel 14, der die Anwendung der in dem betreffenden Staat verfügbaren rechtlichen Instrumente vorsieht und bestimmt, daß"innerstaatliche Rechtsmittel… keine aufschiebende Wirkung" haben.

A system of mandatory notification with suspensive effect is retained, but greater flexibility is introduced into the requirements for the timing of notifications and the definition of the triggering event has been modified.
Die Regelung der Anmeldepflicht mit aufschiebender Wirkung wird beibehalten, jedoch wird eine flexiblere Handhabung der Anmeldefristen eingeführt und die Bestimmung des Begriffs„auslösendes Ereignis“ geändert.

In addition, the member states, according to Article 33(2)(a), may depart from the rule that an appeal has a suspensive effect in cases in which a return to a country determined as safe is being considered.
Darüber hinaus dürfen die Mitgliedsstaaten nach Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe a des Entwurfs von der Regel, dass Rechtsmittel aufschiebende Wirkung haben, in Fällen abweichen, in denen eine Rückführung in einen als sicher bestimmten Drittstaat in Betracht kommt.

The heir could be appointed under a suspensive condition, in this case, the opening of the inheritance did not occur at the time of the death of the testator, but after the advent of the condition specified in the will.
Der Erbe konnte unter aufschiebenden Bedingungen bestellt werden, in diesem Fall erfolgte die Eröffnung der Erbschaft nicht zum Zeitpunkt des Todes des Erblassers, sondern nach dem Eintritt der im Testament genannten Bedingung.

As long as no decision is given as to the admissibility and/or the merits of the appeal of 16 January 1992, the appeal will therefore continue to have suspensive effect as provided for in Article 106(1) EPC.
Gegen eine solche Entscheidung müsse ein Rechtsmittel eingelegt werden können. Solange nicht über die Zulässigkeit und/oder Begründetheit der Beschwerde vom 16. Januar 1992 entschieden worden sei, habe diese die in Artikel 106(1) EPÜ vorgesehene aufschiebende Wirkung.

When appeals against decisions by the regulator have suspensive effect, these decisions can be challenged through the entire judicial system and it can take years before a decision putting an end to an anti-competitive practice is enforced.
Haben Einsprüche gegen Entscheidungen der Regulierungsstellen aufschiebende Wirkung, so können diese Entscheidungen über sämtliche gerichtlichen Instanzen angefochten werden, und es kann mitunter Jahre dauern, bis wettbewerbsfeindliche Praktiken beendet werden.

Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Das Recht auf Zugang zum Arbeitsmarkt darf während eines Rechtsbehelfsverfahrens, bei dem Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung in einem Standardverfahren aufschiebende Wirkung haben, bis zum Zeitpunkt, zu dem die ablehnende Entscheidung zugestellt wird, nicht entzogen werden.

It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Nur in wenigen Fällen hat der Rechtsbehelf unter Umständen keine automatische aufschiebende Wirkung, so dass der einzelne Antragsteller ein Gericht um die Aufschiebung der Vollstreckung einer Rückkehrentscheidung ersuchen muss oder das Gericht dies von sich aus veranlasst.

The use of this concept enables applications to be dealt with under the accelerated examination procedure(Article 40(1)(e)) and where an application is rejected as manifestly unfounded on this ground, there is no automatic suspensive effect of the appeal Article 53(2)a.
Unter Anwendung dieses Konzepts können Anträge im beschleunigten Prüfungsverfahren bearbeitet werden(Artikel 40 Absatz 1 Buchstabe e); wird ein Antrag auf dieser Grundlage als offensichtlich unbegründet abgelehnt, hat der Rechtsbehelf keine automatische aufschiebende Wirkung Artikel 53 Absatz 2 Buchstabe a.

The Member State responsible shall be informed without delay of any postponement due either to an appeal or review procedure with suspensive effect, or physical reasons such as ill health of the asylum seeker, non-availability of transport or the fact that the asylum seeker has withdrawn from the transfer procedure.
Der zuständige Mitgliedstaat wird unverzüglich unterrichtet, wenn sich die Überstellung wegen eines Rechtsbehelfsverfahrens mit aufschiebender Wirkung oder wegen materieller Umstände wie der Gesundheitszustand des Antragstellers, die Nichtverfügbarkeit des Beförderungsmittels oder der Umstand, dass der Antragsteller sich der Überstellung entzogen hat.

That the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
Dass die schriftliche Erklärung zur Unterstützung der Gruppe alle Anforderungen erfüllt, die nach den für das Mutterunternehmen maßgeblichen Rechtsvorschriften gegeben sein müssen, damit sie als rechtsverbindliche Verpflichtung anerkannt wird und damit alle Rechtsmittel, die u.U. bei einem Justiz‑ oder Verwaltungsorgan eingereicht werden, keine aufschiebende Wirkung haben.

As regards the complainant's original claim, the Ombudsman recalled that, as mentioned in point 1.3 above, a complaint to the Ombudsman does not have a suspensive effect on administrative procedures, nor can the Ombudsman set aside a decision to award a contract.
In Bezug auf die ursprüngliche Forderung des Beschwerdeführers erinnerte der Bürgerbeau ragte daran, dass- wie in Punkt 1.3 oben erwähnt- eine Beschwerde beim Bürgerbeau ragten keine aufschiebende Wirkung für Verwaltungsverfahren hat und dass der Bürgerbeau ragte auch keine Entscheidung zur Au ragsvergabe aueben kann.

The major distinction between the accelerated and the regular appeals procedure is on the right to remain at the territory, at port or airport transit zones or at the border of the Member State concerned to await the outcome of review or appeal afterwards referred to as: suspensive effect.
Der wichtigste Unterschied zwischen den Rechtsbehelfsverfahren im beschleunigten und im regulären Verfahren besteht im Recht auf Verbleib im Hoheitsgebiet, in den Transitzonen eines Flughafens oder Hafens oder an der Grenze des betreffenden Mitgliedstaats, bis eine Entscheidung im Überprüfungs- oder Rechtsmittelverfahren getroffen wurde im Folgenden: aufschiebende Wirkung.

That is why in its opinion, the Committee on Economic and Monetary Affairs recommends strengthening everything to do with monitoring, recommendations and suspensive power, but advises against giving the agency the power of administrative policing that goes as far as imposing fines.
Daher empfiehlt der Ausschuss für Wirtschaft und Währung in seiner Stellungnahme, alle Aspekte zu stärken, die mit der Überwachung, den Empfehlungen und der Aufschiebungsbefugnis in Zusammenhang stehen, spricht sich jedoch dagegen aus, der Agentur ordnungsrechtliche Befugnisse einzuräumen, die bis zur Verhängung von Geldbußen reicht.

The judicial remedy shall either have suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
Der Rechtsbehelf hat entweder aufschiebende Wirkung oder gibt dem Drittstaatsangehörigen das Recht, die Aussetzung der Rückführungsentscheidung oder der Abschiebungsanordnung zu beantragen, die dann so lange nicht vollstreckt werden, bis sie entweder bestätigt werden oder nicht mehr Gegenstand eines Rechtsbehelfs mit aufschiebender Wirkung sind.

Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Das Recht auf Zugang zum Arbeitsmarkt darf während eines Rechtsbehelfsverfahrens, wenn es sich um einen Rechtsbehelf gegen eine ablehnende Entscheidung handelt, der in einem ordentlichen Verfahren aufschiebende Wirkung hat, bei dem Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung in einem Standard verfahren aufschiebende Wirkung haben, bis zum Zeitpunkt, zu dem die ablehnende Entscheidung zugestellt wird, nicht erst entzogen werden, nachdem der Rechtsbehelf zurückgewiesen wurde.

In case of subsequent applications, there is no automatic suspensive effect and exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State when a subsequent application is rejected as inadmissible or manifestly unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded Article 43.
Bei Folgeanträgen gilt keine automatische aufschiebende Wirkung, und es sind Ausnahmen vom Recht des Antragstellers auf Verbleib im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats zulässig, wenn ein Folgeantrag als unzulässig oder unbegründet abgelehnt wird und- im Falle eines zweiten oder weiteren Folgeantrags- wenn in einem beliebigen anderen Mitgliedstaat ein Antrag gestellt wird, nachdem ein vorhergehender Folgeantrag durch eine bestandskräftige Entscheidung als unzulässig, unbegründet oder offensichtlich unbegründet abgelehnt worden ist Artikel 43.

The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
Die Notwendigkeit besonderer Verfahrensgarantien, die der Anwendung des beschleunigten Verfahrens oder des Grenzverfahrens entgegenstehen könnten, sollte ferner bedeuten, dass der Antragsteller zusätzliche Garantien erhält, wenn sein Rechtsbehelf nicht automatisch aufschiebende Wirkung hat, damit der Rechtsbehelf unter den besonderen Umständen seines Falles effektiv ist.

In addition to these conflicts of jurisdiction, cooperation in respect of international requests for judicial assistance faces a number of further obstacles, such as extradition by appeals with suspensive effect or by outmoded procedures, which are handled through diplomatic channels, the principle of double incrimination, difficulties arising from different criteria for the admissibility of evidence and also the criminal procedures involved and the ignorance of each other's systems.
Neben diesem Kompetenzkonflikt stößt die Zusammenarbeit in internationalen Rechtshilfeersuchen auf weitere Hindernisse: z.B. Verschleppung durch Rechtsmittel mit aufschiebender Wirkung, durch veraltete Verfahren, die auf diplomatischem Wege abzuwickeln sind, das Prinzip der doppelten Anklageerhebung, Schwierigkeit aufgrund der unterschiedlichen Beweiskriterien in der Strafverfolgung und auch Strafprozeßordnung und der Unkenntnis der anderen Systeme.

Once Member States have granted material reception conditions(or, as an alternative, the possibility to work) during regular, admissibility or accelerated procedures, these reception conditions(or the possibility to work) should also be granted during appeals with suspensive effect or if the applicants are allowed to wait in the concerned Member State in which the application was lodged or is being examined for the decision on the appeal.
Haben die Mitgliedstaaten für die Dauer eines regulären, eines Zulässigkeits- oder eines beschleunigten Verfahrens materielle Aufnahmebedingungen zugestanden(oder die Möglichkeit zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit geboten), sollten diese Aufnahme bedingungen(oder die Möglichkeit zur Aufnahme einer Erwerbstätigkeit) auch im Falle eines Rechtsbehelfs mit aufschiebender Wirkung oder für den Fall, dass der Asylbewerber bis zum Erlass der Entscheidung über den Rechtsbehelf in dem betreffenden LandMitgliedstaat, in dem der Antrag gestellt worden ist oder geprüft wird, verbleiben darf, gewährt werden.

Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance Article 361.
Da das Zulässigkeitsverfahren sehr kurz ist und eine Entscheidung in gewissen Fällen keine automatische aufschiebende Wirkung hat, etwa wenn sie auf der Grundlage des Kriteriums des ersten Asylstaats ergangen ist, muss sichergestellt werden, dass alle Verfahrensgarantien für die einzelnen Antragsteller gewahrt werden, insbesondere das Recht auf eine persönliche Anhörung und unentgeltliche Rechtsberatung Artikel 36 Absatz 1.