What is the translation of " THE ADDITIONAL QUANTITY " in German?

• die zusätzliche Menge

Examples of using The additional quantity in English and their translations into German

If the prerequisites have not been fulfilled, a separate staging suggestion is generated for the additional quantity.
Wenn die Voraussetzungen nicht erfüllt sind, dann wird für die zusätzliche Menge ein separater Kommissioniervorschlag generiert.

The additional quantity will be allocated to existing importers on a pro rata basis i.e. 12,5% increase of existing quotas.
Die zusätzliche Menge wird den derzeitigen Einführern anteilmäßig zugeteilt d. h. Anhebung der derzeitigen Kontingente um 12,5.

Who can significantly rationalise their production of tobacco of the group of varieties in question if they receive the additional quantity.
Die durch die zusätzliche Menge eine bedeutende Rationalisierung ihrer Tabakerzeugung der betreffenden Sortengruppe vornehmen können.

The additional quantity granted under this procedure shall be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions envisaged in Article 5 of this Regulation.
Die nach diesem Verfahren bewilligte zusätzliche Menge gilt im Hinblick auf die Abzüge nach Artikel 5 der vorliegenden Verordnung als Überschreitung der zulässigen Anlandungen.

Exceeded the individual call-aways the total contract amount, we shall be entitled to deliver the additional quantity, but not obliged for.
Überschreiten die einzelnen Abrufe insgesamt die Vertragsmenge, so sind wir zur Lieferung der Mehrmenge berechtigt, aber nicht verpflichtet.

The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Die in Übereinstimmung mit Absatz 1 geliehene zusätzliche Menge gilt im Hinblick auf die Abzüge nach Artikel 105 der Verordnung(EG) Nr. 1224/2009 nicht als Überschreitung der zulässigen Anlandungen.

For 1999/2000 and 2000/2001, the overall quota of fresh tomatoes and the quantity for tomato concentrate will be increased by the additional quantity allocated to Portugal.
Für die beiden Wirtschaftsjahre 1999/2000 und 2000/2001 werden die Gesamtquote und die für die Herstellung von Tomatenkonzentrat bestimmte Menge um die Portugal zusätzlich gewährte Menge erhöht.

For the additional quantity, the current average price is determined from the value group of the storage area which has been entered in the part line of the credit.
Für die zusätzliche Menge wird der aktuelle Durchschnittspreis aus der Wertgruppe des Lagerorts ermittelt, der in der Teileposition der Gutschrift erfasst ist.

In practice, the surface increase S can be measured without much error by the additional quantity of fine material(with a diameter of under 0.5 mm) which is created during the crushing test.
In der Praxis kann die Vergrößerung der Fläche S ohne großen Fehler durch die zusätzliche Menge von Feingut mit einem Durchmesser von weniger als 0,5 mm gemessen werden, das bei dem Zerdrückungsversuch anfällt.

For the additional quantity, the current average price entered in the part line of the shipping document is determined from the value group of the issuing storage area.
Für die zusätzliche Menge wird der aktuelle Durchschnittspreis aus der Wertgruppe des Abgangslagerorts ermittelt, der in der Teileposition des Lieferscheins erfasst ist.

The overall quota for fresh tomatoes referred to in paragraph 1 and the quota for tomato concentrate referred to in the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 are increased, for these two marketing years, by the additional quantity allocated to Portugal.
Die Gesamtquote für frische Tomaten gemäß Absatz 1 und die Quote für Tomatenkonzentrat gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 erster Gedankenstrich wird für diese beiden Wirtschaftsjahre um die Portugal gewährte zusätzliche Menge erhöht.

Access to the additional quantity fixed in Article 3 shall be open to traditional operators and non-traditional operators established in the enlarged Community who meet the requirements of Article 5 or Article 6.
Der Zugang zu der zusätzlichen Menge gemäß Artikel 3 steht den in der erweiterten Gemeinschaft ansässigen traditionellen und nichttraditionellen Marktbeteiligten offen, die die Bedingungen von Artikel 5 bzw. Artikel 6 erfuellen.

Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 May 1989, should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropriate automatically the additional quantity of 8 100 tonnes tonnes tonnes.
Es ist die Festsetzung der Restmengen vorzunehmen, für welche ab dem 1. Mai 1989 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 30 000 Tonnen, zu der gegebenenfalls automatisch die zusätzliche Menge von 8 100 Tonnen.

Where the quantity of basic or intermediate product processed exceeds the quantity indicated in the refund certificate, the additional quantity shall be regarded, subject to a limit of 5%, as having been processed under the certificate with entitlement to payment of the production refund indicated therein.
Übersteigt die Menge des verarbeiteten Grund- oder Zwischenerzeugnisses die in dem Erstattungsbescheid angegebene Menge, so wird die zusätzliche Menge innerhalb einer Toleranz von 5% als im Rahmen des Bescheids mit Recht auf Erhalt der darin genannten Produktionserstattung verarbeitet angesehen.

Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 April 1990. should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropriate, automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5(2) and(3) of Regulation(EEC) No 486/85;
Es ist die Festsetzung tier Restmengen vorzunehmen, für welche ab dem I. April 1990 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge veti 10 000 Tonnen, zu der gegebenenfalls automatisch die zusatzliche Menge von 8 100 Tonnen hinzukommt, gemäß Artikel S Absätze 2 und 3 der Verordnung(EWG) Nr. 486/8 5 beantragt werden können.

Article 3(3) of Regulation 847/1996, when more than 75% of a quota for a stock subject to Article 3 has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock to be deducted from the quota of that stock in the following year indicating the additional quantity required(borrowing), and.
Abweichend von Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 847/96- Ist eine Quote für einen Bestand, der unter Artikel 3 fällt, am 31. Oktober des Jahres, für das sie gilt, zu mehr als 75% ausgeschöpft, so kann der Mitgliedstaat, dem diese Quote zugeteilt wurde, die Kommission um die Erlaubnis bitten, zusätzliche Mengen Fisch desselben Bestandes anzulanden, die von der Quote des folgenden Jahres abgezogen werden, wobei der Mitgliedstaat angeben sollte, um welche zusätzliche Menge es sich handelt(Leihen), und.

Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from I April 1989, should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropnate, automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5(2) and(3) of Regulation(EEC) No 486/85;
Es ist die Festsetzung der Restmengen vorzunehmen, für welche ab dem 1. April 1989 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 30 000 Tonnen, zu der gegebenenfalls automatisch die zusätzliche Menge von 8 100 Tonnen hinzukommt gemiß Artikel 5 Absiue 2 und 3 der Verordnung(EWG) Nr. 486/85 beantragt werden können.

Operators meeting the requirements laid down in Article 6 of Regulation(EC) No 896/2001 who have been engaged in the commercial activity of importing fresh bananas falling within CN code 08030019 into one or more of the new Member States with a declared customs value of EUR 1200000 or more during either 2002, 2003 or 2004 may submit an application for registration in the Member State of their choice with a view to the issue of import licences under the additional quantity.
Der nichttraditionelle Marktbeteiligte, der die Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 896/2001 erfuellt und in einem der Jahre 2002, 2003 oder 2004 eine Handelstätigkeit in einem oder mehreren der neuen Mitgliedstaaten ausgeübt und frische Bananen des KN-Codes 08030019 mit einem erklärten Zollwert von mindestens 1200000 EUR eingeführt hat, kann einen Eintragungsantrag in dem Mitgliedstaat seiner Wahl im Hinblick auf die Erteilung von Einfuhrlizenzen im Rahmen der zusätzlichen Menge stellen.

Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1987, should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes, to which should be added, where appro­priate automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5(2) and(3) of Regulation(EEC) No 486/85;
Es ist die Festsetzung der Rcstmcngen vorzunehmen, für welche ab dem 1. Dezember 1987 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmengen von 30 000 Tonnen, zu der gegebe nenfalls automatisch die zusätzliche Menge von 8 100 Tonnen hinzukemmt, gemäß Artikel 5 Absätze 2 und 3 der Verordnung(EWG) Nr. 486/85 beantragt werden können.

When more than 75% of a quota for a stock subject to a precautionary TAC has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock indicating the additional quantity required, this quantity not to exceed 10% of the appropriate quota.
Ist eine Quote für einen Bestand, für den eine vorsorgliche TAC gilt, am 31. Oktober des Jahres, für das sie gilt, zu mehr als 75% ausgeschöpft, so kann der Mitgliedstaat, dem diese Quote zugeteilt wurde, die Kommission um die Erlaubnis bitten, zusätzliche Mengen Fisch desselben Bestandes anzulanden; der Mitgliedstaat sollte dabei angeben, um welche zusätzliche Menge es sich handelt, wobei diese 10% der betreffenden Quote nicht übersteigen darf.

Trimethylxanthine is an unique kind of normally occurring ingredient that signals the physical body that it is already complete as well as therefore decreases the additional quantities of calories in the body.
Trimethylxanthine ist eine einzigartige Art normalerweise Schwellen Wirkstoff, der den physischen Körper bedeutet, dass es bereits voll ist und daher sinkt auch die zusätzlichen Mengen an Kalorien in den physischen Körper.

Trimethylxanthine is a special type of naturally developing ingredient that indicates the physical body that it is already full as well as hence decreases the additional quantities of calories in the body.
Trimethylxanthine ist eine einzigartige Art normal entwickelt Komponente, die den physischen Körper bedeutet, es ist zur Zeit voll und somit auch in den Körper minimiert die zusätzlichen Mengen an Kalorien.

Trimethylxanthine is a special type of normally developing component that signals the body that it is currently full as well as hence reduces the additional quantities of calories in the body.
Trimethylxanthine ist eine einzigartige Art von normal entwickelt Zutat, die den Körper zeigt, dass es noch voller als auch im Körper senkt somit die zusätzlichen Mengen an Kalorien.

The second pillar of the strategic partnership with Gazprom, pipeline construction, also improves transport security for the additional quantities to cover rising demand in Europe with the pipeline projects Nord Stream and South Stream.
Die zweite Säule der strategischen Partnerschaft mit Gazprom, der Pipelinebau, schaffe mit den Leitungsprojekten Nord Stream und South Stream zudem eine Verbesserung der Transportsicherheit für zusätzliche Mengen für den steigenden europäischen Bedarf.

It should be possible to mobilise the additional quantities of soya or other oil meals needed on the market.
Es sollte möglich sein, die zusätzlichen Mengen an Soja oder anderen Ölkuchenmehlen auf dem Markt zu erhalten.

Member States may, in particular, stipulate that the additional quantities are to be allocated, as a priority, to producers.
Die Mitgliedstaaten können insbesondere vorsehen, daß die zusätzlichen Mengen vorrangig Erzeugern zugeteilt werden.

Trimethylxanthine is a special kind of normally developing active ingredient that signifies the body that it is already complete and thus reduces the additional quantities of calories in the physical body.
Trimethylxanthine ist eine einzigartige Art von natürlich entwickeln Wirkstoff, der den physischen Körper zeigt, dass es ist bereits abgeschlossen und somit im Körper sinkt die zusätzlichen Mengen an Kalorien.