Examples of using Thalmann in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We are the party of Ernst Thalmann and Ernst Aust!
Wir sind die Partei von Ernst Thälmann und Ernst Aust!Ernst Thalmann of the KPD is a good example of the'new type.
Ernst Thälmann von der KPD ist ein gutes Beispiel für den"neuen Typ.The central character of Lucy Walker will be played by professional actor Corinne Thalmann.
Die Hauptrolle der Lucy Walker wird von der Profischauspielerin Corinne Thalmann verkörpert.Early life==Clara Thalmann was one of ten children of a working-class family in Basel, Switzerland.
Leben===== Jugend in Basel und Paris ===Clara Thalmann war eines von zehn Kindern einer Arbeiterfamilie.Until 1989 there was the central institution of the Pioneer organization, Ernst Thalmann(ZIPO) in Droyssig.
Bis 1989 befindet sich das Zentralinstitut der Pionierorganisation Ernst Thälmann(ZIPO) in Droyßig.
People also translate
Throughout his life, Ernst Thalmann has implemented the Communist Manifesto of Marx and Engels.
Sein ganzes Leben lang hat Ernst Thälmann das Kommunistische Manifest von Marx und Engels in die Tat umgesetzt.The Menzi Muck M545 anniversary machine andhonorary certificate were handed over to Stefan Thalmann AG from Ramersberg.
Der Firma Stefan Thalmann AG aus Ramersberg wurde die Ehrenauszeichnung die Jubiläumsmaschine Menzi Muck M545 übergeben.On 19 January 1926, the chairman of the Communist Party, Ernst Thalmann, called upon the SPD to participate in what was called the Kuczynski Committee.
Januar 1926 rief der Vorsitzende der KPD, Ernst Thälmann, die SPD zur Mitarbeit im so genannten Kuczynski-Ausschuss auf.In 1965, when Eric Warburg retired to Germany, control was handed to Lionel Pincus,a partner in the Ladenburg Thalmann investment bank.
Als Warburg 1965 nach Deutschland zurückkehrte, übernahm Lionel Pincus,ehemals Partner der Ladenburg Thalmann Investment Bank.In vain, however, does Gottwald swear,following Seydewitz and Thalmann, that he is not pursuing the interests of the party but the interests of the class.
Leider beteuert Gottwald aber im Gefolge von Seydewitz und Thälmann, er verfolge nicht Parteiinteressen, sondern Klasseninteressen;For example, kalistegiya fluffy, golden honeysuckle, Perfoliate, girlish grapes,nightshade and bittersweet Thalmann- totally unpretentious plant.
Zum Beispiel kalistegiya flauschigen, golden Geißblatt, perfoliate, mädchenhaft Trauben,Nachtschatten und bittersüß Thalmann- völlig unprätentiös Pflanze.True story of the only German-partisan units in Europe- Company"Ernest Thalmann," which consisted only of the Wermacht-Refugees and the German minority in Yugoslavia.
Wahre Geschichte des einzigen deutschen Partisanen- Einheit in Europa- Kompanie"Ernest Thälmann" die nur die Wermacht- Fluechtlinge und die deutsche Minderheit in Jugoslawien umfassen.The great heroism of the Hamburg workers is now documented in numerous writings,images and a movie"Ernst Thalmann- son of his class.
Das große Heldentum der Hamburger Arbeiter ist jetzt von der Komintern(SH) zum 90. Jahrestag in zahlreichen Schriften,Bildern und in einem Film("Ernst Thälmann- Sohn seiner Klasse") dokumentiert worden.
In his closing remarks at the last plenary session before his death, Ernst Thalmann defined the line of demarcation between Marxism- Leninism and revisionism.
In seinem Schlusswort auf dem letzten Plenum vor seinem Tod definiert Ernst Thälmann die Demarkationslinie zwischen Marxismus-Leninismus und Revisionismus.Brian Keane has advised se veral buy-side investment funds and worked at investment banks including: Rodman& Renshaw, LLC,Ladenburg Thalmann& Co, and TechVest.
Brian Keane hat mehrere Investmentfonds auf der K äuferseite beraten und bei verschiedenen Investmentbanken wie Rodman& Renshaw, LLC,Ladenburg Thalman& Co und TechVest gearbeitet.On the 130th birthday of Ernst Thalmann, the Comintern(SH) published an analysis of the preparation of the armed KPD uprising against seizure of power of Hitler 1932/1933.
Zum 130. Geburtstag von Ernst Thalmann veröffentlichte die Komintern(SH) eine Analyse über die Vorbereitung des bewaffneten KPD-Aufstands gegen die Machtergreifung Hitlers 1932/1933.Today, on August 18, 2014, we want to remember thesad day when our comrade Ernst Thalmann was shot on Hitler's orders of the fascist killers.
Heute, am 18. August 2014, wollen wir an den traurigen Tag erinnern,an dem unser Genosse Ernst Thälmann auf Hitlers Befehl von den faschistischen Mörderbanden erschossen wurde.Dr. Peter Thalmann for his PhD thesis, Kristina Haberson and Katharina Steininger each for their master's dissertations, and Peter Gruber and Johannes Hahn in the undergraduate dissertation category.
Dr. Peter Thalmann für seine Dissertation, Kristina Haberson und Katharina Steininger für ihre Masterarbeiten sowie Peter Gruber und Johannes Hahn in der Kategorie Bachelorarbeit.The social-fascist Erich Honecker was a spy("Kapo") of the commandant of the concentration camp in Buchenwald,exactly at the same place where Ernst Thalmann was shot and his body cremated the day after.
Der Sozialfaschist Erich Honecker war Spitzel der Lagerkommandantur in Buchenwald, also genau dort,wo Ernst Thälmann erschossen und seine Leiche tags darauf eingeäschert worden war.Both the ECCI and Ernst Thalmann were convinced that the victory of the German Revolution- next to the victorious October 1917- would represent the most important step for the world revolution.
Das EKKI war mit Ernst Thälmann davon überzeugt, dass der Sieg der deutschen Revolution neben dem siegreichen Oktober von 1917 der wichtigste Schritt zur Weltrevolution bedeutet.Alongside STOCKMEIER we offer more partners the possibility to take part in chembid's successful business concept and drive digital transformation forward”,explains Felix Thalmann, CEO of BÜFA Holding.
Neben Stockmeier bieten wir daher weiteren Partnern die Möglichkeit, am erfolgreichen Unternehmenskonzept von chembid teilzuhaben und den digitalen Wandel voranzutreiben“,führt Felix Thalmann, vorsitzender Geschäftsführer der BÜFA Holding.In his contribution to the discussion on the report of the Executive Committee Ernst Thalmann underlined that he- in accordance with Stalin- considers the fight against the"Left" Social-Democrats as a major task.
In seinem Diskussionsbeitrag zum Bericht des Exekutivkomitees unterstrich Ernst Thälmann, dass er in Übereinstimmung mit Stalin den Kampf gegen die linken Sozialdemokraten als eine Hauptaufgabe ansieht.Thereafter we will be putting questions by telephone to specialized ambassadors of Switzerland: in Berlin Dr. Thomas Borer; in London Dr. BrunoSpinner and in Brussels at NATO, Dr. Anton Thalmann on their view of the significance of 9/11.
Anschliessend befragen wir telefonisch spezialisierte Botschafter der Schweiz, so in Berlin Dr. Thomas Borer, in London Dr. Bruno Spinner undin Brüssel bei der Nato Dr. Anton Thalmann zu deren Sicht der Bedeutung von 9/11.She returned to Baselwhere she met her future husband Paul Thalmann, who also had been born in Basel and had spent the past four years studying in Moscow, where he grew disillusioned and returned to Switzerland to work with dissident groups.
Zurück in Basel, lernte sie ihren zukünftigen Mann Paul Thalmann kennen, der ebenfalls in Basel geboren war und vier Jahre in Moskau studiert hatte, von wo er desillusioniert zurückgekehrt war und sich der Dissidentengruppe von Schaffhausen anschloss.In addition, Swiss friends and artists valued by Arroyo are also invited to participate in the exhibition: Alberto Giacometti, Thomas Huber, Meret Oppenheim, Peter Stämpfli, Hugo Suter,Gérard Thalmann, Jean Tinguely, and Félix Vallotton.
Dazu sind Schweizer Freunde und Kunstschaffende, die Arroyo schätzt, in die Ausstellung miteingeladen: Alberto Giacometti, Thomas Huber, Meret Oppenheim, Peter Stämpfli, Hugo Suter,Gérard Thalmann, Jean Tinguely und Félix Vallotton.Although Ernst Thalmann disagreed on specific issues with the majority of the Comintern(and this in face of many false"leaders" of the Comintern as Trotsky, Radek, Zinoviev and Kamenev, Bukharin, Rykov and many other traitors), Ernst Thalmann always emphasized:" I am so disciplined, so centralizing….
Auch wenn Ernst Thälmann in einzelnen Fragen nicht mit der Mehrheit in der Komintern übereinstimmte(und dies angesichts der vielen falschen Führer der Komintern wie Trotzky, Radek, Sinowjew und Kamenew, Bucharin, Rykow und viele andere Verräter), so betonte Ernst Thälmann stets:"Ich bin so diszipliniert, so zentralistisch….The current issue of the German BUSINESS GEOMATICS publishes an interview of Intevation's managing director Dr. Jan-Oliver Wagner.In the talk with chief editor Timo Thalmann Dr. Wagner addresses Free Software, chances for the GIS industry and customer needs.
In der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift BUSINESS GEOMATICS spricht Intevation GeschäftsführerDr. Jan-Oliver Wagner mit Chefredakteur Timo Thalmann über Freie GIS Software, Chancen für die Industrie und die Bedürfnisse der Kunden.Questions regarding abnormal behaviour(e.g. Remschmidt 1980; Thalmann 1971; Kohlscheen et al.(undated); Fend and Helmke 1981) which impedes performance are paramount; studies of psychosomatic problems stemming from excessive stress syndrome and studies of smoking and drinking as healthdamaging behaviour produced by affluence are now of major importance.
Es stehen Fragen nach Verhaltensauffälligkeiten(z.B. REMSCHMIDT, 1980; THALMANN, 1971; KOHL-SCHEEN et al. o.J.; FEND und HELMKE 1981), die leistungsbeeinträchtigend wirken, im Vordergrund; Untersuchungen zu psychosomatischen Problemen, die auf Überforderungssyndrome zurückgeführt werden sowie Untersuchungen zu Rauchen und Trinken als wohlstandsbedingte gesundheitsbelastende Verhaltensweisen haben heute einen hohen Stellenwert.The team line up under Manager Bader that year was Werner Schley, Walter Müller, Walter Bannwart, Walter Bielser, Werner Bopp, Hansruedi Fitze, Hans Hügi, Josef"Sepp" Hügi, René Bader, Kurt Maurer, GeorgesMogoy, Peter Redolfi, Kurt Thalmann, Hans Weber.
Die Mannschaftskader, die Bader zu Verfügung hatte waren Werner Schley, Walter Müller, Walter Bannwart, Walter Bielser, Werner Bopp, Hansruedi Fitze, Hans Hügi, Josef„Seppe“ Hügi, Kurt Maurer, Georges Mogoy, Peter Redolfi,Kurt Thalmann, Hans Weber und sich selbst.The most likely explanation for LkCa 15's disk gap, and in particular its asymmetry, is that one or more planets, freshly born from the disk material,have swept up the gas and dust along their orbits," says Christian Thalmann, who led the study while on staff at the Max Planck Institute for Astronomy MPIA.
Die wahrscheinlichste Erklärung für die Aussparung in der Scheibe von LkCA 15- und insbesondere für deren Asymmetrie- lautet, dass dort mehrere Planeten kreisen, die gerade erst aus demScheibenmaterial entstanden sind und nun das Gas und den Staub entlang ihrer Umlaufbahnen einfangen", sagt Thalmann, der die Untersuchungen geleitet hat, damals noch als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Max-Planck-Institut für Astronomie.
