What is the translation of " TESCH " in German?

• Tesch

Examples of using Tesch in English and their translations into German

Ms Ines Tesch.
Frau Ines TESCH.

The Tesch wines are vinified in an environmentally friendly way, the vineyards are carefully cultivated and all grapes for the vineyard wines are harvested by hand.
Die Tesch Weine werden umweltschonend ausgebaut, die Weinberge aufwendig gepflegt und alle Trauben für die Weingutsweine von Hand gelesen.

Find out more in the expertise of the Tesch Deep Blue.
Mehr erfahren Sie in der Einzelexpertise des Tesch Deep Blue.

On the 23rd of that month, the camp administration contacted Tesch und Stabenow to find out whether they had a branch office in the General Government;
Am 23. jenes Monats setzte sich die Lagerverwaltung mit Tesch und Stabenow in Verbindung, um zu erfahren, ob diese im Generalgouvernement über eine Zweigstelle verfüge;

Joachim Drosihn was a zoologist employed by Tesch und Stabenow.
Joachim Drosihn war als Zoologe bei Tesch und Stabenow angestellt.

Led by moderator Carsten Tesch(MDR), the discussion round aims to provide a general overview, answer questions, make space for wishes and visions and try to think into the future together with the audience.
Unter der Leitung des Moderators Carsten Tesch(MDR) will sich die Runde einen Überblick verschaffen, Fragen klären, Platz schaffen für Wünsche und Visionen und gemeinsam mit dem Publikum vor Ort in die Zukunft denken.

Precisely this moment was indicated before court as the time when Bruno Tesch had allegedly fired the shots.
Genau dieser Augenblick wurde später vor Gericht als Zeitpunkt genannt, zu dem Bruno Tesch geschossen haben soll.

Other fumigating gases used by Tesch und Stabenow were"Tritox"(trichloroacetonitrile),"T-Gas"(a mixture of ethylene oxide and carbon dioxide), and"Original Gas" a mixture of methal and ether.
Andere von Tesch und Stabenow verwandte Entwesungsmittel waren"Tritox"(Trichloracetonitrile),"T-Gas"(eine Mischung aus Ethylenoxid und Kohlendioxid) und"Areginal" eine Mischung aus Tetrachlorkohlenstoff, CCl4, und Acrylnitiril, CH2 =CH-CN.

If the Zyklon B was to be delivered by rail, the Administration first had to send Tesch und Stabenow a Wehrmacht Freight Waybill.
Sollte das bestellte Zyklon B per Eisenbahn geliefert werden, musste die Verwaltung zuvor einen Wehrmacht-Frachtbrief an Tesch und Stabenow schicken.

In addition, he stated that he had seen the name of Tesch und Stabenow on the labels of cans of Zyklon B which he used at Neuengamme apparently for both fumigation operations and for the single admitted killing of Russian POW's.
Außerdem sagte er aus, er habe den Namen Tesch& Stabenow auf den Etiketten von Zyklon B-Dosen gelesen, die er in Neuengamme anscheinend sowohl für Begasungen als auch für die einzige zugegebene Tötung von russischen Kriegsgefangenen benutzte.

The court was also in possession of written testimony by the pastor of the main church where Bruno Tesch had been confirmed.
Dem Gericht lag auch ein schriftliches Zeugnis des Pastors der Hauptkirche vor, in der Bruno Tesch konfirmiert worden war.

Using the examples of the Tesch Winery, Saar LB and the guidance system at the 2012 Wiesbaden Design Days, Mehnert shows that everything comes down to truly understanding a brand, which, in turn, allows the design to be appealing and authentic.
Anhand der Beispiele zum Weingut Tesch, der Saar LB und dem Leitsystem zu den Designtagen Wiesbaden 2012 zeigt Mehnert, dass es vor allem auf das Verstehen einer Marke ankommt, damit die Gestaltung ansprechend und glaubwürdig wird.

Sehm alleged that several months after he burned his notes at the Pook's dwelling, he told Frahm of what he had found in the Tesch und Stabenow files.
Sehm behauptete, er habe einige Monate, nachdem er die Notizen in Pooks Wohnung verbrannt hatte, Frahm von dem erzählt, was er in den Akten von Tesch& Stabenow gefunden hatte.

The tally sheets used in the trial which were prepared by Alfred Zaun, Chief Bookkeeper for Tesch und Stabenow, were lost along with the other Exhibits used in the trial proceedings.
Die im Prozeß vorgelegten, von Alfred Zaun, dem Chefbuchhalter von Tesch und Stabenow angefertigten Buchführungsbögen sind zusammen mit den anderen Beweismitteln verloren gegangen.

Farbenindustrie, Dr. Tesch, in conjunction with Dr. Gerhard Peters, initiated research which to a great extent, circumvented the problems which previously had long prevented the widespread use of hydrogen cyanide as a fumigating agent.
Farbenindustrie begann Dr. Tesch in Zusammenarbeit mit Dr. Gerhard Peters Forschungen, mit denen die Probleme, die vorher lange Zeit den allgemeinen Gebrauch von Cyanwasserstoff als Begasungsmittel verhindert hatten, weitgehend umgangen werden konnten.

The decisive factor in awarding the title was not the number of critics' points accumulated as usual but rather the attitude that Tesch has pursued consistently for more than a decade and that has led to the success of his brand.
Ausschlaggebend für die Vergabe des Titels war nicht wie sonst üblich die Anzahl der Kritikerpunkte, sondern vielmehr die Haltung, die Tesch seit mehr als einem Jahrzehnt konsequent verfolgt und die zum Erfolg seiner Marke geführt hat.

That same day the Administration sent Tesch und Stabenow a letter pointing out that of the 3,000 cans of Zyklon ordered on June 8, only 342 cans, at 1,500 grams, a total of 513 kg, had been delivered on July 16, with invoice dated July 19.
Am gleichen Tag sandte die Verwaltung einen Brief an Tesch und Stabenow, in dem hervorgehoben wurde, daß von den am 8. Juni bestellten 3.000 Dosen Zyklon am 16. Juli mit Rechnung vom 19. Juli erst 342 Büchsen zu 1.500 kg, insgesamt also 513 kg, geliefert worden seien.

We are aiming to extend our position as a leading manufacturer of IT security products for industry, public authorities and organizations in the health sector", explained Marc Tesch, Managing Director of genua GmbH.
Dazu bieten wir die passenden Lösungen und investieren viel in die Forschung und Produktentwicklung, um unsere Position als führender IT-Sicherheitshersteller für Industrieunternehmen, Behörden und Organisationen im Gesundheitsbereich auszubauen", sagte Marc Tesch, Geschäftsführer der genua GmbH.

At this meeting, Sehm. accused his former employer of supplying Zyklon B to kill Jews. Dr. Tesch denied the accusation emphatically, and accused Sehm of knowing full well that Zyklon B was used only in pest-control.
Bei diesem Zusammentreffen beschuldigte Sehm seinen früheren Arbeitgeber, Zyklon B zur Tötung von Juden geliefert zu haben. Dr. Tesch wies diese Anschuldigung entschieden zurück und hielt Sehm vor, daß dieser ganz genau wisse, daß Zyklon B ausschließlich zur Schädlingsbekämpfung benutzt wurde.

Tesch first became aware of his impending ordeal with the United Nations Occupation Authorities when a British Captain, Anton W. Freud,[17] visited him in his office with Emil Sehm, one of his former bookkeepers, and interrogated him in German.
Tesch wurde sich zum ersten Mal des ihm bevorstehenden Martyriums durch die Besatzungsbehörden der Vereinten Nationen bewußt, als ein britischer Hauptmann, Anton W. Freud,[20] ihn in seinem Büro mit Emil Sehm, einem seiner früheren Buchhalter, besuchte und ihn in deutscher Sprache verhörte.

Therefore, the remaining 1,992 cans were delivered in the following months, and this supply lasted until the day-June 19, 1944-when the Administration inquired whether Tesch und Stabenow could manage the"speedy delivery" of an additional 1,500 cans at 1,500 g.
Die übrigen 1.992 Büchsen wurden ihr also in den darauffolgenden Monaten zugestellt und reichten bis zu jenem Tage- dem 19. Juni 1944-, an welchem sie bei Tesch und Stabenow anfragte, ob eine»baldige Lieferung« von zusätzlichen 1.500 Dosen zu 1.500 g möglich sei.

Identification of Dr. Tesch as the person who recommended as early as 1942 the use of Zyklon B in gas chambers as a more effective means of killing as opposed to shooting or as opposed to the use of carbon monoxide, aa the testimony of Auschwitz Commandant Rudolf Hoess.
Die Identifizierung von Dr. Tesch als die Person, die schon 1942 die Verwendung von Zyklon B in Gaskammern als im Vergleich zu Erschießungen wirksamere Tötungsmethode empfohlen hatte im Gegensatz zur Verwendung von Kohlenmonoxid gemäß der Aussage des Auschwitz-Kommandanten Rudolf Höß.

After checking the orders to see if potential buyers were authorized users of Zyklon B, the orders were forwarded by Tesch und Stabenow to the DEGESCH[14] where the buyer's Government authorization and compliance with regulations were rechecked.
Bei eingehenden Bestellungen wurde geprüft, ob mögliche Käufer zugelassene Zyklon B-Anwender waren. Anschließend wurden die Bestellungen von Tesch& Stabenow an die DEGESCH[17] weitergeleitet, wo die behördliche Genehmigung des Käufers und dessen Einhaltung der Bestimmungen noch einmal überprüft wurden.

In presenting its case, the German Defense could do little more than place the defendants on the witness stand, calling in addition persons who had known them and their work and having these persons testify under oath as to the characters of Dr. Tesch and Herr Weinbacher.
Bei der Darlegung des Falles vor Gericht konnten die deutschen Verteidiger wenig mehr tun als die Angeklagten in den Zeugenstand zu berufen, weitere Zeugen einzuführen, die sie und ihre Arbeit gekannt haben, und diese Personen unter Eid über den Charakter von Dr. Tesch und Herrn Weinbacher aussagen zu lassen.

In performing this order-processing function, Dr. Tesch was required to pay cash immediately when an order processed by him was placed at the factory, and he received his money back plus a small commission three to four months later when the Zyklon B was delivered.
Bei der Durchführung seiner Funktion als Auftragsabwickler musste Dr. Tesch immer sofort bar bezahlen, wenn ein von ihm abgewickelter Auftrag dem Werk erteilt wurde, er bekam sein Geld zuzüglich einer kleinen Provision aber erst drei oder vier Monate später vom Kunden zurück, nachdem das Zyklon B geliefert worde war.

After approval had been granted by the sanitation-medical and financial authorities in the SS Economic-Administrative Main Office(and sometimes even before, if there was no doubt that these approvals would in fact be granted), the Administration proceeded to order a given quantity of Zyklon B from Tesch und Stabenow.
Nach Erhalt der medizinisch-sanitären sowie der finanziellen Genehmigung seitens der zuständigen Stellen im SS-WVHA- in manchen Fällen, wenn kein Zweifel an einem positiven Bescheid bestand, auch schon vorher- bestellte die Verwaltung bei Tesch und Stabenow eine bestimmte Menge Zyklon B. Die Firma leitete den Lieferungsantrag dann unter Angabe der gewünschten Anzahl(und des Formats) der Büchsen auf dem bereits geschilderten Wege an das betreffende Büro weiter.

Major Draper had failed to prove that either Dr. Tesch or Herr Weinbacher was involved in any alleged plot to kill Jews(or Russians, or anyone else) with Zyklon B or even that the Zyklon B allegedly seen at Auschwitz by Broad had without question been ordered through Tesch und Stabenow.
Major Draper hatte keinen Beweis dafür erbracht, daß Dr. Tesch oder Herr Weinbacher in irgendeinen angeblichen Komplott zur Tötung von Juden(oder Russen oder sonst jemandem) mit Zyklon B verwickelt waren, oder auch nur, daß das Zyklon B, das Broad in Auschwitz gesehen haben will, ohne jeden Zweifel über Tesch& Stabenow bestellt worden war.

Because the record is in English, we will never know whether Dr. Tesch could not bring himself to believe that an educated man, such as he considered Bendel to be, would blatantly and glibly lie knowing that he was sending innocent men to their deaths, or whether it was a fluke in the interpreters' choices of words.
Da der Prozeßbericht in englischer Sprache abgefaßt ist, werden wir niemals wissen, ob Dr. Tesch sich vielleicht nicht dazu durchringen konnte, zu glauben, daß ein gebildeter Mann, als den er Bendel ansah, dreist und aalglatt lügen würde, obwohl er wissen musste, daß er damit unschuldige Männer in den Tod schickte, oder ob es ein glückliche Zufall bei der Wortwahl der Übersetzer war.

The following day the Administration issued Tesch und Stabenow a Wehrmacht waybill for 1,500 cans of Zyklon B, and inquired whether it could pick up part of the remaining 1,500 cans directly in Dessau.[537] On July 2 the company replied that they had forwarded the inquiry to the Dessau Plant but could not as yet give a definite answer. 538.
Am Tage danach stellte die Verwaltung der Firma Tesch und Stabenow einen Wehrmacht-Frachtbrief für 1.500 Büchsen Zyklon B zu und erkundigte sich, ob sie in Dessau einen Teil der übrigen 1.500 direkt abholen könne[543]. Die Firma erwiderte am 2. Juli, sie habe das Gesuch an die Dessauer Werke weitergeleitet, sei aber noch nicht in der Lage, eine verbindliche Antwort zu erteilen544.