Examples of using System described in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In addition to the system described, other versions are also available.
Neben dem beschriebenen System sind auch weitere Versionen verfügbar.These factors may in turn depend on factors outside the system described.
Und diese Faktoren können wiederum von anderen abhängen, die außerhalb des beschriebenen Systems liegen.The same system described above holds also for small businesses.
This applies to all options provided by the system described in the following.
Dies gilt für alle vom System zur Verfügung gestellten Optionen, die nachfolgend beschrieben werden.The system described above ensures that any particular product only contains correct PNs and compatible LED BINs.
Das oben beschriebene System stellt sicher, daß jedes einzelne Produkt nur korrekte PNs und passende LED BINs enthält.
Meat establishments shall notbe forced by the competent authority to introduce the system described above.
Fleischbetriebe werden von der zuständigen Behörde nicht gezwungen, das vorstehend beschriebene System einzuführen.The disposal system described in this report provides a system of passive barriers with multiple safety functions.
Das Entsorgungskonzept für SMA beschreibt ein System mit multiplen passiven Barrieren und Sicherheitsfunktionen.Food business operators shall notbe forced by the competent authority to introduce the system described here.
Lebensmittelunternehmer werden von der zuständigen Behörde nicht gezwungen, das vorstehend beschriebene System einzuführen.If the system described in point 4 was set up, how many applications for utility models would you be likely to file per year?
Wenn das unter Ziffer 4 beschriebene System eingeführt würde, wie viele Gebrauchsmuster würden Sie voraussichtlich pro Jahr anmelden?The current European legislation for fresh poultrymeat(Directive 71/118/EC) already provides for the system described above.
Die aktuellen europäischen Vorschriften für frisches Geflügelfleisch(Richtlinie 71/118/EG)enthalten bereits die entsprechenden Bestimmungen für das vorstehend beschriebene System.For the system described therein, it is assumed that the pressure vessels are filled from steel bottles 200 bars.
Bei der beschriebenen Speichereinrichtung wird davon ausgegangen, daß die Befüllung der Druckbehälter aus Stahlflaschen(200 bar) vorgenommen wird.For meat establishments in a Member State where the system described above is implemented, the actual use of the system is optional.
Für Fleischbetriebe in einem Mitgliedstaat, in dem das vorstehend beschriebene System angewandt wird, ist die tatsächliche Nutzung des In the system described, the customer wanted to pack the inspected bakery products in certain quantities in bags placed in cartons.
In der beschriebenen Anlage wollte der Kunde die geprüften Backwaren in bestimmten Mengen in Tüten verpacken lassen, die in Kartons eingelegt sind.
These labels are then in turn used to place a given item of site correctly within a gateway system, such as the OMNI system described above.
Diese Siegel werden dann wiederum verwendet, um ein bestimmtes Element einer Site richtig in ein Gateway-System einzufügen,wie z. B. das oben beschriebene System OMNI.The system described above is nearly 50 years old, with problems of traditional methods, lateness of results, and outdated processing techniques.
Das vorstehend beschriebene System ist fast 50 Jahre alt und mit den Problemen einer traditionellen Methodik, verspäteter Ergebnisse und überholter Aufbereitungsverfahren belastet.Frequent Buyer may not make use of such data, and s/he must refrain from any competitive activities through which s/he may cause material or moral damages to, or harms the market position of, Inlernet,in particular from establishing or operating a system described in Section 4.21.
Stammkunde kann diese Daten nicht benutzen, beziehungsweise ist er verpflichtet, sich von jeglichen Konkurrenztätigkeiten und/oder von solchen Tätigkeiten fernzuhalten, die dem Inlernet moralische oder finanzielle Schäden zufügen können, dessen Marktposition verschlimmern,insbesondere davon dass er ein System gemäß dem Punkt 4.21.Apart from the system described, there is also a smaller version with a shortened shooting distance and smaller goal size as well as versions for field hockey, ice hockey and handball.
Verfügbar sind neben dem beschriebenen System auch eine verkleinerte Version mit einer verkürzten Schussdistanz und verringerter Torgröße sowie Varianten für Hockey, Eishockey und Handball.In addition to the system described above, provision should be made for prohibiting in whole or in part, when the situation on the market so requires, the use of inward processing arrangements;
Ergänzend zu dem oben beschriebenen System ist, soweit die Marktlage es erfordert, die Möglichkeit vorzusehen, die Inanspruchnahme des sogenannten aktiven Veredelungsverkehrs ganz oder teilweise zu untersagen.In addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
Ergänzend zu der vorstehend beschriebenen Regelung ist, soweit dies für ihr reibungsloses Funktionieren erforderlich In addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulation or, when the situation on the market so requires, prohibiting totally or partially the use of'inward processing arrangements';
Ergänzend zu dem oben beschriebenen System ist, soweit dies für In addition to the system described above, and to the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating recourse to inward and outward processing arrangements or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of such arrangements;
Ergänzend zu dem vorstehend beschriebenen System ist, soweit dies für The system describes measuring points and assigns them to test vehicles.
Das System beschreibt Messstellen und weist diese Versuchsträgern zu.The efficiency of an electricity-producing component or system describes the relationship between sunlight taken in and energy distributed.
Die Energieeffizienz eines stromerzeugenden Bauteils oder Systems beschreibt demnach das Verhältnis der abgegebenen zur eingebrachten Energie.This system describes how an organization identifies and assesses existing hazards and reduces them with the appropriate measures.
Ein solches System beschreibt, wie eine Organisation vorhandene Risiken identifiziert, bewertet und mit geeigneten Maßnahmen reduziert.In traditional Asian medicine, the meridian system describes an invisible network that provides the body with vital energy.
In Our internal quality-management system describes and regulates all the relevant processes and responsibilities and is applied according to the corresponding international standards and guidelines.
Unser internes Managementsystem beschreibt und regelt sämtliche relevante Abläufe und Verantwortlichkeiten und wird gemäss internationalen Normen und Richtlinien angewandt.Such drainage at the moment is considered the most modern and efficient,but its cost is much higher than the first two systems described above.
Eine solche Entwässerung im Moment ist das modernste und effizient angesehen,aber ihre Kosten sind wesentlich höher als die ersten beiden oben beschriebenen Systeme.When mixed with liquid manure orwater it can be treated like liquid manure in systems described above.
Vermischt mit Gülle oder Wasser kann Festmist in den oben beschriebenen Systemen vergoren werden.Therefore, in some cases, device units, assemblies, mechanisms and systems described without excessive detail.
Daher kann in einigen Fällen, Geräten, Baugruppen, Mechanismen und Systeme beschrieben, ohne zu sehr ins detail.Digital mobile radio towards future generation systems describes EU support for research on deploying trans-European and world-wide new telecom technology: Free in English only: EC.
Digital mobile radio towards future generation systems beschreibt die Fördermaßnahmen der EU für For schungen zum transeuropäischen und weltweiten Einsatz neuer Telekom munikationstechnik: Kostenlos, nur in traler Bedeutung sind.
