What is the translation of " THE CONSTRUCTIVE COOPERATION " in German?

• die konstruktive Zusammenarbeit
• der konstruktiven Zusammenarbeit

Examples of using The constructive cooperation in English and their translations into German

The Supervisory Board would like to thank Ms. Christa Gomez for the constructive cooperation over many years.
Der Aufsichtsrat bedankt sich bei Frau Christa Gomez für die langjährige und konstruktive Zusammenarbeit.

Only the constructive cooperation of these parties increases the chances of sustainable restructuring and a successful turnaround.
Nur durch die konstruktive Zusammenarbeit dieser Parteien erhöhen sich die Chancen auf einen nachhaltigen Restrukturierungs- und Sanierungserfolg.

Flat hierarchies and short internal communication channels enable quick response times and are important factors for the constructive cooperation with our customers.
Flache Hierarchien und kurze interne Kommunikationswege ermöglichen rasche Reaktionszeiten und sind wichtige Faktoren für die konstruktive Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

Thanks to the constructive cooperation of all parties involved, this has been successful in this case,"says Matthias Krämer, Partner and Head of Tax Law at GGV.
Dank der konstruktiven Zusammenarbeit aller Beteiligten ist dies in diesem Fall gelungen", sagt Matthias Krämer, Partner und Leiter Steuerrecht bei der Kanzlei GGV.

We take responsibility for the company and its employees and are convinced that success in life, as well as in our business depends on the constructive cooperation of all participants.
Wir sind davon überzeugt, dass Erfolg- wie im Leben so auch in unserem Geschäft- von der konstruktiven Zusammenarbeit aller Beteiligten abhängt.

The constructive cooperation within the MDA Board of Directors has decisively contributed to position the MDA as most important trade show", explains Kienzle.
Die konstruktive Zusammenarbeit im MDA-Präsidium hat entscheidend dazu beigetragen, die MDA als wichtigste Branchenmesse zu positionieren", erklärt Kienzle.

Albania will need to vigorously pursue this process with the constructive cooperation of all stakeholders, including through continued cooperation with the Venice Commission.
Albanien muss diesen Prozess energisch vorantreiben und zwar in konstruktiver Zusammenarbeit mit allen Interessenträgern und mit der Venedig-Kommission.

On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe I should like to offer my sincere thanks for the constructive cooperation.
Im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten in Europa möchte ich ihr meinen aufrichtigen Dank für die konstruktive Zusammenarbeit aussprechen.

Their goals are to continue the constructive cooperation with all customers and partners of the company and to ensure an excellent climate among the workforce.
Ziel ist weiterhin die konstruktive Zusammenarbeit mit allen Kunden und Partnern des Unternehmens und ein hervorragendes Klima in der Belegschaft.

The EMS is pleased about the successful Business Project and thanks Mitsubishi Motors Germany and Fuel 4 Marketing for the constructive cooperation and support.
Die EMS freut sich über das erfolgreiche Business Project und dankt Mitsubishi Motors Deutschland sowie Fuel4 Marketing für die konstruktive Zusammenarbeit und Unterstützung.

I also wish to thank the Commissioner for the constructive cooperation we have enjoyed up to now and also for the pleasant cooperation we are likely to enjoy in the run-up to, and on the spot in, Nagoya.
Ich möchte auch dem Herrn Kommissar für die bisherige konstruktive Zusammenarbeit danken, die hoffentlich im Vorfeld von und in Nagoya fortgesetzt wird.

It paid tribute to the vital role played by the Commission in initiating this programme and to the constructive cooperation on it between the Council and the European Parliament.
Er äußerte seine Anerkennung für die entscheidende Rolle der Kommission bei der Einleitung dieses Programms sowie für die konstruktive Zusammenarbeit in diesem Zusammenhang zwischen Rat und Europäischem Parlament.

We are extremely confident that the constructive cooperation with all of our project partners will continue to bear fruit in the future", says Dr Martin Lange, as member of the board of Alstom Germany responsibility for Transport.
Wir sind sehr zuversichtlich, dass unsere konstruktive Zusammenarbeit mit allen Projektpartnern dabei auch weiterhin FrÃ1⁄4chte tragen wird", sagt Dr. Martin Lange, als Vorstand der Alstom Deutschland AG verantwortlich fÃ1⁄4r Transport.

We would like to thank Lüpold AG for the long-term cooperation and the driver Alex Gsell for the constructive cooperation with new ideas form the daily practice.
Wir möchten uns hiermit recht herzlich bei der Firma Lüpold AG für die langjährige Zusammenarbeit und bei dem Fahrer Alex Gsell für die konstruktive Zusammenarbeit mit neuen Ideen aus der täglichen Praxis bedanken.

We should concentrate on the constructive cooperation with the business community, feedback improvement, including the use of questioning persons who have applied for public services," said Nikolay Chinyakov.
Wir sollten mit der Wirtschaft, Feedback, Verbesserung, einschließlich der Verwendung von in Frage Personen auf die konstruktive Zusammenarbeit zu konzentrieren, die für den öffentlichen Dienst beworben haben",- sagte Mykola Chinjakov.

As regards the report by my colleague Mrs Ţicău- whom, along with all the rapporteurs on the road package, I also wish to thank for the constructive cooperation- it is important that clear guidelines are being laid down on this for transport operators.
Was den Bericht meiner Kollegin Ţicău angeht- ich möchte auch ihr und allen Berichterstattern zum Straßenpaket für die konstruktive Zusammenarbeit danken-, ist es wichtig, dass wir hier klare Akzente für die Transportunternehmen setzen.

Mr Świętalski, whilst welcoming the constructive cooperation between the secretaries-general, stressed that there was a need to maintain a proper balance(the sharing key) between the two budgets as regarded joint expenditure.
Leszek ŚWIĘTALSKI begrüßt die konstruktive Zusammenarbeit zwischen den Generalsekretären, betont jedoch, dass hinsichtlich der gemeinsamen Ausgaben ein angemessenes Gleichgewicht(der Verteilungsschlüssel) zwischen den beiden Haushaltsplänen gewahrt werden muss.

I would like, once more, to take this opportunity to express my gratitude for the good work that Mr Simpson did during the previous Parliament, and, in particular, for the constructive cooperation with all Members during this one.
An dieser Stelle möchte ich mich noch einmal für die gute Arbeit von Brian Simpson in der vergangenen Legislaturperiode bedanken. Ich möchte mich auch besonders für die konstruktive Zusammenarbeit mit allen Kolleginnen und Kollegen in dieser Legislaturperiode bedanken.

The basis and starting point for the work of the Executive Board is the constructive cooperation between employees and committees or departments of the Jewish Community of Berlin.
Der Vertrauensrat Grundlage und Ausgangspunkt der Arbeit des Vertrauensrates ist die konstruktive Zusammenarbeit zwischen den Beschäftigten und den Gremien der Jüdischen Gemeinde zu Berlin.

I would like to start with thanks- for the constructive cooperation and increased dialogue, for the building up of trust, which has been consistent and has met with success, and for your defence of the Stability and Growth Pact.
Ich möchte zuerst einmal danken. Ich danke Ihnen für die konstruktive Zusammenarbeit und den verstärkten Dialog, ich danke Ihnen für die konsequente und erfolgreiche vertrauensbildende Arbeit, und ich danke Ihnen für Ihr Eintreten für den Stabilitäts- und Wachstumspakt.

Apart from this, I would like to extend warm thanks to the rapporteur, Mr Bertel Haarder, for the huge commitment he has shown and the constructive cooperation which I have received from him as shadow rapporteur for the socialist group.
Alles in allem möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Bertel Haarder, ganz herzlich für sein großes Engagement und die konstruktive Zusammenarbeit danken, die ich als sein Schattenberichterstatter für die sozialdemokratische Fraktion erleben durfte.

I would also like to highlight the constructive cooperation with the representatives of the Mediterranean states, whom we have been able to convince that their concerns about the fragmented shareholder structure that is so widespread in their countries have been taken into account.
Hervorheben möchte ich auch noch die konstruktive Zusammenarbeit mit den Vertretern der Mittelmeerstaaten, die wir davon überzeugen konnten, dass ihren Sorgen im Hinblick auf die in ihren Ländern verbreitete fragmentierte Aktionärsstruktur Rechnung getragen worden ist.

HU Mr President, the situation of national minorities primarily depends on the constructive cooperation of the political representatives of the majority society and the minority.
HU Herr Präsident! Die Situation der nationalen Minderheiten hängt hauptsächlich von der konstruktiven Zusammenarbeit zwischen den politischen Vertretern der Mehrheitsgesellschaft und der Minderheit ab.

The Council welcomes the constructive cooperation between the EU and Uzbekistan in a number of areas, such as the Rule of Law Initiative, border management, education, environment and energy, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Der Rat begrüßt die konstruktive Zusammenarbeit zwischen der EU und Usbekistan in einer Reihe von Bereichen, wie z.B. der Initiative für Rechtsstaatlichkeit, dem Grenz management sowie den Bereichen Bildung, Umwelt und Energie, auch im Rahmen der EU-Strategie für Zentralasien.

On behalf of the PPE Group I should also like to congratulate the rapporteur for her report and to express my thanks for the constructive cooperation that marked the deliberations in committee, where we were able to add what we regard as essential points, which are now included in the report.
Auch im Namen der EVP möchte ich der Berichterstattung zu ihrem Bericht gratulieren und auch für die konstruktive Zusammenarbeit im Ausschuß danken. Dort konnten wir bereits für uns wesentliche Punkte hinzufügen, die jetzt auch im Bericht enthalten sind.

Finally, Mr President, I also want to express our satisfaction that the Commission made EUR 1.5 million available immediately, including EUR 0.5 million not spent last year, and to applaud the constructive cooperation of the Red Cross, Oxfam and other NGOs operating in the region.
Herr Präsident, zum Schluß möchte ich hier auch unsere Genugtuung über die schnelle Bereitstellung von 1,5 Millionen Euro durch die Kommission, einschließlich einer halben Million Euro, die im vergangenen Jahr nicht ausgegeben wurden, bekunden und meine Freude über die konstruktive Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz, OXFAM und anderen in der Region arbeitenden NRO äußern.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to the constructive cooperation of the European Parliament and the other European institutions, we are now on the threshold of the opening-up of the energy markets in Europe.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dank der konstruktiven Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments und der anderen europäischen Institutionen stehen wir nun am Vorabend der Öffnung der Energiemärkte in Europa.

The result obtained at the conciliation stage, and I must emphasise this, would not have been possible without the perseverance of Professor Trakatellis, or without the constructive cooperation between the delegation of our Parliament, the Spanish Presidency and the staff of Commissioner Byrne.
Das im Rahmen des Vermittlungsverfahrens erreichte Ergebnis wäre nicht möglich gewesen- das möchte ich hervorheben- ohne die Beharrlichkeit von Professor Trakatellis sowie ohne die konstruktive Zusammenarbeit zwischen der Delegation unseres Parlaments, dem spanischen Vorsitz und den Dienststellen von Kommissar Byrne.

For example, the active membership in Wolfenbüttel Cultural Council, the constructive cooperation and/ or assistance with the Cultural Office and the city marketing Wolfenbüttel, and- of course- organizing, planning and hold of her concerts in the castle Wolfenbüttel and Kommisse Wolfenebüttel.
Zum Beispiel die aktive Mitgliedschaft im Wolfenbütteler Kulturrat, die konstruktive Mitarbeit und/oder Mithilfe mit dem Kulturamt und der Stadtmarketing Wolfenbüttel, und- natürlich- das Organisieren, Planen und Veranstalten von eigenen Konzerten im Schloß Wolfenbüttel und der Kommisse Wolfenebüttel.

In the interest of the beneficiary countries, the Council is counting on the constructive cooperation of the European Parliament in resolving the institutional issues that are currently delaying the adoption of the required provisions.
Im Interesse der begünstigten Länder baut der Rat auf die konstruktive Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments bei der Lösung der institutionellen Fragen, die derzeit die Annahme der erforderlichen Bestimmungen verzögern.