Examples of using Technological power in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In a world of dazzling technological power, it's tempting to think that we can mass-produce love.
Denn in einer Welt blendender technologischer Macht ist der Gedanke verlockend, wir könnten Liebe als Massenware produzieren.Their economies, which sometimes appear to be doing well according to the macroeconomic figures,have fallen prey to major financial and technological powers.
Ihre Wirtschaften, die makroökonomisch gut voranzukommen scheinen,sind den großen Finanz- und Technologiemächten anheim gefallen.The military and technological power of that empire has grown bigger, and so have its experience and total absence of ethics.
Die militärische und technologische Macht jenes Imperiums hat zugenommen; ebenso seine Erfahrung und der absolute Mangel an Ethik.China is the lead country in terms of ownership of US Treasury Bonds,a major financial power, a technological power and a Member of the Security Council.
China besitzt als Land die meisten US Treasury Bonds,und es ist eine große Finanzmacht, eine technologische Macht und Mitglied des Sicherheitsrates.These products incorporate the technological power you need to achieve your most brilliant ideas and communicate with your friends, your families, your colleagues and customers.
Die Sony VAIO Notebooks integrieren die technologische Leistung, die Sie benötigen, um Ihre brillantesten Ideen zu erreichen und kommunizieren Sie mit Ihren Freunden, Ihren Familien, Ihren Kollegen und Kunden.We have become a degeneratesociety that allows its leaders to exercise amoral technological power over humans without acknowledging a Supreme Being.
Wir sind zu einer Gesellschaftdegeneriert, die ihren Führern gestattet, willkürlich und sittenlos technische Macht auszuüben, ohne selbst ein höchstes Wesen anzuerkennen.Those of us in the future who followed the path that deserted the Heart, we evolved into abnormal extremes,we of such interspecies genetic masteries and technological power.
Jene von uns in der Zukunft, die dem Pfad gefolgt sind, der das Herz verwüstet hat, entwickelten sich(wir uns) zu anomalen Extremen, wir,von solch zwischenrassischer genetischer Vorherrschaft und technologischer Macht.That what happened in Atlantis came about through the abuse of technological power and that this most recent disaster probably came about for the same reason.
Dass was Atlantis geschah, kam durch den Missbrach technischer Macht zustande, und dass dieses kürzliche Desaster wahrscheinlich aus denselben Gründen auftrat.Many in the sector are not even aware, that one of our main drivers of the innovativeability of our sector the mentor of striving towards the best technological power is a merchant, trained in St. Gallen.
Vielen in der Branche ist gar nicht bewusst, dass einer unserer maßgeblichen Treiber der Innovationsfähigkeit unsererBranche der Mentor des Strebens hin zur besten technologischen Leistung ein Kaufmann ist, ausgebildet in St. Gallen.We have comprehensively technological power, novel and unique designing ideas, abilities of putting good ideas into practice, high-quality products and excellent production. all terrain hoverboard.
Wir haben umfassende technologische Macht, neue und einzigartige Gestaltung Ideen, Fähigkeiten der Umsetzung guter Ideen in die Praxis, qualitativ hochwertige Produkte und ausgezeichnete Produktion. All Terrain hoverboard.Not when the truth is that we have been infiltrated by anunknown number of non-humans that possess devastating technological power that we have no defense against.
Nicht wenn die Wahrheit ist, dass wir infiltriert wurden, von einer unbekanntenAnzahl von Nicht-Menschen, die verheerende technologische Macht besitzen, gegen die wir keine Verteidigung haben.AI obviously serves the leading technological powers as means or at least as a metaphor to demonstrate technological, but often also- in the form of lethal autonomous weapon systems- military power. .
KI dient offenbar den führenden Technologiemächten als Mittel oder zumindest als Metapher um technologische, aber häufig auch- wie etwa die Debatte um letale autonome Waffensysteme zeigt- militärische Stärke zu demonstrieren.This logically leads to fear and restlessness in many state leaders, especially in view of the immense military power that accompanies the political,economic and technological power of those who will not stand to be disobeyed.
Das bringt logischerweise Befürchtungen und Unruhe bei vielen Staatsmännern hervor, besonders wenn man berücksichtigt, daß die riesige Militärgewalt sich mit der politischen,wirtschaftlichen und technologischen Macht vereinigen, die nicht den Gehorsam verweigert haben wollen.We thus inherit from the 20th century the political, as well as the scientific and technological power, which-- if only we have the will to use them-- give us the chance to vanquish poverty, ignorance and disease.
Wir erben damit vom 20. Jahrhundert die politische, wie auch die wissenschaftliche und technologische Macht, die- wenn wir das nur wollen- uns die Chance geben könnte, Armut, Unwissenheit und Krankheit zu besiegen.When technological power and economic power become more tightly intertwined, interests can condition lifestyles and social orientations in the direction of profit for certain industrial and commercial groups, to the detriment of peoples and of the poorest nations.
Wenn dann die Verflechtung von technologischer Macht und wirtschaftlicher A sense of urgency in revisiting ERA stems from the fact that globalisation of research and technology is accelerating andnew scientific and technological powers- China, India and other emerging economies- are attracting considerable and increasing amounts of R& D investments1.
Dass ein erneutes Nachdenken über den EFR dringlich erscheint, rührt daher, dass die Globalisierung von Forschung und Technologie immer rascher vonstatten geht und dassneue wissenschaftliche und technologische Mächte- China, Indien und andere Schwellenländer- beträchtliche, stetig wachsende FuE-Investitionen anziehen1.In any case, I believe that if that technological power has worked on levelling this fear and just the creation of an atmosphere conducive to the free expression of any subject, whether it's the elections or referendum, it certainly would be reflected on the result.
Auf jeden Fall glaube ich, wenn die technologische Macht auf Nivellierung dieser Angst hin arbeiten würde, würde sie versuchen die für sie angenehme Atmosphäre für freien Ausdruck zu jeder Frage zu schaffen, sei es eine Wahl oder ein Referendum, würde es sicherlich das Ergebnis stark beeinflussen.My feeling, Charlie is not that the pseudo science and superstition and"new age", so called, beliefs and the fundamental zealotry are something new, they have been with us for as long as we have been human,but we live in an age based on science and technology with formidable technological powers.
Charlie, ich habe das Gefühl, dass so Dinge wie Pseudowissenschaft, Aberglaube,"New Age"- Bewegungen, Glaube und Fanatismus nicht etwas neues sind, sondern sie sind schon seit den ersten Menschen unter uns sind,aber wir leben in einem Zeitalter basierend auf Wissenschaft und Technik mit gewaltiger technologischer Kraft.I must say that Parliament agrees with the Commission that,in view of the globalisation of research and the emergence of new scientific and technological powers such as China and India, we urgently need to speed up, and, to that end, incentivise, the construction of a new European research area.
Das Parlament stimmt der Kommission dahingehend zu,dass wir angesichts der Globalisierung von Forschung und der Entstehung neuer wissenschaftlicher und technologischer Supermächte wie China und Indien dringend einen höheren Gang einlegen und zu diesem Zweck für den Aufbau eines neuen Europäischen Forschungsraums Anreize bieten müssen.Ever since the European powers set sail at the end of the fifteenth century to conquer the world, historiography and international politics have become accustomed to a certain pattern: military,economic, and technological power is translated into the exercise of influence over other countries, conquest, and even global dominance and empire.
Seitdem europäische 
