What is the translation of " THE COMMON STRUCTURE " in German?

• die gemeinsame Struktur
• der gemeinsamen Struktur
• den gemeinsamen Unterbau

Examples of using The common structure in English and their translations into German

Txt2tags does have support for all the common structures used in texts.
Txt2tags hat wirklich Unterstützung für alle allgemein in Texten verwendete Strukturen.

The common structures with NATO, the NATO-Russia Council, were temporally suspended by NATO already in the Georgian War in 2008.
Die gemeinsamen Strukturen mit der NATO, der NATO-Russland-Rat, wurden von der NATO bereits im Georgien-Krieg 2008 zwischenzeitlich außer Kraft gesetzt.

It will be noted that there is no single solution, but rather a set of measures which provide the common structure needed.
Dabei gibt es nicht nur eine einzige Loesung, sondern vielmehr einen Katalog von Massnahmen, die die notwendige gemeinsame Struktur liefern.

The Community shall pay a financial contribution to the common structure amounting to a maximum of EUR 200 million for the duration of the sixth framework programme.
Die Gemeinschaft zahlt für die Laufzeit des Sechsten Rahmenprogramms einen Beitrag zur gemeinsamen Struktur von höchstens 200 Mio. EUR.

The common structure is a legal entity which will guarantee the Community dimension in implementing the EDCTP Programme and will be the recipient of the Community financial contribution.
Die gemeinsame Struktur ist eine juristische Person, die die Gemeinschaftsdimension bei der Durchführung des EDCTP-Programms gewährleisten und der Empfänger des Finanzbeitrags der Gemeinschaft sein wird.

Interior Architecture and Environmental Design undergraduate program is planned to carry out with the common structure of the Bachelor of Architecture program curriculum.
Das Bachelorstudium Innenarchitektur und Umweltdesign soll mit der gemeinsamen Struktur des Studiengangs Bachelor of Architecture durchgeführt werden.

To this end, the participating States and the common structure shall make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Zu diesem Zweck machen die Teilnehmerstaaten und die gemeinsame Struktur der Kommission und dem Rechnungshof alle einschlägigen Unterlagen zugänglich.

There are several types of activities under the EDCTP Programme to which the Community makes a financial contribution in accordance with the procedures to be laid down in the agreement between the Commission and the common structure.
Zu mehreren Tätigkeiten im Rahmen des EDCTP-Programms leistet die Gemeinschaft entsprechend den in der Vereinbarung zwischen der Kommission und der gemeinsamen Struktur festzulegenden Modalitäten einen Finanzbeitrag.

Similarly, Article 5a(new) will enable the future Member States to join the common structure after its creation with no procedural delay.
Artikel 5 a(neu) ermöglicht es dementsprechend den künftigen Mitgliedstaaten, ohne verfahrensbedingte Verzögerung nach der Einrichtung der gemeinsamen Struktur in diese aufgenommen zu werden.

Of this overall amount of 1, 37 million ECU, 225, 486 ECU refer to measures aimed at staff: 18 upgradings for the Court of Justice, 3 for the Economic and Social Committee, 6 upgradings and the allocation of 1 ad personam for the common structure.
Von diesem Gesamtbetrag von 1, 37 Millionen ECU fließen 225.486 ECU in Personalmaßnahmen: 18 Höherstufungen für den Gerichtshof, 3 Höherstufungen für den Wirtschafts- und Sozialausschuß, 6 Höherstufungen und die Gewährung eines ad personam für den gemeinsamen Unterbau.

To this end, the participating Member States and/or the common structure shall make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Zu diesem Zweck stellen die teilnehmenden Mitgliedstaaten und/oder die gemeinsame Struktur der Kommission und dem Rechnungshof alle einschlägigen Unterlagen zur Verfügung.

The staff employed within this structure come largely from the ESC(381 out of a total of 457 officials in the structure), including 13 A grade officials(including one A2 who directs the common structure), 49 B grade, 163 C grade and all ESC staff in categories D and LA.
Das Personal dieses gemeinsamen Unterbaus wird überwiegend vom WSA gestellt, und zwar 381 der insgesamt 457 Beamten dieser Struktur bei folgender Verteilung: 13 Beamte der Laufbahngruppe A(davon 1 A2-Beamter, der den gemeinsamen Unterbau leitet), 49 Beamte der Laufbahngruppe B, 163 der Laufbahngruppe C und das gesamte Personal der Laufbahngruppen D und LA.

It would certainly be helpful to improve the common structures and cooperation by way of a European Organ Donor Card, a joint organ donor pool and a transplant hotline.
Sicherlich ist es hilfreich, die gemeinsamen Strukturen und die Zusammenarbeit zu verbessern, etwa durch einen europäischen Organspendeausweis, einen gemeinsamen Organspendepool oder eine Transplantations-Hotline.

This increase is shared out as follows: for the Court of Justice, 1, 138, 700 ECU; for the Economic and Social Committee, 90, 158 ECU and for the common structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 142.
Diese Zunahme verteilt sich folgendermaßen: 1.138.700 ECU für den Gerichtshof; 90.158 ECU für den Wirtschafts- und Sozialausschuß, und 142.348 ECU für den gemeinsamen Unterbau des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen.

The participating Member States are invited to forward, through the common structure, to the Commission any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure..
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten sind aufgerufen, der Kommission über die gemeinsame Struktur alle zusätzlichen Informationen zuzuleiten, die das Europäische Parlament, der Rat und der Rechnungshof bezüglich der Finanzverwaltung der gemeinsamen Struktur anfordern.

The arrangements for the financial participation of the Community and the rules relating to intellectual property rights shall be adopted jointly by means of an agreement to be concluded between the Commission and the common structure, in accordance with the financial regulation application to the Community budget.
Die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft und die Bestimmungen zu den geistigen Eigentumsrechten werden gemeinsam im Rahmen einer Vereinbarung zwischen der Kommission und der gemeinsamen Struktur festgelegt, unter Berücksichtigung der für den Gemeinschaftshaushalt geltenden Haushaltsordnung.

For the 1997 budget, the situation is as follows: concerning the common structure, we have increased the line of auxiliaries by transferring credits from one article to another by 78.94.
Für den Haushalt 1996 stellt sich die Lage folgendermaßen dar: Bei der gemeinsamen Struktur ist die Linie für Hilfskräfte durch Mittelübertragung von Artikel zu Artikel um 78, 94% verstärkt worden.

The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and to intellectual property rights shall be adopted jointly by means of an agreement to be concluded between the Commission and the common structure, in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Die Modalitäten des Finanzbeitrags der Gemeinschaft sowie die Bestimmungen über finanzielle Haftung und Rechte am geistigen Eigentum werden im Rahmen einer Vereinbarung zwischen der Kommission und der gemeinsamen Struktur entsprechend der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften gemeinsam festgelegt.

The amendment relating to Article 2 further clarifies the common structure, the EDCTP governance model and the real and effective involvement of the developing countries.
Die Abänderung des Artikels 2 erläutert die gemeinsame Struktur, das Modell der Entscheidungsstrukturen des EDCTP und die konkrete und effiziente Einbeziehung der Entwicklungsländer weiter.

Slogan-2003(with Martin Heidegger) may be a separate action, but it is deeply embedded into the common structure of two actions, namely Action with Hours and the slogan itself.
Bei der"Losung 2003"(mit Heidegger) handelt es sich um eine Einzelaktion, die jedoch tief in der allgemeinen Struktur zweier Aktionen verankert ist, und zwar der"Aktion mit der Uhr" und der eigentlichen Losung.

The set of policy options are presented in the confidence that the common structure proposed, by linking liberalisation and harmonisation, would ensure the universal service and give optimum freedom of choice.
Wird das Buendel der politischen Alternativen in der Zuversicht vorgelegt, dass die vorgeschlagene gemeinsame Struktur, die Liberalisierung und Harmonisierung miteinander verbindet, den Universaldienst und groeSStmoegliche Wahlfreiheit fuer die Benutzer gewaehrleisten wird.

Whoever looks at the money the Churches spend in their own sector and the money spent on the common structures and organisations in Europe will realise a striking disparity.
Wer vergleicht, welche finanziellen Mittel die Kirchen in ihrem eigenen Bereich ausgeben, und welche finanziellen Mittel an die gemeinsamen Strukturen und Organisationen in Europa gehen, wird ein eklatantes Mißverhältnis erkennen.

To conclude I should like to point out the need for institutions to respect the provisions of the financial rules and, for this purpose, I point out the obligation for the common structure of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to establish an analytical accounting system and the need for the Court of Justice to present a genuinely analytical budget which is not merely a presentation of footnotes without any further explanation.
Abschließend noch die Bemerkung, daß es unbedingt erforderlich ist, daß die Institutionen sich an die Finanzverordnung halten, und in diesem Zusammenhang mein Hinweis darauf, daß zum einen der gemeinsame Unterbau des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen eine analytische Buchführung führen müssen und zum anderen, daß der Gerichtshof einen wirklich analytischen Haushaltsplan vorlegt, der sich nicht auf die Vorlage von Fußnoten ohne weitere Erläuterung beschränkt.

The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, and calls on the participating States and the common structure to forward any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the common structure..
Die Kommission übermittelt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof alle einschlägigen Informationen und fordert die Teilnehmerstaaten und die gemeinsame Struktur auf, ihr alle zusätzlichen Informationen zukommen zu lassen, die das Europäische Parlament, der Rat und der Rechnungshof bezüglich der Finanzverwaltung der gemeinsamen Struktur anfordern.

The common European structure requires supports.
Das gemeinsame europäische Einigungswerk braucht den entsprechenden Rückhalt.

Common structure of the Diploma Supplements.
Einheitliche Struktur des Diplomzusatzes.

Common structure of the European CV.
Einheitliche Struktur des Europäischen Lebenslaufs.

Common structure of the Certificate Supplements.
Einheitliche Struktur der Zeugniserläuterungen.

Common structure of the Language Passport section of the European Language Portfolio.
Einheitliche Struktur des Sprachenpasses des Europäischen Sprachenportfolios.

The staff employed within this common structure have come largely from the Economic and Social Committee about 80.
Das Personal der Gemeinsamen Organisationsstruktur(GOS) wird überwiegend(zu etwa 80%) vom Wirtschafts- und Sozialausschuß gestellt.