What is the translation of " THE CONSTRUCTIVE ROLE " in German?

• die konstruktive Rolle

Examples of using The constructive role in English and their translations into German

We appreciate the constructive role President Bush has taken in this dialogue.
Wir schätzen die konstruktive Rolle, die Präsident Bush in diesem Dialog übernommen hat.

I would also like to thank you, honourable Members, for the constructive role played by Parliament.
Ich möchte auch Ihnen, verehrte Abgeordnete, für die konstruktive Rolle danken, die das Parlament dabei gespielt hat.

It welcomed the constructive role Lithuania plays in this area, in particular as current President of the Council of Baltic Sea States.
Er würdigte die konstruktive Rolle, die Litauen, insbesondere als das Land, welches derzeit den Vorsitz des Ostsee-Rates innehat, auf diesem Gebiet spielt.

We therefore welcome the involvement of the USA. We appreciate the constructive role President Bush has taken in this dialogue.
Wir schätzen die konstruktive Rolle, die Präsident Bush in diesem Dialog übernommen hat.

Ii acknowledges the constructive role that Gacaca may play in resolving the consequences of the 1994 genocide, in particular by speeding up the trial of persons still in prison on suspicion of having taken part in the genocide;
Ii Sie erkennt an, dass die"Gacaca" bei der Regelung der Folgen des Völkermords von 1994 eine konstruktive Rolle spielen können, insbesondere um die Urteilsfindung bei den noch inhaftierten Personen, die der Teilnahme am Völkermord verdächtigt werden, zu beschleunigen.

I would like, in particular, to highlight the constructive role of the European Parliament in this process.
Ich möchte vor allem die konstruktive Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Verfahren hervorheben.

We underappreciate not only the role non-Western actors have played in the past and play in contemporary international politics, but also the constructive role they are likely to play in the future.
Wir unterschätzen nicht nur die Rolle, die nicht-westliche Akteure in der Vergangenheit gespielt haben, sondern auch ihr Potenzial, in Zukunft eine konstruktive Rolle zu spielen.

In particular, I should like to emphasise the constructive role of the European Parliament in shaping this satisfactory agreement.
Im Besonderen möchte ich die konstruktive Rolle des Europäischen Parlaments bei der Ausformulierung dieser zufriedenstellenden Vereinbarung hervorheben.

The Communication, which is addressed to the EU institutions, including the EESC, stresses the constructive role the Committee has been playing.
In der Mitteilung, die an die EU-Institutionen einschließlich des EWSA gerichtet ist, wird die konstruktive Rolle des Ausschusses hervorgehoben.

The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility(CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management4.
Die Europäische Kommission anerkennt in mehreren Mitteilungen die konstruktive Rolle von Europäischen Betriebsräten bei grenzübergreifenden Umstrukturierungen sowie bei der Entwicklung von vorbildlichen Verfahren zur Corporate Social Responsibility(CSR), die über die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus zu den Aufgaben pro-aktiver Unter­nehmensführung gehört4.

Turkey has major strategic importance for the EU and I welcome the constructive role it played during the Caucasus crisis.
Die Türkei ist für die EU von großer strategischer Bedeutung und ich begrüße die konstruktive Rolle, die sie während der Kaukasuskrise gespielt hat.

Among such resources Miss Papandreou welcomed the constructive role of the institutions set up by some of the Member States to advise government on immigration policies which give immigrants the opportunity to express themselves, thus demonstrating the interaction between the local and the migrant population.
Dazu gehoert- wie Frau PAPANDREOU mit- 4- Genugtuung festgestellt hat- auch die konstruktive Rolle der in einigen Mitgliedstaaten geschaffenen Einrichtungen, die die Regierung bei der Wanderungspolitik beraten und in denen Zuwanderer die Moeglichkeit haben, sich zu artikulieren, so dass die wechselseitige Beziehung zwischen Einheimischen und Zuwanderern konkretisiert wird;

Commissioner Kinnock welcomed the COR transport strategy and the constructive role that the COR plays in the development of EU policies.
Herr Kinnock begrüßte die Verkehrs strategie des AdR und die konstruktive Rolle des Ausschusses der Regionen bei der Entwicklung der EU-Politiken.

On the occasion of the start of the WTO negotiations on agriculture in Geneva, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, underlined the constructive role the EU is prepared to play:«.
Zum Beginn der WTO-Agrarverhandlungen in Genf betonte Franz Fischler, Kommissar für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei, die konstruktive Haltung der EU.

This is a good thing and I think that we can also welcome the constructive role played by the European Commission in facilitating this process.
Dies ist eine gute Sache, und ich denke, wir können auch die konstruktive Rolle begrüßen, die die Europäische Kommission beim Zustandekommen dieses Prozesses gespielt hat.

Mr President, following the truly historic Council of Luxembourg, in which we all recognize with admiration the constructive role of Mr Juncker, two hopes have been raised.
Herr Präsident, nach dem wahrhaft historischen Gipfel von Luxemburg- und wir alle erkennen mit Bewunderung die schöpferische Rolle von Herrn Juncker auf diesem Gipfel an- sind zwei Hoffnungen entstanden.

In this regard, I would like to express my satisfaction because the report highlights the constructive role of the Commission in the examination of petitions and because it considers it to be satisfactory on the whole.
Hierbei möchte ich meiner Genugtuung Ausdruck geben, daß der Bericht die konstruktive Rolle der Kommission bei der Prüfung der Petitionen unterstreicht und sie insgesamt als zufriedenstellend einschätzt.

It also means adopting and enforcing rules that restrict the flow of funds into speculation and encourage the financial sector to play the constructive role in our economy that it should, by providing capital to establish new firms and enable successful companies to expand.
Es bedeutet auch, Regeln zu verabschieden und durchzusetzen, die den Fluss von Kapital in hochspekulative Anlagen beschränken, und den Finanzsektor zu ermutigen, jene konstruktive Rolle innerhalb der Volkswirtschaft zu spielen, die er spielen sollte, indem er Kapital bereitstellt, um neue Unternehmen zu gründen und es erfolgreichen Gesellschaften zu ermöglichen, zu expandieren.

Recognizes the close cooperation that exists in this area among the Member States and the constructive role of the Commission which has done much to get that cooperation established, and stresses the importance of intensifying and extending that cooperation;
Würdigt die enge Zusammenarbeit der Mitglied staaten auf diesem Gebiet sowie die konstruktive Rolle der Kommission, die viel zu dieser Zusammenarbeit bei getragen hat; er betont ferner, wie wichtig es ist, diese Zu sammenarbeit zu verstärken und auszuweiten;

The communication underlines the importance of the social dialogue on CSR and the constructive role of the European works councils in the definition of best practice.
In der Mitteilung werden die Bedeutung des sozialen Dialogs über die SVU und die konstruktive Rolle der Europäischen Betriebsräte bei der Definition vorbildlicher Verfahren hervorge­hoben.

The Association Council emphasized the importance of regional cooperation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and welcomed the constructive role Slovenia played in this area, particularly regarding its involvement in CEFTA and in the Central European Initiative.
Der Assoziationsrat unterstrich die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit als Mittel zur Förderung von Stabilität und gutnachbarlichen Beziehungen und begrüßte die konstruktive Rolle, die Slowenien auf diesem Gebiet gespielt hat, insbesondere was seine Beteiligung an der CEFTA und an der Mitteleuropäischen Initiative anbelangt.

In conclusion, Eduard Kukan recalled the regional aspect of Montenegro's European perspective:"I am glad to see the constructive role that Montenegro is playing in maintaining regional stability, cooperation and fostering good neighbourly relations with other Western Balkan and EU countries.
Abschließend verwies Eduard Kukan auf den regionalen Aspekt der Beitrittsperspektive Montenegros. Er sei erfreut über die konstruktive Rolle des Landes bei der Aufrechterhaltung der Stabilität in der Region, der Kooperation und der Förderung gutnachbarlicher Beziehungen zu den übrigen westlichen Balkanstaaten und den EU-Mitgliedstaaten.