What is the translation of " THE COMMON SYSTEM " in German?

• des gemeinsamen Systems
• das gemeinsame Mehrwertsteuersystem
• das gemeinsame System
• des gemeinsamen Einstufungssystems
• des gemeinsamen Mwst-systems

Examples of using The common system in English and their translations into German

Operations to test the common system;
Testläufe des gemeinsamen Systems.

It is the common system in the European Union for appellations of origin.
Dies ist ein gemeinsames System der EU für geschützte Herkunftsgebiete.

The two exchanges will start trading in the common system in May 1999.
Im Mai 1999 werden die beiden Börsen den Handel im gemeinsamen System aufnehmen.

The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
Der EWSA betont, dass das gemeinsame System auf Anforderungen in puncto Befähigung anstelle, wie bisher üblich, Erfahrung beruhen muss.

But these were special instructions on special occasions, and doubtless on their return to the common system see Lk 22:36.
Dies waren jedoch besondere Anweisungen zu besonderen Anlässen und zweifellos bei ihrer Rückkehr in das gewöhnliche System siehe Lk 22, 36.

This Directive establishes the common system of financial transaction tax FTT.
Diese Richtlinie legt das gemeinsame System für eine Finanztransaktionssteuer(FTT) fest.

The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing“real time” data on the project pipeline.
Das gemeinsame System der Berichterstattung über die ausgewählten Projekte hat sich als sinnvoll erwiesen, indem es„Echtzeit“-Daten über die Projektserie lieferte.

The data are transferred to the common System Control Unit of SERENA.
Die Messdaten werden an die gemeinsame System Control Unit von SERENA weitergeleitet.

The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Das gemeinsame System ist zudem kosteneffizient und flexibel genug, damit die Mitgliedstaaten auf die komplexen Herausforderungen, mit denen sie in diesem Bereich konfrontiert sind.

Cafeces, with all the legal documentation within the common system, we present supply of quality, our company"asomachin" our product"coffee machin.
Cafeces, mit all der juristischen Dokumentation innerhalb des gemeinsamen Systems präsentieren wir Lieferung von Qualität, unser Unternehmen"asomachin" unser Produkt"Kaffemaschine.

Whereas, for reasons connected with their geographic, economic and social situation, the French overseas departments should be excluded from the scope of the common system of value added tax as established by Council Directive 77/388/EEC(1);
Aufgrund ihrer geographischen, wirtschaftlichen und sozialen Lage sind die französischen überseeischen Departements vom Anwendungsbereich des durch die Richtlinie 77/388/EWG(1) festgelegten gemeinsamen Mehrwertsteuersystems auszunehmen.

Amending the sixth Directive(77/388/EEC) on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied.
Zur Änderung der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Geltungsdauer des Mindestnormalsatzes.

We know that some Member States have active relationships with NGOs, and we wanted as well to make sure that local authorities, which often deliver much of what is required under the common system, also had an opportunity to be included.
Wir wissen, dass einige Mitgliedstaaten aktive Beziehungen zu NRO pflegen, und wir wollten außerdem gewährleisten, dass die Kommunalbehörden, die oft vieles von dem bereitstellen, was unter dem gemeinsamen System erforderlich ist, auch eine Möglichkeit hatten, einbezogen zu werden.

The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
Der EWSA befürwortet, dass das gemeinsame System von Berufsqualifikationen in der Binnenschifffahrt auf Anforderungen an die Befähigung statt, wie bisher, an die Erfahrung beruhen soll.

Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services.
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Behandlung von Versicherungs- und Finanzdienstleistungen.

Brussels said that the Directive of 28 November 2006 on the common system of value added allows, under certain conditions, exemption from VAT for the supply of goods for the supply and provisioning of ships sailing the high seas, and for the supply, modification, repair, maintenance and leasing of such vessels.
Brüssel sagte, dass die Richtlinie von 28 November 2006 über das gemeinsame Steuersystem der Wert ermöglicht hat, unter bestimmten Voraussetzungen von der Mehrwertsteuer befreit für die Lieferung von Waren für die Lieferung und Bereitstellung von Schiffen auf hoher See, und für die Lieferung, Umbau, Reparatur, Wartung und Leasing von solchen Schiffen.

The review will be guided by the objectives of the new VAT strategy, namely to modernise the common system of VAT, simplify it, strengthen it and apply it in a more uniform fashion.
Die Überprüfung wird der Zielsetzung der neuen MwSt-Strategie Rechnung tragen, die auf die Vereinfachung, Modernisierung und einheitlichere Anwendung der Vorschriften des gemeinsamen MwSt-Systems ausgerichtet ist.

Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on the common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States14 provides for the abolition of taxation on those payments in the Member State where they arise, but also ensures that these payments are subject to tax once in a Member State.
Richtlinie des Rates 2003/49/EG vom 3. Juni 2003 über eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten14 sieht die Abschaffung der Besteuerung dieser Zahlungen in diesem Mitgliedstaaten vor, in dem sie entstanden sind, aber gewährleistet gleichzeitig, dass die Zahlungen einer Einmalbesteuerung in einem Mitgliedstaaten unterliegen.

The Commission accepts that the developments outlined above show the common system of VAT moving away from a regime based on the origin principle.
Die Kommission räumt ein, dass die Entwicklung des gemeinsamen MwSt-Systems in der vorstehend dargelegten Weise scheinbar von den Prinzipien einer MwSt-Regelung auf der Grundlage der Besteuerung im Ursprungsland abweicht.

It states in its own proposal that the common system of veterinary checks is governed by the aims of completing the internal market and harmonizing health protection.
Sie gibt in ihrem Vorschlag selbst an, daß die gemeinsame Regelung von Veterinärkontrollen dem Ziel der Verwirklichung des Binnenmarktes und der Harmonisierung des Gesundheitsschutzes verpflichtet ist.

However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council14 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
Dennoch teilt der EWSA die Ansicht von zahlreichen Organisationen der Zivilgesellschaft und unabhängiger Experten des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen14, dass zwi­schen dem durch die Richtlinie eingeführten gemeinsamen System und den Grundrechten von Einwanderern Diskrepanzen bestehen.

Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Dauer der Verpflichtung, einen Mindestnormalsatz einzuhalten.

As mentioned above, given the short time since the directive was transposed in all the Member States, there is not yet enough information to provide a clear overall picture of how it has been implemented, the problems raised by genuinely important cases and any shortcomings in the common system; the simultaneous existence of divergent national provisions that go further than the common rules is another factor here.
Wie bereits erwähnt liegen noch nicht genügend Informationen vor, die einen klaren Gesamtüberblick über die Anwendung der Richtlinie, über Probleme, die in wirklich signifikanten Fällen zutage getreten sind, und über etwaige Lücken in der gemeinsamen Regelung ermöglichen, da die Richtlinie erst vor kurzem in allen Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt wurde und neben den gemeinschaftlichen Vorschriften unterschiedliche einzelstaatliche Vorschriften weiterbe stehen;

Directive 2009/69/EU amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to imports sets out clears rules on the tax treatment of certain imports in order to better fight against tax fraud.
Mit der Richtlinie 2009/69/EU zur Änderung der Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem zur Bekämpfung des Steuerbetrugs bei der Einfuhr werden klare Bestimmungen zur steuerlichen Behandlung bestimmter Einfuhren festgelegt, damit Steuerbetrug besser bekämpft werden kann.

The Member States will have to bring their arrangements for identifying needs for protection and their conditions for ceasing to provide it into line if the common system is to work, especially if there is a movement towards mutual recognition of negative decisions and common forms of cooperation for implementing such decisions.
Für die Wirksamkeit des gemeinsamen Systems ist von wesentlicher Bedeutung, dass sich die Identifizierung des Schutzbedarfs und die Voraussetzungen für die Beendigung des Schutzbedarfs in den Mitgliedstaaten weitgehend entsprechen, vor allem, wenn eine gegenseitige Anerkennung der Negativentscheidungen sowie Formen der gemeinsamen Zusammenarbeit für die Durchführung dieser Entscheidungen angestrebt werden.

At the present time(April 1997) the only foreseeable difference between the common system and the proposed directive is that under the common system tax incurred in another MS will be deducted as input tax instead of being claimed under the 8th directive.
Aus heutiger Sicht(April 1997) besteht der einzige absehbare Unterschied zwischen dem gemeinsamen System und der vorgeschlagenen Richtlinie darin, daß nach dem gemeinsamen System die in einem anderen Mitgliedstaat erhobene Steuer als Vorsteuer abgezogen wird und nicht eine Rückerstattung gemäß der 8. Richtlinie beantragt wird.

Whereas the criteria for designating eligible regions and areas should be specified; whereas, to this end, it is appropriate that the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the"Nomenclature of Territorial Statistical Units(NUTS)" established by the Statistical Office of the European Communities in cooperation with the national institutes for statistics;
Es ist notwendig, Kriterien für die Bestimmung der förderfähigen Regionen und Gebiete festzulegen. Es ist daher angebracht, die Ausweisung der vorrangigen Regionen und Gebiete auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage des gemeinsamen Systems zur Einstufung der Regionen vorzunehmen, das unter der Bezeichnung"Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik"(NUTS) vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften in Zusammenarbeit mit den nationalen statistischen Ämtern erstellt worden ist.

The identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions, established by Regulation(EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 related on the establishment of a common classification of territorial units for statistics(NUTS) 7;
Es ist angebracht, die Ausweisung der vorrangigen Regionen und Gebiete auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage des gemeinsamen Systems zur Einstufung der Regionen vorzunehmen, das als7 mit der Verordnung(EG) Nr.1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik(NUTS) eingeführt wurde.

To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation(EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics(NUTS)16.
Hierzu sollten die förderfähigen Regionen und Gebiete auf EU-Ebene auf der Grundlage des gemeinsamen Systems zur Klassifizierung der Regionen ausgewiesen werden, das durch die Verordnung(EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS)16 geschaffen wurde.

To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation(EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics(NUTS)7.
Hierbei ist es angebracht, die Ausweisung der vorrangigen Regionen und Gebiete auf Gemeinschaftsebene auf der Grundlage des gemeinsamen Einstufungssystems für die Regionen vorzunehmen, welches unter der Bezeichnung"Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik"(NUTS) durch die Verordnung(EG) Nr 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rats vom 26. Mai 2003 geschaffen worden ist8.