What is the translation of " TERM APPOINTED " in German?

• bestimmte Frist
• festgesetzte Frist
• vorbestimmte Frist

Examples of using Term appointed in English and their translations into German

Verily the Day of Distinction is the term appointed for all of them.
Der Tag der Scheidung ist der Termin für sie alle.

He has subjected the sun and the moon(to continue going round)! Each running(its course) for a term appointed.
Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht- jedes läuft auf eine festgesetzte Frist zu.

And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Gäbe es nicht eine festgesetzte Frist, wäre die Pein zu ihnen gekommen.

He recalls your souls by night, and knows what you do by day; and then He raises you back each day in order that the term appointed by Him is fulfilled.
Er ist es, Der euch bei Nacht abberuft und weiß, was ihr bei Tag begangen habt, und euch hierauf an ihm auferweckt, damit eine festgesetzte Frist erfüllt wird.

And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Und gäbe es keine festgelegte Frist, gewiß käme die Peinigung zu ihnen.

He it is Who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. Then He raiseth you again to life therein, that the term appointed(for you) may be accomplished.
Und Er ist es, Der eure Seelen in der Nacht abruft und weiß, was ihr am Tage begeht, an dem Er euch dann wieder erweckt, auf daß die vorbestimmte Frist vollendet werde.

And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them.
Wenn es nicht eine festgesetzte Frist gäbe, wäre die Strafe wahrlich zu ihnen gekommen.

Ponder they not in their minds: Allah hath not created the heavens and the earth and whatsoever is in-between the twain save with a purpose and for a term appointed?
Haben sie sich denn über sich selbst keine Gedanken gemacht? Allah hat die Himmel und die Erde und das, was zwischen beiden ist, nur in gerechter Weise und für eine bestimmte Frist geschaffen?

Verily the Day of Distinction is the term appointed for all of them.
Der Tag der Entscheidung ist wahrlich die festgesetzte Zeit für sie alle.

To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor(an hour) can they advance it in anticipation.
Für jede Umma ist eine Frist festgelegt. Wenn ihre Frist abgelaufen ist, können sie(diese) weder um eine Stunde verschieben, noch vorverlegen.

May you be given on the Day of Judgement according to the term appointed that which you have been promised.
Mögest du auf dem Tag des Gerichts entsprechend der Laufzeit gegeben werden ernannt, was Sie versprochen haben.

And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them. And surely it shall come upon them of a sudden while they perceive not.
Wäre nicht eine Frist festgesetzt worden, hätte die Strafe sie schon ereilt; und sie wird gewiß unerwartet über sie kommen, ohne daß sie es merken.

It is He who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth He raise you up again; that a term appointed be fulfilled; In the end unto Him will be your return; then will He show you the truth of all that ye did.
Und Er ist es, Der eure Seelen in der Nacht abruft und weiß, was ihr am Tage begeht, an dem Er euch dann wieder erweckt, auf daß die vorbestimmte Frist vollendet werde. Zu Ihm werdet ihr dann heimkehren; dann wird Er euch verkünden, was ihr getan habt.

To every People is a term appointed: whentheir term is reached, not an hour can they cause delay, nor(anhour) can they advance it in anticipation.
Jedem Volk ist eine Frist gesetzt; und wennihre Stunde gekommen ist, dann können sie(sie) auch nicht um einenAugenblick hinausschieben, noch können sie(sie) vorverschieben.

It is He who doth take your souls by night, and hath knowledge of all that ye have done by day: by day doth He raise you up again; that a term appointed be fulfilled; In the end unto Him will be your return; then will He show you the truth of all that ye did.
Er ist es, Der euch bei Nacht abberuft und weiß, was ihr bei Tag begangen habt, und euch hierauf an ihm auferweckt, damit eine festgesetzte Frist erfüllt wird. Hierauf wird eure Rückkehr zu Ihm sein, und hierauf wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor(an hour) can they advance it in anticipation.
Jeder Gemeinschaft ist eine Frist bestimmt; und wenn ihre Frist um ist, so können sie nicht(hinter ihr) eine Stunde zurückbleiben, noch können sie ihr vorausgehen.

And if Allah were to lay hold of mankind for their wrong- doing, not a living creature He would leave on it, but he deferreth them to a term appointed, then, when their term cometh, they cannot put it off by an hour not anticipate it.
Und würde ALLAH den Menschen das von ihnen begangene Unrecht vergelten, hätte ER kein einziges sich bewegendes Lebewesen auf ihr(der Erde) übriggelassen. Aber ER gewährt euch Aufschub bis zu einer festgesetzten Frist. Und wenn dann ihre Frist eintrifft, können sie(diese) weder um eine Stunde verschieben, noch vorverlegen.

Whoever hopes to meet Allah, the term appointed by Allah will then most surely come; and He is the Hearing, the Knowing.
Wer die Begegnung mit Allah erwartet-, so wird Allahs Frist sicher kommen. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.

And if Allah were to lay hold of mankind for their wrong- doing, not a living creature He would leave on it, but he deferreth them to a term appointed, then, when their term cometh, they cannot put it off by an hour not anticipate it.
Und wenn Allah die Menschen für ihr Freveln bestrafen wollte, würde Er nicht ein einziges Lebewesen darauf(auf der Erde) bestehen lassen; doch Er gewährt ihnen Aufschub bis zu einer bestimmten Frist; und wenn ihre Frist um ist, dann können sie auch nicht eine Stunde dahinter zurückbleiben, noch können sie(ihr) vorauseilen.

Whoever hopes to meet Allah, the term appointed by Allah will then most surely come; and He is the Hearing, the Knowing.
Wer mit Allahs Begegnung rechnet,(der soll wissen, daß) Allahs angesetzte Frist sicher abläuft. Und Er ist der Allhörende.

In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House.
Damit habt ihr Nützlichkeiten bis zu einer festgesetzten Frist, dann ist ihr Opferort bei dem Ehrwürdigen Haus.

In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House.
Die(Opfertiere) bringen euch Nutzen für eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr (Opfer-)Platz bei dem Altehrwürdigen Haus.

For you in them are benefits for a term appointed, and thereafter the destination is toward the ancient House.
Die(Opfertiere) bringen euch Nutzen für eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr (Opfer-)Platz bei dem Altehrwürdigen Haus.

For you in them are benefits for a term appointed, and thereafter the destination is toward the ancient House.
In ihnen habt ihr allerlei Nutzen auf eine bestimmte Frist, dann liegt ihr erlaubter Schlachtort beim altehrwürdigen Haus.

In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House.
In ihnen(Opfertieren) sind Vorteile für euch auf eine bestimmte Frist, dann aber ist ihr Opferplatz bei dem Altehrwürdigen Haus.

Whoever hopes to meet Allah, the term appointed by Allah will then most surely come; and He is the Hearing, the Knowing.
Wer auf die Begegnung ALLAHs hofft, so wird die Frist von ALLAH doch eintreffen! Und ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.

Whoever hopes to meet Allah, the term appointed by Allah will then most surely come; and He is the Hearing, the Knowing.
Wenn einer die Begegnung mit Gott erwartet, so wird die Frist Gottes sicher eintreffen. Und Er ist der der alles hört und weiß.

Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord,(tending) to a Term appointed, the matter would have been settled between them: But truly those who have inherited the Book after them are in suspicious(disquieting) doubt concerning it.
Und gäbe es nicht einen früher ergangenen Spruch von deinem Herrn auf eine bestimmte Frist, so wäre zwischen ihnen entschieden worden. Siehe, diejenigen, denen nach ihnen das Buch zum Erbe übergeben wurde, hegen darüber starken Zweifel.