What is the translation of " SYCHAR " in German?

• Sichar
• Sychar

Examples of using Sychar in English and their translations into German

Chapter 37 The chant in the morning of the priests at Sychar.
GEJ01-37- Der Priester Gesang am Morgen in Sichar.

Chapter 72 Journey to Sychar. Memorable prophecies about the future.
GEJ01-72- Gang nach Sichar. Bedeutsame Voraussagen über die Zukunft.

He does, however,"entrust" Himself to the Samaritan woman at the well, and to the people of Sychar.
Aber Jesus"vertraut" Sich Nikodemus nicht an. Er"vertraut" Sich allerdings der samaritischen Frau am Brunnen und den Einwohnern von Sychar an.

The woman of Sychar asks Jesus about the place where God is truly worshiped.
Die Frau aus Sychar befragt Jesus über den wahren Ort der Anbetung Gottes.

The woman at the well and the people of Sychar believed because of our Lord's words.
Die Frau am Brunnen und die Menschen von Sychar glaubten aufgrund der Worte unseres Herrn.

At Sychar too I awakened a physician so that he can effect quite noteworthy healings;
In Sichar habe Ich wohl auch einen Arzt geweckt, dass er sehr namhafte Heilungen bewerkstelligen kann;

He comes therefore to a city of Samaria called Sychar, near to the land which Jacob gave to his son Joseph.
Da kam er in eine Stadt Samarias, die heißt Sichar, nahe bei dem Feld, das Jakob seinem Sohn Joseph gab.

The Samaritans said:‘Since the Lord has accepted you before us, you are also by us accepted as honorable as is the custom in Sychar.
Da sprachen die Samariter:„So dich der Herr angenommen hat zuvor denn uns, da bist du auch bei uns aufgenommen in Ehren, wie es in Sichar der Brauch ist.

The surprise of the Sychar Jesus when they found Jesus' speaking with a woman'Jn 4:27.
Die Überraschung des Sychar Jesus, als sie Jesu Reden fanden mit einer Frau'Joh 4:27.

It is hardly three hours since You entered my grove from Sychar, yet what has not taken place since then?!
Es sind noch kaum drei Stunden, seit ihr von Sichar her in meinen großen Hain eingedrungen seid, und was ist alles in diesen drei Stunden geschehen?

But we continue with our journey, arriving after one hour in a clean, shady grove belonging to a wealthy merchant of Sychar.
Wir aber beginnen nun unsern Weg weiter fortzusetzen und kommen nach einer Stunde in einen reinen, schattigen Hain, der einem reichen Kaufmanne von Sichar gehörte.

Hardly three hours have passed since you entered my sizeable grove coming from Sychar and what has happened in these three hours?!
Es sind noch kaum drei Stunden, seit ihr von Sichar her in meinen großen Hain eingedrungen seid, und was ist alles in diesen drei Stunden geschehen?!

After these words Matthew comes asking Me whether to perhaps now record some of the things he has seen and heard at Sychar.
Nach diesen Worten kommt Matthäus und fragt Mich, ob er durch die zwei Tage etwa hier so manches aufzeichnen solle, was er in Sichar mit gesehen und vernommen habe.

When He met the woman collecting water at the well at Sychar, He said to her,“The fact is you have had five husbands, and the man you now have is not your husband” John 4:18.
Als Jesus eine Frau beim Wasserschöpfen am Brunnen in Sychar traf, sagte Er zu ihr:„Fünf Männer hast du gehabt, und der, den du jetzt hast, ist nicht dein Mann….

About four o'clock on Sabbath afternoon, May 13, the Master appeared to Nalda and about seventy-five Samaritan believers near Jacob's well, at Sychar.
Am Samstagnachmittag, dem 13. Mai gegen vier Uhr, erschien der Meister Nalda und etwa fünfundsiebzig gläubigen Samaritanern in der Nähe des Jakobsbrunnens in Sychar.

Say I:'Tell Me why it is that the youth from Sychar paying you occasional visits, asks you as if he didn‘t know, when in fact he is certain to know only too well?!
Sage Ich:„Sage Mir, warum fragt denn dich der dann und wann aus Sichar zu dir kommende Jüngling um etwas also, als wüsste er durchaus nicht darum, da er doch sicher darum nur zu gut weiß!?

When the doctor had uttered this, ten of them instantly became mute and none could speak another word, remaining mute for the two days of My stay in Sychar.
Als der Arzt solches ausspricht, werden zehn augenblicklich stumm, und keiner kann mehr ein Wort reden, und sie bleiben stumm durch die zwei Tage Meines Aufenthaltes in Sichar.

The disciples arrive from Sychar just in time to observe the conversation between Jesus and the Samaritan woman end. They are astounded that Jesus has been talking with her.
Die Jünger kommen demnach gerade rechtzeitig aus Sychar zurück, um das Ende der Unterhaltung zwischen Jesus und der samaritischen Frau mitzuerleben, und sind erstaunt darüber, dass Jesus mit ihr gesprochen hat.

And here now therefore the comparison of two physicians, therefore of the second best physician, the physician Borus in Nazareth, with another physician, the physician Joram in Sychar.
Und hier nun also der Vergleich von zwei Ärzten, also des zweitbesten Arztes, des Arztes Borus in Nazareth, mit einem anderen Arzt, dem Arzt Joram in Sichem.

Quaerens me sedisti lassus, redemisti crucem passus: tantus labor non sit cassus": looking for me, wearied you sat by the well of Sychar, and to redeem me you suffered the cross: don't let such suffering be wasted.
Quaerens me sedisti lassus, redemisti crucem passus: tantus labor non sit cassus«- Auf der Suche nach mir saßest du einst müde[am Brunnen von Sichem] und littest am Kreuz, um mich zu erlösen: Möge so viel Leid nicht verschwendet sein.

Says one youth:‘See, there are merchants in Sychar who are not as fortunate as yourself; they cannot purchase castles and even less acquire large tracts of land, the way you have done in Arabia on the Red Sea.
Spricht ein Jüngling:„Sieh, in Sichar leben Kaufleute, die nicht so glücklich sind als du; sie können sich keine Schlösser erbauen und noch weniger ein ganzes großes Land käuflich an sich bringen, wie du dir in Arabien es angekauft hast, ein tüchtig Land am Roten Meer.

The woman's original purpose was to draw water from the well, but now she forsakes her waterpot and hurries back to Sychar, where she tells the others about Jesus.
Ursprünglich hatte die Frau vorgehabt, Wasser aus dem Brunnen zu schöpfen, aber nun lässt sie ihren Wasserkrug stehen und eilt zurück nach Sychar, wo sie den anderen von Jesus erzählt.

On the evening that Nalda drew the crowd out from Sychar to see Jesus, the twelve had just returned with food, and they besought Jesus to eat with them instead of talking to the people, for they had been without food all day and were hungry.
Am Abend, als die Menge hinter Nalda aus Sychar hinauszog, um Jesus zu sehen, waren die Zwölf gerade mit Lebensmitteln zurückgekehrt, und sie drangen Jesus, doch mit ihnen zu essen anstatt zu den Leuten zu sprechen, da sie den ganzen Tag nichts zu sich genommen hatten und hungrig waren.

When the Master and the twelve arrived at Jacob's well, Jesus, being weary from the journey, tarried by the well while Philip took the apostles with him to assist in bringing food and tents from Sychar, for they were disposed to stay in this vicinity for a while.
Als der Meister und die Zwölf am Jakobsbrunnen ankamen, war Jesus müde von der Reise und blieb beim Brunnen, während Philipp die Apostel mit sich nahm, damit sie ihm behilflich wären, Lebensmittel und Zelte von Sychar herbeizuholen; denn sie planten, sich eine Weile in der Nachbarschaft aufzuhalten.

Therefore such thoughts shall in no way hinder me from following you for the sake of truth, in person to Sychar and spiritually throughout my whole life, notwithstanding my being aware that as a Roman I shall not thereby erect myself a triumphal arch!
Und so sollen solche meine Gedanken mich auch durchaus nimmer hindern, dir der Wahrheit willen zu folgen, persönlich nun bis nach Sichar und geistig durch mein ganzes Leben, obschon ich wohl weiß, daß ich als Römer mir dadurch keinen Triumphbogen errichten werde!

Wherefore you need to take this phenomenon in Sychar as you find it and join the fight, whereat I shall support you, but if you immediately allow men's blindness and evil to provoke you hands over heels into rage, straight away calling for consuming fire from Heaven over such evildoers, then you can fare no other than you have done!
Daher müßt ihr diese Erscheinung in Sichar auch also betrachten und nehmen, wie sie ist, und müßt mit ihr einen natürlichen Kampf eingehen, bei dem Ich euch schon unterstützen werde; aber so ihr alsbald über die Blindheit und Bosheit der Menschen bis über die Ohren in Ärger und Zorn geratet und über solche Frevler nichts als ein verzehrendes Feuer vom Himmel rufet, dann kann es euch unmöglich anders ergehen, als wie es euch ergangen ist!

Says Peter:‘Yes, Lord, now the thing is completely clear to us, but we would also like to know, as You always speak of the Father in Heaven as if of a second person, although, since Sychar, we have always secretly taken You to be the Father Yourself, who in that case You Yourself actually are!
Sagt Petrus:„Ja, Herr, nun ist uns die Sache vollends klar; nur möchten wir nun noch hinzuwissen, indem Du immer vom Vater im Himmel redest wie von einer zweiten Person, während wir seit Sichar her immer Dich so ganz heimlich auch für den Vater hielten, wer denn dann Du so ganz eigentlich bist!

You, My brother Kisjonah, bring them refreshment, availing yourself of the servant who escorted the two friends from Sychar, for this one is not tired, and he shall give you speedy and good services, and is an initiate to your household as if a senior servant to you of many years.
Du, Mein Bruder Kisjonah, aber bringe ihnen Erfrischung und bediene dich des Dieners dieser zwei aus Sichar hierhergekommenen Freunde; denn der ist nicht müde, und er wird dir schnelle und gute Dienste leisten und ist in deinem Hause schon so eingeweiht, als wäre er schon viele Jahre als ein erster Knecht bei dir im Dienste gestanden.

See, these folk have already fully received Me into their hearts, and My teaching has become sacred to them, but to those Jews the teaching that I gave at Sychar is not fully agreeable, and they yearn even more for their leaven than their households, and therefore to leave for home!
Sieh, diese Bürger haben Mich vollends schon aufgenommen in ihre Herzen, und Meine Lehre ist ihnen heilig geworden; diesen Juden aber ist Meine Lehre, die Ich in Sichar gab, nicht anständig in der Fülle, und sie sehnen sich wieder nach ihrem Sauerteige mehr denn nach ihrer Hauswirtschaft und wollen deshalb nun heimziehen!

Therewith Kisjonah once again is very happy, relating much of what he had meanwhile met with, saying even that he had visited Sychar with honest old Roban and these spoke much with Jonael, Jairuth and a great deal with Archiel, now living and acting like an ordinary human, so that no stranger would dream that there is a purely spiritual being behind him.
Kisjonah ist nun wieder einmal ganz glücklich und erzählt uns vieles, was er alles unterdessen erlebt hat, und erzählt uns am Ende auch, dass er mit dem recht biederen alten Roban Sichar besucht und dort mit Jonael, Jairuth und sehr viel mit dem Archiel gesprochen habe, der nun ganz natürlich wie ein Mensch lebe und handle, so dass es einem Fremden aber auch nicht im Traume einfallen könne, als stäke hinter ihm ein rein geistiges Wesen.